中国
天然
- tiānrán
1.<形容词>自然赋予的，生来具备的。也指天性、本性。
- 冬天结了冰的湖面就成了我们天然的溜冰场。
2.<形容词>自然生成的，自然形成的（区别于人工、人造）。也指事物不加修饰的本色。
- 她的穿着朴素天然、落落大方。
- 冬天结了冰的湖面就成了我们天然的溜冰场。
2.<形容词>自然生成的，自然形成的（区别于人工、人造）。也指事物不加修饰的本色。
- 她的穿着朴素天然、落落大方。
1.自然に授かった、生まれもった。また天性や本性を指す。
-萧疏是她的~，倔强是她的个性。
-洒脱さは彼女の天性であり、強情さは彼女の個性である。
2.自然に生まれたもの、自然に形成されたもの（人工・人造と区別する）。また、事物に装飾が加えられていない本来の姿を指す。
-一条小路通向结了冰的池塘，那是我们~的溜冰场。
一本の小道は氷の張った池へ通じており、そこは我々の天然のスケート場であった。
3.理の当然である、おのずから
-瑞丰觉得假若冠先生出头和东阳竞争，他~地应当帮助冠先生。
-もし冠さんが頭角を現して東陽と争えば、自分は当然冠さんを助けるべきであると瑞豊は考えた。
-萧疏是她的~，倔强是她的个性。
-洒脱さは彼女の天性であり、強情さは彼女の個性である。
2.自然に生まれたもの、自然に形成されたもの（人工・人造と区別する）。また、事物に装飾が加えられていない本来の姿を指す。
-一条小路通向结了冰的池塘，那是我们~的溜冰场。
一本の小道は氷の張った池へ通じており、そこは我々の天然のスケート場であった。
3.理の当然である、おのずから
-瑞丰觉得假若冠先生出头和东阳竞争，他~地应当帮助冠先生。
-もし冠さんが頭角を現して東陽と争えば、自分は当然冠さんを助けるべきであると瑞豊は考えた。
1. 자연이 준 것, 태어날 때부터 갖고 있는 것. 천성, 본성도 가리킴
-一条小路通向结了冰的池塘，那是我们~的溜冰场。
-꽁꽁 얼은 연못으로 통하는 작은 길, 그 곳이 우리의 천연 스케이트장이었다.
-一条小路通向结了冰的池塘，那是我们~的溜冰场。
-꽁꽁 얼은 연못으로 통하는 작은 길, 그 곳이 우리의 천연 스케이트장이었다.
日本
天然
- てんねん
- ten'nen
<名詞・形容動詞>
①人の手が加わらない、自然のままの状態。
-「天然の真珠は価値が高い」
-「この川では天然のアユがとれる」
②生まれつき。天性。
-「天然パーマを生かした髪型にする」
①人の手が加わらない、自然のままの状態。
-「天然の真珠は価値が高い」
-「この川では天然のアユがとれる」
②生まれつき。天性。
-「天然パーマを生かした髪型にする」
①未经人手加工的自然状态。
-「天然の真珠」-“天然的珍珠”
②天生的。天性。
-「天然パーマ」-“自来卷”
-「天然の真珠」-“天然的珍珠”
②天生的。天性。
-「天然パーマ」-“自来卷”
①사람의 손이 더하여지지 않은 자연 그대로의 상태.
-「天然の真珠」
-「천연 진주」
②타고남. 천성.
-「天然パーマ」
-「곱슬머리」
-「天然の真珠」
-「천연 진주」
②타고남. 천성.
-「天然パーマ」
-「곱슬머리」
韓国
天然
- 천연
- cheonyeon
「명사」
1. 사람의 힘을 가하지 아니한 상태.
- 불모산 동굴은 내부가 화강석 밑바닥에 천장과 벽 부분은 차돌 같은 종유석이 달려 있는 천연 종유 동굴이었습니다.≪김원일, 불의 제전≫
2. 사람의 힘으로 움직이거나 변화시킬 수 없는 상태.
- 천연의 힘.
[Ⅱ]「부사」
천연스레 / +히
3. 아주 비슷하게.
- 말씨가 천연 제 아버지를 닮았다.
「부사」
4. 천연덕스레.
5. 천연덕스레.
- 천연스레 음담패설을 늘어놓다
「형용사」
+하다 / +스럽다
6. 천연덕스럽다.
- 수수하고 은근하고 천연스러워서 나이 어린 소년들은 때아닌 꽃구경이나 하듯이 이리로 모여들어 왔다.≪한설야, 탑≫
7. 천연덕스럽다.
