中国
手术
- shǒushù
"1.<名词>外科医生用刀和其他器械治疗某些疾病的方法，如切除病灶或修复身体上的缺损，以恢复或改善身体的功能。
- 他的病情很严重，一定要住院进行手术。
"
- 他的病情很严重，一定要住院进行手术。
"
"1.<名詞> 外科医がメスなどの医療機器を用いて行う、疾病の治療手段。病巣を切除したり身体的欠損を修復するなどの方法で、身体機能を回復・改善させる。
-~室-手術室-
2.<動詞> メスやその他の医療器械を用いて疾病を治療する
-病情严重，要住院～。
病状は深刻であり、入院して手術しなければならない。
"
-~室-手術室-
2.<動詞> メスやその他の医療器械を用いて疾病を治療する
-病情严重，要住院～。
病状は深刻であり、入院して手術しなければならない。
"
"1. 「명사」외과 의사가 메스와 기타 의료 기기로 어떤 질병을 치료하는 방법. 예를 들어 병소를 잘라내거나 몸의 결손을 복구하여 신체의 기능을 회복 또는 개선시키는 방법
-~室
-수술실
2. 「동사」수술을 진행하다
-病情严重，要住院～。
-병세가 위중하니 입원해서 수술해야 합니다.
"
-~室
-수술실
2. 「동사」수술을 진행하다
-病情严重，要住院～。
-병세가 위중하니 입원해서 수술해야 합니다.
"
日本
手術
- しゅじゅつ
- shujutsu
"<名詞>
①医師が治療のために患部の切開・切断や移植などの処置を施すこと。
-「病巣を摘出する手術が行われた」
-「胃を手術することになった」
②物事の状況を根本的に改めること。
-「会社再建には大手術が必要だ」
"
①医師が治療のために患部の切開・切断や移植などの処置を施すこと。
-「病巣を摘出する手術が行われた」
-「胃を手術することになった」
②物事の状況を根本的に改めること。
-「会社再建には大手術が必要だ」
"
"①医生为了治疗疾病，对患病部位进行切除、移植等处理。
-病巣を摘出する手術が行われた-做了摘除病灶的手术
②从根本上改变事物的状况。
-「会社再建には大手術が必要だ」-“要想重建公司，需要进行一场大手术”
"
-病巣を摘出する手術が行われた-做了摘除病灶的手术
②从根本上改变事物的状况。
-「会社再建には大手術が必要だ」-“要想重建公司，需要进行一场大手术”
"
"①의사가 치료를 위해 환부의 절개·절단·이식 등의 처치를 하는 것.
-病巣を摘出する手術が行われた
-병소를 적출하는 수술이 이루어졌다
②어떤 일의 상황을 근본적으로 바꾸다.
-「会社再建には大手術が必要だ」
-「회사 재건에는 대수술이 필요하다」
"
-病巣を摘出する手術が行われた
-병소를 적출하는 수술이 이루어졌다
②어떤 일의 상황을 근본적으로 바꾸다.
-「会社再建には大手術が必要だ」
-「회사 재건에는 대수술이 필요하다」
"
韓国
手術
- 수술
- susul
"「명사」
1. 『의학』피부나 점막, 기타의 조직을 의료 기계를 사용하여 자르거나 째거나 조작을 가하여 병을 고치는 일.
- 맹장 수술
2. 어떤 결함 따위를 근본적으로 고치는 일을 비유적으로 이르는 말.
sample?
- 금융 개혁을 위한 과감한 수술이 필요하다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 『의학』피부나 점막, 기타의 조직을 의료 기계를 사용하여 자르거나 째거나 조작을 가하여 병을 고치다. 환부를 열고 개방 수술을 하는 일과, 환부를 열지 아니하고 무혈적 수술을 하는 일이 있다.
- /환자를 수술하다/골절 부위를 수술하다.
3. (비유적으로) 어떤 결함 따위를 근본적으로 고치다.
- /지금이야말로 사회 전반에 걸쳐 있는 부패를 수술해야 할 시기이다.
「동사」
4. 『의학』피부나 점막, 기타의 조직이 의료 기계의 사용으로 잘리거나 째지거나 조작이 가해져 병이 고쳐지다. 환부가 열리고 개방 수술이 되는 일과, 환부가 열리지 아니하고 무혈적 수술이 되는 일이 있다.
5. (비유적으로) 어떤 결함 따위가 근본적으로 고쳐지다.
"
1. 『의학』피부나 점막, 기타의 조직을 의료 기계를 사용하여 자르거나 째거나 조작을 가하여 병을 고치는 일.
- 맹장 수술
2. 어떤 결함 따위를 근본적으로 고치는 일을 비유적으로 이르는 말.
sample?
