中国
证明
- zhèngmíng
"1.<动词>用事实判明真伪。
- 这个决定，现在已经被事实证明是正确的。
2.<名词>证明身份或权利的文件。
- 办这个手续需要派出所开具的证明。
3.<动词>用已知是真的判断来确定另一判断真实性的思维过程。由论题、论据、论证组成。
- 这道立体几何题需要这样来加以证明。
"
- 这个决定，现在已经被事实证明是正确的。
2.<名词>证明身份或权利的文件。
- 办这个手续需要派出所开具的证明。
3.<动词>用已知是真的判断来确定另一判断真实性的思维过程。由论题、论据、论证组成。
- 这道立体几何题需要这样来加以证明。
"
"1.<動詞> 事実によって真偽を明らかにする。
-这个决定，现在已为事实所~。
この決定は、今ではもはや事実の証明するところとなっている。
2.<名詞> 身分あるいは権利を裏付ける文書。
-办这个手续需要派出所开的~。
TRANSLATION MISSING
3.真であるとすでに知られている判断を用いて、別の判断の正しさを確定する思考プロセス。論題・論拠・論証から構成される。
"
-这个决定，现在已为事实所~。
この決定は、今ではもはや事実の証明するところとなっている。
2.<名詞> 身分あるいは権利を裏付ける文書。
-办这个手续需要派出所开的~。
TRANSLATION MISSING
3.真であるとすでに知られている判断を用いて、別の判断の正しさを確定する思考プロセス。論題・論拠・論証から構成される。
"
"1. 「동사」사실로써 진위를 판명하다
-这个决定，现在已为事实所~。
-이 결정은 지금은 이미 사실로 증명됐다.
2. 「명사」신분 또는 권리를 증명하는 문서
-办这个手续需要派出所开的~。
-이 수속을 위해서는 파출소에서 뗀 증명서가 필요하다.
3. 이미 알고 있는 진실로 다른 진실성을 판단하는 사유 과정. 논제, 논거, 논증으로 이루어짐.
"
-这个决定，现在已为事实所~。
-이 결정은 지금은 이미 사실로 증명됐다.
2. 「명사」신분 또는 권리를 증명하는 문서
-办这个手续需要派出所开的~。
-이 수속을 위해서는 파출소에서 뗀 증명서가 필요하다.
3. 이미 알고 있는 진실로 다른 진실성을 판단하는 사유 과정. 논제, 논거, 논증으로 이루어짐.
"
日本
証明
- しょうめい
- shoumei
"<名詞>
①ある事柄が真実であることを明らかにすること。
-「申請者本人であることを証明する」
-「事実と相違ないことが証明された」
-「身分証明書を提示する」
②数学や論理学で、ある命題や判断の正否を根本原理から導き出すこと。
-「定理を証明する」
"
①ある事柄が真実であることを明らかにすること。
-「申請者本人であることを証明する」
-「事実と相違ないことが証明された」
-「身分証明書を提示する」
②数学や論理学で、ある命題や判断の正否を根本原理から導き出すこと。
-「定理を証明する」
"
"①表明某件事情的真实性。
-「身分証明書-“身份证”
②数学和逻辑学中，从根本原理推导某个命题或判断是否正确。
-「定理を証明する」-“证明定理”
"
-「身分証明書-“身份证”
②数学和逻辑学中，从根本原理推导某个命题或判断是否正确。
-「定理を証明する」-“证明定理”
"
"①어떤 사안이 진실임을 밝히는 것.
-「身分証明書
-「신분증명서」
②수학이나 논리학에서 어떤 명제나 판단의 옳고 그름을 근본 원리로부터 도출함.
-「定理を証明する」
-「정리를 증명하다」
"
-「身分証明書
-「신분증명서」
②수학이나 논리학에서 어떤 명제나 판단의 옳고 그름을 근본 원리로부터 도출함.
-「定理を証明する」
-「정리를 증명하다」
"
韓国
證明
- 증명
- jeungmyeong
"「명사」
1. 어떤 사항이나 판단 따위에 대하여 그것이 진실인지 아닌지 증거를 들어서 밝힘.
- 인간의 선례는 아직 그 어느 한쪽만이 완전히 옳았다는 증명은 보여 주지 못하고 있다.≪이문열, 시대와의 불화≫
2. 증명서.
- 증명 없이 여행하면 여러 가지 불편한 점이 많다
「동사」
+하다 / +되다
3. 어떤 사항이나 판단 따위에 대하여 그것이 진실인지 아닌지 증거를 들어서 밝히다.
- 선생의 설명을 그들이 모두 이해했는지를 증명하기란 쉽지 않다.
「동사」
4. 어떤 사항이나 판단 따위에 대하여 그것이 진실인지 아닌지 증거가 들어져서 밝혀지다.
- 정찰대장의 과오는 지금 정찰대원 동무의 증언으로써 충분히 증명되었소.≪이병주, 지리산≫
"
1. 어떤 사항이나 판단 따위에 대하여 그것이 진실인지 아닌지 증거를 들어서 밝힘.
- 인간의 선례는 아직 그 어느 한쪽만이 완전히 옳았다는 증명은 보여 주지 못하고 있다.≪이문열, 시대와의 불화≫
2. 증명서.
- 증명 없이 여행하면 여러 가지 불편한 점이 많다
「동사」
+하다 / +되다
3. 어떤 사항이나 판단 따위에 대하여 그것이 진실인지 아닌지 증거를 들어서 밝히다.
