中国
展开
- zhǎnkāi
1.<动词>铺开；张开。
- 他把刚买的地图展开在桌上。
2.<动词>大规模地进行。
- 下个月我们即将展开100周年的校庆系列活动。
- 他把刚买的地图展开在桌上。
2.<动词>大规模地进行。
- 下个月我们即将展开100周年的校庆系列活动。
1.広げる、広める、開ける。
-在这里我所要~给读者看的乃是过去十多年生活的一幅图画。
ここで私が読者に広げて見せたいのは他でもない過去十余年の生活を描いた一幅の図絵である。
2.大規模に行う。
-管宁的改革,就此轰轰烈烈地在全国范围了~。
-管寧の改革は全国的に大々的に展開された。
-在这里我所要~给读者看的乃是过去十多年生活的一幅图画。
ここで私が読者に広げて見せたいのは他でもない過去十余年の生活を描いた一幅の図絵である。
2.大規模に行う。
-管宁的改革,就此轰轰烈烈地在全国范围了~。
-管寧の改革は全国的に大々的に展開された。
1. 펼쳐놓다, 벌리다
-在这里我所要~给读者看的乃是过去十多年生活的一幅图画。
-여기서 내가 독자들에게 펼쳐놓고자 하는 것은 바로 과거 10여년간 생활한 한 폭의 그림이다.
2. 대규모로 진행하다
-管宁的改革,就此轰轰烈烈地在全国范围了~。
-관닝의 개혁은 기세 높게 전국적으로 전개되었다.
-在这里我所要~给读者看的乃是过去十多年生活的一幅图画。
-여기서 내가 독자들에게 펼쳐놓고자 하는 것은 바로 과거 10여년간 생활한 한 폭의 그림이다.
2. 대규모로 진행하다
-管宁的改革,就此轰轰烈烈地在全国范围了~。
-관닝의 개혁은 기세 높게 전국적으로 전개되었다.
日本
展開
- てんかい
- tenkai
<名詞>
①視界に大きく広がること。
-「眼下に展開する風景にことばを失う」
②情況・場面などが、次々に発展し進行すること。また、くりひろげられること。
-「事件は思いがけぬ展開を見せた」
-「激しい論戦が展開された」
③撰立体を切り開いて、同一平面上に広げること。
-「立方体の展開図を示す」
①視界に大きく広がること。
-「眼下に展開する風景にことばを失う」
②情況・場面などが、次々に発展し進行すること。また、くりひろげられること。
-「事件は思いがけぬ展開を見せた」
-「激しい論戦が展開された」
③撰立体を切り開いて、同一平面上に広げること。
-「立方体の展開図を示す」
①在视野中铺展开来。
-「眼下に展開する風景」-*“展现在眼前的景色”
②情况、场面等渐渐发展推进。
-「事件は思いがけぬ展開を見せた」-*“事件的进展完全没有想到”
④切割立体，展开在同一平面上。
-「展開図」-“展开图”
-「眼下に展開する風景」-*“展现在眼前的景色”
②情况、场面等渐渐发展推进。
-「事件は思いがけぬ展開を見せた」-*“事件的进展完全没有想到”
④切割立体，展开在同一平面上。
-「展開図」-“展开图”
①시야에 크게 펼쳐지는 것.
-「眼下に展開する風景」
-「눈 아래 펼쳐지는 풍경」
②상황이나 장면 등이 차례로 발전하여 진행됨.
-「事件は思いがけぬ展開を見せた」
-「사건은 뜻밖의 전개를 보였다」
③입체를 절개해 한 평면 위에 펼쳐 놓음.
-「展開図」
-「전개도」
-「眼下に展開する風景」
-「눈 아래 펼쳐지는 풍경」
②상황이나 장면 등이 차례로 발전하여 진행됨.
-「事件は思いがけぬ展開を見せた」
-「사건은 뜻밖의 전개를 보였다」
③입체를 절개해 한 평면 위에 펼쳐 놓음.
-「展開図」
-「전개도」
韓国
展開
- 전개
- jeongae
「명사」
1. 열리어 나타남.
