中国
演出
- yǎnchū
1.<动词>表演。
- 今晚有我特别期待的一场音乐剧演出。
- 今晚有我特别期待的一场音乐剧演出。
1.演じる、上演する
-因此戏剧的~必须有一个深切理解，而且真实同情于原作的主题。
つまり、演劇の演出にあたっては、本質的な理解と、原作の主題への偽りのない共感が必ずなければならないのである。
-因此戏剧的~必须有一个深切理解，而且真实同情于原作的主题。
つまり、演劇の演出にあたっては、本質的な理解と、原作の主題への偽りのない共感が必ずなければならないのである。
1. 공연하다
-因此戏剧的~必须有一个深切理解，而且真实同情于原作的主题。
-따라서 연극 공연은 반드시 깊은 이해가 있고 원작의 주제에 공감해야 한다.
-因此戏剧的~必须有一个深切理解，而且真实同情于原作的主题。
-따라서 연극 공연은 반드시 깊은 이해가 있고 원작의 주제에 공감해야 한다.
日本
演出
- えんしゅつ
- enshutsu
<名詞>
①脚本に基づき、俳優の演技や舞台装置・効果などを指導し、映画や演劇などをつくること。
-「演出家が脚本もてがけている」
-「次の舞台の演出が見ものだ」
②大会や行事などを効果的に進行させること。内容や進行に工夫を加え全体をまとめあげること。
-「生徒の演出による卒業式を挙行する」
-「氷の彫刻が涼感を演出する」
①脚本に基づき、俳優の演技や舞台装置・効果などを指導し、映画や演劇などをつくること。
-「演出家が脚本もてがけている」
-「次の舞台の演出が見ものだ」
②大会や行事などを効果的に進行させること。内容や進行に工夫を加え全体をまとめあげること。
-「生徒の演出による卒業式を挙行する」
-「氷の彫刻が涼感を演出する」
①根据剧本，对演员的演技、舞台设备效果进行指导，制作电影或戏剧等。
-「演出家」-*“制片人”
②使会议、活动等按照计划推进。
-「生徒の演出による卒業式を挙行する」
-“举办由学生组织的毕业典礼”
-「演出家」-*“制片人”
②使会议、活动等按照计划推进。
-「生徒の演出による卒業式を挙行する」
-“举办由学生组织的毕业典礼”
①각본에 따라 배우의 연기나 무대 장치, 효과 등을 지도하여 영화나 연극 등을 만드는 것.
-「演出家」
-「연출가」
②대회나 행사 등을 계획대로 진행함.
-「生徒の演出による卒業式を挙行する」
-「학생의 연출로 졸업식을 거행하다」
-「演出家」
-「연출가」
②대회나 행사 등을 계획대로 진행함.
-「生徒の演出による卒業式を挙行する」
-「학생의 연출로 졸업식을 거행하다」
韓国
演出
- 연출
- yeonchul
「명사」
1. 규모가 큰 식(式)이나 집회 따위를 총지휘하여 효과적으로 진행함.
2. 어떤 상황이나 상태를 만들어 냄.
「동사」
+하다
3. 『연영』연극이나 방송극 따위에서, 각본을 바탕으로 배우의 연기, 무대 장치, 의상, 조명, 분장 따위의 여러 부분을 종합적으로 지도하여 작품을 완성하다.
- 연극을 연출하다.
4. 규모가 큰 식(式)이나 집회 따위를 총지휘하여 효과적으로 진행하다.
5. 어떤 상황이나 상태를 만들어 내다.
- 불도 끄지 않고 이 벌거숭이의 중년 사나이와 젊은 애첩은 온갖 추태를 다 연출하였다.≪김동인, 김연실전≫
1. 규모가 큰 식(式)이나 집회 따위를 총지휘하여 효과적으로 진행함.
2. 어떤 상황이나 상태를 만들어 냄.
「동사」
+하다
3. 『연영』연극이나 방송극 따위에서, 각본을 바탕으로 배우의 연기, 무대 장치, 의상, 조명, 분장 따위의 여러 부분을 종합적으로 지도하여 작품을 완성하다.
- 연극을 연출하다.
4. 규모가 큰 식(式)이나 집회 따위를 총지휘하여 효과적으로 진행하다.
5. 어떤 상황이나 상태를 만들어 내다.
- 불도 끄지 않고 이 벌거숭이의 중년 사나이와 젊은 애첩은 온갖 추태를 다 연출하였다.≪김동인, 김연실전≫
<名詞>
1.大規模な式典や集会などを総指揮して効果的に進行すること。
2.ある状況や状態を作り上げること。
<動詞>
3.『演映』演劇や放送劇などで、脚本をもとに俳優の演技、舞台装置、衣装、照明、メイクなどの様々な部分を総合的に指導して作品を完成させる。
-연극을 연출하다.-演劇を演出する。
4.大規模な式典や集会などを総指揮して効果的に進行する。
5.ある状況や状態を作り上げる。
-불도 끄지 않고 이 벌거숭이의 중년 사나이와 젊은 애첩은 온갖 추태를 다 연출하였다.≪김동인, 김연실전≫
-電気も消さずに、この裸の中年男と若い愛妾はあらゆる醜態をすべて演出した。≪金東仁、 金姸實傳≫
1.大規模な式典や集会などを総指揮して効果的に進行すること。
2.ある状況や状態を作り上げること。
<動詞>
3.『演映』演劇や放送劇などで、脚本をもとに俳優の演技、舞台装置、衣装、照明、メイクなどの様々な部分を総合的に指導して作品を完成させる。
-연극을 연출하다.-演劇を演出する。
4.大規模な式典や集会などを総指揮して効果的に進行する。
5.ある状況や状態を作り上げる。
-불도 끄지 않고 이 벌거숭이의 중년 사나이와 젊은 애첩은 온갖 추태를 다 연출하였다.≪김동인, 김연실전≫
-電気も消さずに、この裸の中年男と若い愛妾はあらゆる醜態をすべて演出した。≪金東仁、 金姸實傳≫
1.<名词>对大规模仪式或聚会等进行总指挥，达到应有的效果。
2.产生某种状况或状态。
3.연출-하다-<动词>-《喜剧与电影》，位于【…을】之后，表示在戏剧、广播剧等中，基于剧本，对演员演技、舞台设施、服装、照明、化妆等各部分进行指导，最终完成作品。
-연극을 연출하다.-导演喜剧。
4.表示对大规模仪式会聚会进行总指挥，使之有效地进行下去。
5.制造出某种情况或状态。
-불도 끄지 않고 이 벌거숭이의 중년 사나이와 젊은 애첩은 온갖 추태를 다 연출하였다.≪김동인, 김연실전≫
-在未熄灯的房间内，一丝不挂的中年男子与年轻的爱妾上演了各种丑态。摘自《金妍实传》，金东仁著
2.产生某种状况或状态。
3.연출-하다-<动词>-《喜剧与电影》，位于【…을】之后，表示在戏剧、广播剧等中，基于剧本，对演员演技、舞台设施、服装、照明、化妆等各部分进行指导，最终完成作品。
-연극을 연출하다.-导演喜剧。
4.表示对大规模仪式会聚会进行总指挥，使之有效地进行下去。
5.制造出某种情况或状态。
-불도 끄지 않고 이 벌거숭이의 중년 사나이와 젊은 애첩은 온갖 추태를 다 연출하였다.≪김동인, 김연실전≫
-在未熄灯的房间内，一丝不挂的中年男子与年轻的爱妾上演了各种丑态。摘自《金妍实传》，金东仁著