中国
建设
- jiànshè
"1.<动词>创建新事业或增加新设施。
- 这家公司承包了这块空地，准备把它建设成为一座美丽的公园。
"
- 这家公司承包了这块空地，准备把它建设成为一座美丽的公园。
"
"1.新たな産業を創設したり、新たな施設を増やしたりする
-～家园-郷土を建設する/家を建てる
-思想～-思想形成
- ~富强、民主的国家，实现现代化强国。
富強で民主的な国家を建設し、現代化された強国を実現しよう。
"
-～家园-郷土を建設する/家を建てる
-思想～-思想形成
- ~富强、民主的国家，实现现代化强国。
富強で民主的な国家を建設し、現代化された強国を実現しよう。
"
"1. 새로운 사업을 시작하거나 또는 새로운 시설을 추가하다
-～家园
-정원을 건설하다.
-思想～
-사상 건설
-~富强、民主的国家，实现现代化强国。
-부강하고 민주적인 국가를 건설하고, 현대화 강국을 실현한다
"
-～家园
-정원을 건설하다.
-思想～
-사상 건설
-~富强、民主的国家，实现现代化强国。
-부강하고 민주적인 국가를 건설하고, 현대화 강국을 실현한다
"
日本
建設
- けんせつ
- kensetsu
"<名詞>
①新しく建物や組織などをつくること。
-「新社屋を建設する」
-「福祉都市の建設の重要性を訴える」
"
①新しく建物や組織などをつくること。
-「新社屋を建設する」
-「福祉都市の建設の重要性を訴える」
"
"①修建新建筑，成立新组织。
-「福祉都市の建設」-“福利城市的建设”
"
-「福祉都市の建設」-“福利城市的建设”
"
"①새롭게 건물이나 조직 등을 만드는 것.
-「福祉都市の建設」
-「복지 도시의 건설」
"
-「福祉都市の建設」
-「복지 도시의 건설」
"
韓国
建設
- 건설
- geonseol
"「명사」
1. 건물, 설비, 시설 따위를 새로 만들어 세움.
- 댐 건설로 우리 마을이 물에 잠기었다.
2. 조직체 따위를 새로 이룩함.
- 우리나라는 복지 국가의 건설을 중요한 정책 목표로 삼고 있다.
「동사」
+하다 / +되다
3. 건물, 설비, 시설 따위를 새로 만들어 세우다.
- 김 씨는 황무지에 농장을 건설하였다.
4. 조직체 따위를 새로 이룩하다.
- 언론의 자유란 보다 살기 좋은 사회를 건설하기 위한 수단으로써 필요한 것 아닌가.≪이병주, 행복어 사전≫
「동사」
5. 건물, 설비, 시설 따위가 새로 세워지다.
- 섬과 육지 사이에 다리가 건설되었다.
6. 조직체 따위가 새로 이룩되다.
- 복지 사회가 건설되다
"
1. 건물, 설비, 시설 따위를 새로 만들어 세움.
- 댐 건설로 우리 마을이 물에 잠기었다.
2. 조직체 따위를 새로 이룩함.
- 우리나라는 복지 국가의 건설을 중요한 정책 목표로 삼고 있다.
「동사」
+하다 / +되다
3. 건물, 설비, 시설 따위를 새로 만들어 세우다.
- 김 씨는 황무지에 농장을 건설하였다.
4. 조직체 따위를 새로 이룩하다.
- 언론의 자유란 보다 살기 좋은 사회를 건설하기 위한 수단으로써 필요한 것 아닌가.≪이병주, 행복어 사전≫
「동사」
5. 건물, 설비, 시설 따위가 새로 세워지다.
- 섬과 육지 사이에 다리가 건설되었다.
6. 조직체 따위가 새로 이룩되다.
- 복지 사회가 건설되다
"
"<名詞>
1.建物、設備、施設などを新たに作って建てること。
-댐 건설로 우리 마을이 물에 잠기었다.
-ダムの建設により私たちの村は浸水した。
※代案なし
2.組織体などを新しく作ること。
-우리나라는 복지 국가의 건설을 중요한 정책 목표로 삼고 있다.-我が国は福祉国家の建設を重要な政策目標にしている。
<動詞>
3.建物、設備、施設などを新たに作って建てる。
-김 씨는 황무지에 농장을 건설하였다.
-キム氏は荒れ地に農場を建設した。
4.組織体などを新たに作る。
-언론의 자유란 보다 살기 좋은 사회를 건설하기 위한 수단으로써 필요한 것 아닌가.≪이병주, 행복어 사전≫
-言論の自由とはより暮らしやすい社会を建設するための手段として必要なものではないのか。≪李炳注、幸福語辞典≫
5.建物、設備、施設などが新たに建てられる。
-섬과 육지 사이에 다리가 건설되었다.-島と陸地の間に橋が建設された。
(意訳：島と陸地を結ぶ橋が建設された。)
6. 組織体などが新たに作られる。
-나는 어디 딴 나라에라도 있다가 복지 사회가 건설되거든 그때에 어정어정 돌아와 비로소 참된 마음을 가질 수 있게 될 것이란 말인가.≪박종홍, 새날의 지성≫
-私は、どこか違う国にでもいて福祉社会が建設された後にのこのこと帰ってきて、そのとき初めて真摯な心が持てるようになるということなのか。≪朴鐘鴻、新日の知性≫
"
1.建物、設備、施設などを新たに作って建てること。
-댐 건설로 우리 마을이 물에 잠기었다.