- 놀라운 광경의 전개
2. 시작하여 벌임.
- 환경 보호 운동의 전개.
3. 내용을 진전시켜 펴 나감.
- 이야기 전개가 너무 산만하다.
4. 책이나 종이 따위를 열어서 펴거나 널찍하게 폄.
「동사」
+하다 / +되다
5. 열리어 나타나다.
6. 시작하여 벌이다.
- 여러 사회단체는 나라의 어려움을 극복하기 위해 범국민운동을 전개하였다.
7. 내용을 진전시켜 펴 나가다.
- 주제에 맞도록 글의 내용을 전개한다.
8. 책이나 종이 따위를 열어서 펴거나 널찍하게 펴다.
「동사」
9. 열리어 나타나다.
- 눈앞에 신천지가 전개되었다.
10. 시작되어 벌여지다.
- 모든 계층을 포괄하는 범국민적인 의식 개혁 운동이 전개되고 있다.
11. 내용이 진전되어 펴져 나가다.
- 회의에서 난상 토론이 전개되었으나 결론은 나지 않았다.
12. 책이나 종이 따위가 열려서 펴지거나 널찍하게 펴지다.
1. 열리어 나타남.
- 놀라운 광경의 전개
2. 시작하여 벌임.
- 환경 보호 운동의 전개.
3. 내용을 진전시켜 펴 나감.
- 이야기 전개가 너무 산만하다.
4. 책이나 종이 따위를 열어서 펴거나 널찍하게 폄.
「동사」
+하다 / +되다
5. 열리어 나타나다.
6. 시작하여 벌이다.
- 여러 사회단체는 나라의 어려움을 극복하기 위해 범국민운동을 전개하였다.
7. 내용을 진전시켜 펴 나가다.
- 주제에 맞도록 글의 내용을 전개한다.
8. 책이나 종이 따위를 열어서 펴거나 널찍하게 펴다.
「동사」
9. 열리어 나타나다.
- 눈앞에 신천지가 전개되었다.
10. 시작되어 벌여지다.
- 모든 계층을 포괄하는 범국민적인 의식 개혁 운동이 전개되고 있다.
11. 내용이 진전되어 펴져 나가다.
- 회의에서 난상 토론이 전개되었으나 결론은 나지 않았다.
12. 책이나 종이 따위가 열려서 펴지거나 널찍하게 펴지다.
<名詞>
1.開かれ、現れること。
-놀라운 광경의 전개
-驚くべき光景の展開
2.開始して繰り広げること。
-환경 보호 운동의 전개.
-環境保護運動の展開
3.内容を進展させ、繰り広げていくこと。
-이야기 전개가 너무 산만하다.
-話の展開があまりにも散漫である。
4.本や紙などを開けて伸ばしたり、広い範囲に広げたりすること。
<動詞>
5.開かれ、現れる。
6.開始して繰り広げる。
-여러 사회단체는 나라의 어려움을 극복하기 위해 범국민운동을 전개하였다.
-多くの社会団体は国の困難を克服するため、国民全体を対象にした運動を展開した。
7.内容を進展させ、繰り広げていく。
-주제에 맞도록 글의 내용을 전개한다.
-主題に合うように文の内容を展開する。
8.本や紙などを開けて伸ばしたり、広い範囲に広げたりする。
9. 開かれ、現れる。
-눈앞에 신천지가 전개되었다.-目の前に新天地が展開された。
10.開始され、繰り広げられる。
-모든 계층을 포괄하는 범국민적인 의식 개혁 운동이 전개되고 있다.
-すべての階層を包括する国民向けの意識改革運動が展開されている。
11.内容が進展され、繰り広げられていく。
-회의에서 난상 토론이 전개되었으나 결론은 나지 않았다.
-会議で激論が展開されたが、結論は出なかった。
12.本や紙などが開かれて伸ばされたり、広い範囲に広げられたりする。
1.開かれ、現れること。
-놀라운 광경의 전개
-驚くべき光景の展開
2.開始して繰り広げること。
-환경 보호 운동의 전개.