- 자기가 아닌 다른 사람의 짓이었던 것처럼 천연스러운 시선을 하고 서 있다.
1. 사람의 힘을 가하지 아니한 상태.
- 불모산 동굴은 내부가 화강석 밑바닥에 천장과 벽 부분은 차돌 같은 종유석이 달려 있는 천연 종유 동굴이었습니다.≪김원일, 불의 제전≫
2. 사람의 힘으로 움직이거나 변화시킬 수 없는 상태.
- 천연의 힘.
[Ⅱ]「부사」
천연스레 / +히
3. 아주 비슷하게.
- 말씨가 천연 제 아버지를 닮았다.
「부사」
4. 천연덕스레.
5. 천연덕스레.
- 천연스레 음담패설을 늘어놓다
「형용사」
+하다 / +스럽다
6. 천연덕스럽다.
- 수수하고 은근하고 천연스러워서 나이 어린 소년들은 때아닌 꽃구경이나 하듯이 이리로 모여들어 왔다.≪한설야, 탑≫
7. 천연덕스럽다.
- 자기가 아닌 다른 사람의 짓이었던 것처럼 천연스러운 시선을 하고 서 있다.
<名詞>
1.人間の力を加えていない状態。
-불모산 동굴은 내부가 화강석 밑바닥에 천장과 벽 부분은 차돌 같은 종유석이 달려 있는 천연 종유 동굴이었습니다.≪김원일, 불의 제전≫
-仏母山洞窟は内部が花崗岩の底となっていて、天井と壁の部分は石英のような鍾乳石がぶら下がっている天然鍾乳洞窟でした。≪金源一、火の祭典≫
2.人の力で動かしたり、変えたりすることができない状態。
- 천연의 힘.
-天然の力
<副詞>
3.非常に似ている。
- 말씨가 천연 제 아버지를 닮았다.
-言葉遣いが天然のおじさんに似ている。
4.平然と。
-천연스레 음담패설을 늘어놓다-平然とわいせつな話を並べ立てる。
(直訳：天然っぽくわいせつな話を並べ立てる。)
<形容詞>
5. 平然としている。
-수수하고 은근하고 천연스러워서 나이 어린 소년들은 때아닌 꽃구경이나 하듯이 이리로 모여들어 왔다.≪한설야, 탑≫
-地味で控えめでありながら、天然であるため、若者（→少年）たちは季節外れの花見でもやるかのようにこちらへ集まってきた。≪韓雪野、塔≫
(意訳：地味で控えめでありながら、純粋であるため、少年たちは季節外れの花見でもやるかのようにこちらへ集まってきた。≪韓雪野、塔≫)
6.平然としている。
-지금 팔기를 데리고 온 일은 전혀 자기가 아닌 다른 사람의 짓이었던 것처럼 천연스러운 시선을 하고 서 있는 녀석에게 나는 될수록 부드러운 목소리로 말했다.≪이청준, 조율사≫
-今パルギを連れてきたのはあたかも自分ではなく別人の仕業であるかのように平然とした顔で立っている彼に、私はできるだけ優しい声で話した。≪李淸俊、調律師≫
（直訳：今パルギを連れてきたのはあたかも自分ではなく別人の仕業であるかのように天然っぽい顔で立っている彼に、私はできるだけ優しい声で話した。≪李淸俊、調律師≫）
1.人間の力を加えていない状態。
-불모산 동굴은 내부가 화강석 밑바닥에 천장과 벽 부분은 차돌 같은 종유석이 달려 있는 천연 종유 동굴이었습니다.≪김원일, 불의 제전≫
-仏母山洞窟は内部が花崗岩の底となっていて、天井と壁の部分は石英のような鍾乳石がぶら下がっている天然鍾乳洞窟でした。≪金源一、火の祭典≫
2.人の力で動かしたり、変えたりすることができない状態。
- 천연의 힘.
-天然の力
<副詞>
3.非常に似ている。
- 말씨가 천연 제 아버지를 닮았다.
