不幸 / 不幸 / 不幸
詳しい解説
不幸（ふこう fukou）
<名詞・形容動詞>
①ふしあわせ。幸福でないこと。
-「不幸のどん底にある」
-「不幸な出来事が重なった」
②身内の者の死去。
-「親戚に不幸があった」
不幸（búxìng）
1.<形容詞> 運が良くない。人を失望させる
– 他的童年遭遇很不幸。（彼は幼年時代大きな不幸に見舞われた。）
– 不幸的经历给他的身心带来了很大的伤害。（不幸な経験は、彼の心身に大きな傷をもたらした。）
2.<形容詞> 起きてほしくないことが起きてしまう。
– 他在过马路时，不幸遭遇了车祸。（彼は道を渡っている際に、不幸にも交通事故に遭ってしまった。）
– 在运动会中，一位短跑选手不幸摔伤了。（運動会で、ある短距離選手が、不運にも転んでけがをした。）
3.<名詞> 人を失望させること
– 接二连三的不幸让她对生活失去了信心。（次から次へと続いた不幸が彼女の生活に対する自信を失わせてしまった。）
不幸 (불행 bulhaeng)
<名詞>
1.幸福でないこと。
-교통질서에 대한 의식을 철저하게 가질 때, 교통사고로 인한 불행을 줄일 수 있다.（交通秩序に対して徹底した意識を持って初めて、交通事故による不幸を減らすことができる。）
2.幸福でないこと。まはたそのような運。
-불행이 잇따라 닥치다.（次々と不幸が襲う。）