-環境保護運動の展開
3.内容を進展させ、繰り広げていくこと。
-이야기 전개가 너무 산만하다.
-話の展開があまりにも散漫である。
4.本や紙などを開けて伸ばしたり、広い範囲に広げたりすること。
<動詞>
5.開かれ、現れる。
6.開始して繰り広げる。
-여러 사회단체는 나라의 어려움을 극복하기 위해 범국민운동을 전개하였다.
-多くの社会団体は国の困難を克服するため、国民全体を対象にした運動を展開した。
7.内容を進展させ、繰り広げていく。
-주제에 맞도록 글의 내용을 전개한다.
-主題に合うように文の内容を展開する。
8.本や紙などを開けて伸ばしたり、広い範囲に広げたりする。
9. 開かれ、現れる。
-눈앞에 신천지가 전개되었다.-目の前に新天地が展開された。
10.開始され、繰り広げられる。
-모든 계층을 포괄하는 범국민적인 의식 개혁 운동이 전개되고 있다.
-すべての階層を包括する国民向けの意識改革運動が展開されている。
11.内容が進展され、繰り広げられていく。
-회의에서 난상 토론이 전개되었으나 결론은 나지 않았다.
-会議で激論が展開されたが、結論は出なかった。
12.本や紙などが開かれて伸ばされたり、広い範囲に広げられたりする。
1.<名词>打开并显示。
-놀라운 광경의 전개
-展开了惊人一幕。
2.开始并展开。
-환경 보호 운동의 전개.
-开展环保运动。
3.让内容出现进展和发展。
-이야기 전개가 너무 산만하다.
-故事展开的过于散漫。
4.对书籍或纸张进行打开或者铺开。
5.전개-하다-<动词>-打开之后展现。-位于【…을】之后，表示开始和展开。
-여러 사회단체는 나라의 어려움을 극복하기 위해 범국민운동을 전개하였다.
-各社会团体为了克服国家所面临的困难，开展了泛国民运动。
6.推动内容的进展和发展。
-주제에 맞도록 글의 내용을 전개한다.
-根据主题展开文章内容。
7.将书籍或纸张打开或铺开。
8.전개-되다-<动词>-打开并显示。
-눈앞에 신천지가 전개되었다.
-在眼前展开了新天地。
9.被开始并被展开。
-모든 계층을 포괄하는 범국민적인 의식 개혁 운동이 전개되고 있다.
-包括所有阶层在内的泛国民意识改革运动被人们开展着。
10.内容被开展和出现进度。
-회의에서 난상 토론이 전개되었으나 결론은 나지 않았다.
-尽管在会议中开展了热烈的讨论，但最后还是没有得到结论。
11.书籍或纸张等被打开或充分展开。
-놀라운 광경의 전개
-展开了惊人一幕。
2.开始并展开。
-환경 보호 운동의 전개.
-开展环保运动。
3.让内容出现进展和发展。
-이야기 전개가 너무 산만하다.
-故事展开的过于散漫。
4.对书籍或纸张进行打开或者铺开。
5.전개-하다-<动词>-打开之后展现。-位于【…을】之后，表示开始和展开。
-여러 사회단체는 나라의 어려움을 극복하기 위해 범국민운동을 전개하였다.
-各社会团体为了克服国家所面临的困难，开展了泛国民运动。
6.推动内容的进展和发展。
-주제에 맞도록 글의 내용을 전개한다.
-根据主题展开文章内容。
7.将书籍或纸张打开或铺开。
8.전개-되다-<动词>-打开并显示。
-눈앞에 신천지가 전개되었다.
-在眼前展开了新天地。
9.被开始并被展开。
-모든 계층을 포괄하는 범국민적인 의식 개혁 운동이 전개되고 있다.
-包括所有阶层在内的泛国民意识改革运动被人们开展着。
10.内容被开展和出现进度。
-회의에서 난상 토론이 전개되었으나 결론은 나지 않았다.
-尽管在会议中开展了热烈的讨论，但最后还是没有得到结论。
11.书籍或纸张等被打开或充分展开。