-言葉遣いが天然のおじさんに似ている。
4.平然と。
-천연스레 음담패설을 늘어놓다-平然とわいせつな話を並べ立てる。
(直訳：天然っぽくわいせつな話を並べ立てる。)
<形容詞>
5. 平然としている。
-수수하고 은근하고 천연스러워서 나이 어린 소년들은 때아닌 꽃구경이나 하듯이 이리로 모여들어 왔다.≪한설야, 탑≫
-地味で控えめでありながら、天然であるため、若者（→少年）たちは季節外れの花見でもやるかのようにこちらへ集まってきた。≪韓雪野、塔≫
(意訳：地味で控えめでありながら、純粋であるため、少年たちは季節外れの花見でもやるかのようにこちらへ集まってきた。≪韓雪野、塔≫)
6.平然としている。
-지금 팔기를 데리고 온 일은 전혀 자기가 아닌 다른 사람의 짓이었던 것처럼 천연스러운 시선을 하고 서 있는 녀석에게 나는 될수록 부드러운 목소리로 말했다.≪이청준, 조율사≫
-今パルギを連れてきたのはあたかも自分ではなく別人の仕業であるかのように平然とした顔で立っている彼に、私はできるだけ優しい声で話した。≪李淸俊、調律師≫
（直訳：今パルギを連れてきたのはあたかも自分ではなく別人の仕業であるかのように天然っぽい顔で立っている彼に、私はできるだけ優しい声で話した。≪李淸俊、調律師≫）
1.<名词>没有施加人的力量的状态。
-불모산 동굴은 내부가 화강석 밑바닥에 천장과 벽 부분은 차돌 같은 종유석이 달려 있는 천연 종유 동굴이었습니다.≪김원일, 불의 제전≫
-佛母山洞窟是洞内地面为花岗岩，顶部和墙体挂着白色钟乳石的天然钟乳洞窟。摘自《火的祭典》，金源一著
2.无法用人的力量移动或变化的状态。
-천연의 힘.
-天然的力量。
3.<副词>-非常相似。
-저 소리를 들어 보십시오. 천연 아사달님이 돌을 쪼으시던 소리 같군요.≪현진건, 무영탑≫
-请你听听那声音。像是阿斯达在凿石头的声音。摘自《无影塔》，玄镇健著
4.천연-스레-<副词>-若无其事地。
-천연스레 음담패설을 늘어놓다.
-他若无其事地说起了淫言狎语。
5.천연-스럽다-<形容词>-若无其事。
-수수하고 은근하고 천연스러워서 나이 어린 소년들은 때아닌 꽃구경이나 하듯이 이리로 모여들어 왔다.≪한설야, 탑≫
-朴素、温和、自然的小小少年们，像是冬季赏花一样，纷纷聚集到此处。摘自《塔》，韩雪野著
6.若无其事。
-지금 팔기를 데리고 온 일은 전혀 자기가 아닌 다른 사람의 짓이었던 것처럼 천연스러운 시선을 하고 서 있는 녀석에게 나는 될수록 부드러운 목소리로 말했다.≪이청준, 조율사≫
-这家伙明明是自己带回了八旗，却摆出一副若无其事地样子，我只能尽可能调节自己的情绪，温和地和他说话。摘自《调音师》，李清俊著
-불모산 동굴은 내부가 화강석 밑바닥에 천장과 벽 부분은 차돌 같은 종유석이 달려 있는 천연 종유 동굴이었습니다.≪김원일, 불의 제전≫
-佛母山洞窟是洞内地面为花岗岩，顶部和墙体挂着白色钟乳石的天然钟乳洞窟。摘自《火的祭典》，金源一著
2.无法用人的力量移动或变化的状态。
-천연의 힘.
-天然的力量。
3.<副词>-非常相似。
-저 소리를 들어 보십시오. 천연 아사달님이 돌을 쪼으시던 소리 같군요.≪현진건, 무영탑≫
-请你听听那声音。像是阿斯达在凿石头的声音。摘自《无影塔》，玄镇健著
4.천연-스레-<副词>-若无其事地。
-천연스레 음담패설을 늘어놓다.
-他若无其事地说起了淫言狎语。
5.천연-스럽다-<形容词>-若无其事。
-수수하고 은근하고 천연스러워서 나이 어린 소년들은 때아닌 꽃구경이나 하듯이 이리로 모여들어 왔다.≪한설야, 탑≫
-朴素、温和、自然的小小少年们，像是冬季赏花一样，纷纷聚集到此处。摘自《塔》，韩雪野著
6.若无其事。
-지금 팔기를 데리고 온 일은 전혀 자기가 아닌 다른 사람의 짓이었던 것처럼 천연스러운 시선을 하고 서 있는 녀석에게 나는 될수록 부드러운 목소리로 말했다.≪이청준, 조율사≫
-这家伙明明是自己带回了八旗，却摆出一副若无其事地样子，我只能尽可能调节自己的情绪，温和地和他说话。摘自《调音师》，李清俊著