深刻/深刻/深刻
詳しい解釈
深刻(しんこく shinkoku) 
<形容詞>
①事態が差し迫って重大なこと。程度がはなはだしく重大なこと。
-「農作物の不作が深刻だ」
-「不況がますます深刻化してきた」
-「雨が少なく深刻な水不足になる」
②強く心にきざみつけられること。
-「深刻な悩みを抱える」
-「選挙結果を深刻に受け止める」
深刻(shēn kè)
1.厳しく容赦がない。
– 其人深刻又机智。
（その人は慎重で機知に富んでいる。）
2.痕跡の深いことを指す。
– 灰白的头发理得很短，额上的皱纹特别深刻。
（薄い灰色の頭髪をとても短くしたため、額の皺が一層深く見えた。）
3. 深く適切で、はっきりとしている。
– 问题看得深刻。
（問題を深層まではっきりと見る。）
4.情が深い。
– 母亲爱子的心，是何等的深刻！
（母親の子を愛する心は、何と深いのであろうか。）
深刻(심각 simgak)
<形容詞>
1. 状態や程度が非常に深くて重大であるさま。または切迫感があるさま。
– 그는 이미 서울을 탈출할 때 앞으로 닥칠 고통들을 심각하게 각오한 바 있었다.≪홍성원, 육이오≫
(彼はソウルを脱出するとき、これから迫ってくる苦しみについて真剣に考え、すでに覚悟を決めていた。≪洪盛原、六二五≫)
(直訳：彼はソウルを脱出するとき、これから迫ってくる苦しみについて深刻に考え、すでに覚悟を決めていた。≪洪盛原、六二五≫)
<動詞>
2.深く刻む。
3.非常に深くて重大な態度である。または切迫感がある。
– 이 문제는 심각히 검토해 볼 필요가 있다.
(この問題は深刻に検討する必要がある。)
(意訳：この問題は真剣に検討する必要がある。)