- 선생의 설명을 그들이 모두 이해했는지를 증명하기란 쉽지 않다.
「동사」
4. 어떤 사항이나 판단 따위에 대하여 그것이 진실인지 아닌지 증거가 들어져서 밝혀지다.
- 정찰대장의 과오는 지금 정찰대원 동무의 증언으로써 충분히 증명되었소.≪이병주, 지리산≫
"
"<名詞>
1.ある事柄や判断などについて、それが真実であるかどうか証拠を挙げて明らかにすること。
-인간의 선례는 아직 그 어느 한쪽만이 완전히 옳았다는 증명은 보여 주지 못하고 있다.≪이문열, 시대와의 불화≫
-人間のこれまでの経験からは、まだどちらかが完全に正しかったという証明はできていない。≪李文烈、時代との不和≫
2.証明書。
-증명 없이 여행하시면 여러 가지 불편한 점이 많으리라고 믿고….≪홍성원, 육이오≫
-証明書なしのご旅行では何かと不便な点が多いと信じて…。≪洪盛原、六二五≫
<動詞>
3.ある事柄や判断などについて、それが真実であるかどうか証拠を挙げて明らかにする。
-선생의 설명을 그들이 모두 이해했는지를 증명하기란 쉽지 않다.
-先生の説明を彼らがすべて理解したかを証明するのは容易ではない。
4.ある事柄や判断などについてそれが真実であるかどうか証拠が挙げられ、明らかにされる。
-정찰대장의 과오는 지금 정찰대원 동무의 증언으로써 충분히 증명되었소.≪이병주, 지리산≫
-偵察隊長の過ちは今、偵察隊長の証言をもって十分に証明された。≪李炳注、智異山≫
"
1.ある事柄や判断などについて、それが真実であるかどうか証拠を挙げて明らかにすること。
-인간의 선례는 아직 그 어느 한쪽만이 완전히 옳았다는 증명은 보여 주지 못하고 있다.≪이문열, 시대와의 불화≫
-人間のこれまでの経験からは、まだどちらかが完全に正しかったという証明はできていない。≪李文烈、時代との不和≫
2.証明書。
-증명 없이 여행하시면 여러 가지 불편한 점이 많으리라고 믿고….≪홍성원, 육이오≫
-証明書なしのご旅行では何かと不便な点が多いと信じて…。≪洪盛原、六二五≫
<動詞>
3.ある事柄や判断などについて、それが真実であるかどうか証拠を挙げて明らかにする。
-선생의 설명을 그들이 모두 이해했는지를 증명하기란 쉽지 않다.
-先生の説明を彼らがすべて理解したかを証明するのは容易ではない。
4.ある事柄や判断などについてそれが真実であるかどうか証拠が挙げられ、明らかにされる。
-정찰대장의 과오는 지금 정찰대원 동무의 증언으로써 충분히 증명되었소.≪이병주, 지리산≫
-偵察隊長の過ちは今、偵察隊長の証言をもって十分に証明された。≪李炳注、智異山≫
"
"1.<名词>对于某种事项或判断等，通过举出证据，表明是否真实。
-인간의 선례는 아직 그 어느 한쪽만이 완전히 옳았다는 증명은 보여 주지 못하고 있다.≪이문열, 시대와의 불화≫-人类的先例还无法证明哪一方是完全正确的。摘自《与时代的不和》，李文烈著
2.证明书。
-증명 없이 여행하시면 여러 가지 불편한 점이 많으리라고 믿고….≪홍성원, 육이오≫-如果没有相关证明而出去旅行时，想必会出现各种不便….摘自《六二五》，洪盛原著
3.증명-하다-<动词>-位于【…을】【-ㄴ지를】【-음을】之后，表示对某种事项、判断等，举证明确其是否为真实。
-선생의 설명을 그들이 모두 이해했는지를 증명하기란 쉽지 않다.-很难证明他们是否真正理解了老师的说明。
4.증명-되다-<动词>-表示对某种事项、判断等，举证明确其是否为真实。
-정찰대장의 과오는 지금 정찰대원 동무의 증언으로써 충분히 증명되었소.≪이병주, 지리산≫-现在，通过侦查队员们的证词，充分证明了侦查对象的过失。摘自《智异山》，李炳注著
"
-인간의 선례는 아직 그 어느 한쪽만이 완전히 옳았다는 증명은 보여 주지 못하고 있다.≪이문열, 시대와의 불화≫-人类的先例还无法证明哪一方是完全正确的。摘自《与时代的不和》，李文烈著
2.证明书。
-증명 없이 여행하시면 여러 가지 불편한 점이 많으리라고 믿고….≪홍성원, 육이오≫-如果没有相关证明而出去旅行时，想必会出现各种不便….摘自《六二五》，洪盛原著
3.증명-하다-<动词>-位于【…을】【-ㄴ지를】【-음을】之后，表示对某种事项、判断等，举证明确其是否为真实。
-선생의 설명을 그들이 모두 이해했는지를 증명하기란 쉽지 않다.-很难证明他们是否真正理解了老师的说明。
4.증명-되다-<动词>-表示对某种事项、判断等，举证明确其是否为真实。
-정찰대장의 과오는 지금 정찰대원 동무의 증언으로써 충분히 증명되었소.≪이병주, 지리산≫-现在，通过侦查队员们的证词，充分证明了侦查对象的过失。摘自《智异山》，李炳注著
"