- 금융 개혁을 위한 과감한 수술이 필요하다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 『의학』피부나 점막, 기타의 조직을 의료 기계를 사용하여 자르거나 째거나 조작을 가하여 병을 고치다. 환부를 열고 개방 수술을 하는 일과, 환부를 열지 아니하고 무혈적 수술을 하는 일이 있다.
- /환자를 수술하다/골절 부위를 수술하다.
3. (비유적으로) 어떤 결함 따위를 근본적으로 고치다.
- /지금이야말로 사회 전반에 걸쳐 있는 부패를 수술해야 할 시기이다.
「동사」
4. 『의학』피부나 점막, 기타의 조직이 의료 기계의 사용으로 잘리거나 째지거나 조작이 가해져 병이 고쳐지다. 환부가 열리고 개방 수술이 되는 일과, 환부가 열리지 아니하고 무혈적 수술이 되는 일이 있다.
5. (비유적으로) 어떤 결함 따위가 근본적으로 고쳐지다.
"
"<名詞>
1.欠陥などを根本的に直すことを比喩的にいう言葉。
<動詞>
2.『医学』皮膚や粘膜、その他の組織を医療機器を使って切開するなどの操作を加えて病気を治す。患部を切開して開放手術を行う場合と、患部を切開せずに無血手術を行う場合がある。
-/환자를 수술하다/골절 부위를 수술하다.
-/患者を手術する/骨折部位を手術する。
3.(比喩的に) 欠陥などを根本的に直す。
-/지금이야말로 사회 전반에 걸쳐 있는 부패를 수술해야 할 시기이다.
-今こそ社会全体に及んでいる汚職にメスを入れなければならない時期だ。
(直訳：今こそ社会全体に及んでいる汚職を手術しなければならない時期だ。)
4.『医学』皮膚や粘膜、その他の組織を医療機械を使って切開するなどの操作が加えられ、病気が治る。患部を切開して開放手術が行われる場合と、患部を切開せずに無血の手術が行われる場合がある。
5.（比喩的に）欠陥などが根本的に直される。
"
1.欠陥などを根本的に直すことを比喩的にいう言葉。
<動詞>
2.『医学』皮膚や粘膜、その他の組織を医療機器を使って切開するなどの操作を加えて病気を治す。患部を切開して開放手術を行う場合と、患部を切開せずに無血手術を行う場合がある。
-/환자를 수술하다/골절 부위를 수술하다.
-/患者を手術する/骨折部位を手術する。
3.(比喩的に) 欠陥などを根本的に直す。
-/지금이야말로 사회 전반에 걸쳐 있는 부패를 수술해야 할 시기이다.
-今こそ社会全体に及んでいる汚職にメスを入れなければならない時期だ。
(直訳：今こそ社会全体に及んでいる汚職を手術しなければならない時期だ。)
4.『医学』皮膚や粘膜、その他の組織を医療機械を使って切開するなどの操作が加えられ、病気が治る。患部を切開して開放手術が行われる場合と、患部を切開せずに無血の手術が行われる場合がある。
5.（比喩的に）欠陥などが根本的に直される。
"
"1.<名词>比喻从根本上改掉缺陷等。
2.수술-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示在《医学》中，使用医疗机械设备对皮肤、黏膜、以及其他组织进行切除或切开，治疗相应的疾患。切开患病部位进行开口手术，或不切开患病部位进行无血手术。
-/환자를 수술하다/골절 부위를 수술하다.-/对患者进行手术/对骨折部位进行手术。
3.(比喻) 从根本上改变某种缺陷。
-/지금이야말로 사회 전반에 걸쳐 있는 부패를 수술해야 할 시기이다.-现在正是对整个社会上存在的腐败现象动刀的时机。
4.수술-되다-<动词>-在《医学》中，使用医疗机械设备对皮肤、黏膜、以及其他组织进行切除或切开，治疗相应的疾患。切开患病部位进行开口手术，或不切开患病部位进行无血手术。
5.(比喻)从根本上改正缺陷等。
"
2.수술-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示在《医学》中，使用医疗机械设备对皮肤、黏膜、以及其他组织进行切除或切开，治疗相应的疾患。切开患病部位进行开口手术，或不切开患病部位进行无血手术。
-/환자를 수술하다/골절 부위를 수술하다.-/对患者进行手术/对骨折部位进行手术。
3.(比喻) 从根本上改变某种缺陷。
-/지금이야말로 사회 전반에 걸쳐 있는 부패를 수술해야 할 시기이다.-现在正是对整个社会上存在的腐败现象动刀的时机。
4.수술-되다-<动词>-在《医学》中，使用医疗机械设备对皮肤、黏膜、以及其他组织进行切除或切开，治疗相应的疾患。切开患病部位进行开口手术，或不切开患病部位进行无血手术。
5.(比喻)从根本上改正缺陷等。
"