-ダムの建設により私たちの村は浸水した。
※代案なし
2.組織体などを新しく作ること。
-우리나라는 복지 국가의 건설을 중요한 정책 목표로 삼고 있다.-我が国は福祉国家の建設を重要な政策目標にしている。
<動詞>
3.建物、設備、施設などを新たに作って建てる。
-김 씨는 황무지에 농장을 건설하였다.
-キム氏は荒れ地に農場を建設した。
4.組織体などを新たに作る。
-언론의 자유란 보다 살기 좋은 사회를 건설하기 위한 수단으로써 필요한 것 아닌가.≪이병주, 행복어 사전≫
-言論の自由とはより暮らしやすい社会を建設するための手段として必要なものではないのか。≪李炳注、幸福語辞典≫
5.建物、設備、施設などが新たに建てられる。
-섬과 육지 사이에 다리가 건설되었다.-島と陸地の間に橋が建設された。
(意訳：島と陸地を結ぶ橋が建設された。)
6. 組織体などが新たに作られる。
-나는 어디 딴 나라에라도 있다가 복지 사회가 건설되거든 그때에 어정어정 돌아와 비로소 참된 마음을 가질 수 있게 될 것이란 말인가.≪박종홍, 새날의 지성≫
-私は、どこか違う国にでもいて福祉社会が建設された後にのこのこと帰ってきて、そのとき初めて真摯な心が持てるようになるということなのか。≪朴鐘鴻、新日の知性≫
"
"1.<名词>对建筑物、设备、设施等新建成。
-댐 건설로 우리 마을이 물에 잠기었다.-因为大坝建设，我们村庄被洪水淹了。
2.对组织体等进行重新建立。
-우리나라는 복지 국가의 건설을 중요한 정책 목표로 삼고 있다.-我国将有关福利国家建设制定为重要的政策目标。
3.건설-하다-<动词>-位于【…에 …을】之后，表示构建新的建筑物、设备、设施等。
-김 씨는 황무지에 농장을 건설하였다.-金氏在荒地上开垦建设出农场。
4.建立新的组织体等。
-언론의 자유란 보다 살기 좋은 사회를 건설하기 위한 수단으로써 필요한 것 아닌가.≪이병주, 행복어 사전≫-所谓言论自由，应该就是为了建设幸福社会所必要的一种手段吧？ 摘自《幸福语辞典》，李炳注著
5.건설-되다-<动词>-位于【…에】之后，表示构建新的建筑物、设备、设施等。
-섬과 육지 사이에 다리가 건설되었다.-在岛屿和陆地之间建设了桥梁。
6.建立新的组织体等。
-나는 어디 딴 나라에라도 있다가 복지 사회가 건설되거든 그때에 어정어정 돌아와 비로소 참된 마음을 가질 수 있게 될 것이란 말인가.≪박종홍, 새날의 지성≫-按你的意思，我应该先在其他国家待一段时间，等到国家的福利社会建设完善之后，不紧不慢地回来，再感受一下真挚的情怀，是这样吗？摘自《新日的至诚》，朴钟鸿著
"
-댐 건설로 우리 마을이 물에 잠기었다.-因为大坝建设，我们村庄被洪水淹了。
2.对组织体等进行重新建立。
-우리나라는 복지 국가의 건설을 중요한 정책 목표로 삼고 있다.-我国将有关福利国家建设制定为重要的政策目标。
3.건설-하다-<动词>-位于【…에 …을】之后，表示构建新的建筑物、设备、设施等。
-김 씨는 황무지에 농장을 건설하였다.-金氏在荒地上开垦建设出农场。
4.建立新的组织体等。
-언론의 자유란 보다 살기 좋은 사회를 건설하기 위한 수단으로써 필요한 것 아닌가.≪이병주, 행복어 사전≫-所谓言论自由，应该就是为了建设幸福社会所必要的一种手段吧？ 摘自《幸福语辞典》，李炳注著
5.건설-되다-<动词>-位于【…에】之后，表示构建新的建筑物、设备、设施等。
-섬과 육지 사이에 다리가 건설되었다.-在岛屿和陆地之间建设了桥梁。
6.建立新的组织体等。
-나는 어디 딴 나라에라도 있다가 복지 사회가 건설되거든 그때에 어정어정 돌아와 비로소 참된 마음을 가질 수 있게 될 것이란 말인가.≪박종홍, 새날의 지성≫-按你的意思，我应该先在其他国家待一段时间，等到国家的福利社会建设完善之后，不紧不慢地回来，再感受一下真挚的情怀，是这样吗？摘自《新日的至诚》，朴钟鸿著
"