中国
透明
- tòumíng
"1.<形容词>能透过光线的。
- 水是无色透明的液体。
2.<形容词>剔透明亮。
- 她的皮肤白得好像晶莹透明的玉石。
"
- 水是无色透明的液体。
2.<形容词>剔透明亮。
- 她的皮肤白得好像晶莹透明的玉石。
"
"1.（物体が）光線を通すことができる
-水是无色～的液体。
水は無色透明の液体である。-澄み切っていてきらきら光る。
-她的脸庞晶莹得好像~的玉石。
彼女の顔は透き通っていてまるできらときらと光る玉のようである。
2.公に明らかにされており、隠し事がないことを形容する。
-信息~-情報がオープンである
-招聘流程～公开-招聘の流れは透明性をもって公開される
"
-水是无色～的液体。
水は無色透明の液体である。-澄み切っていてきらきら光る。
-她的脸庞晶莹得好像~的玉石。
彼女の顔は透き通っていてまるできらときらと光る玉のようである。
2.公に明らかにされており、隠し事がないことを形容する。
-信息~-情報がオープンである
-招聘流程～公开-招聘の流れは透明性をもって公開される
"
"1. (물체)가 광선을 통과시킬 수 있는
-水是无色～的液体。
-물은 무색 투명한 액체이다
2. 맑고 깨끗하다
-她的脸庞晶莹得好像~的玉石。
-그녀의 얼굴은 투명한 옥처럼 빛났다.
3. 투명함, 명백함
-信息~
-투명한 정보
-招聘流程～公开
-채용 절차의 투명한 공개
"
-水是无色～的液体。
-물은 무색 투명한 액체이다
2. 맑고 깨끗하다
-她的脸庞晶莹得好像~的玉石。
-그녀의 얼굴은 투명한 옥처럼 빛났다.
3. 투명함, 명백함
-信息~
-투명한 정보
-招聘流程～公开
-채용 절차의 투명한 공개
"
日本
透明
- とうめい
- toumei
"<名詞・形容動詞>
①光をよくとおし、向こうがすきとおって見えること。また、そのさま。
-「菓子を透明な袋に入れる」
-「あの湖の透明度は高い」
②濁りや曇りなどのないこと。澄んでいること。
-「透明な心で物事の真偽を見極める」
-「資金の透明性が問題となった」
"
①光をよくとおし、向こうがすきとおって見えること。また、そのさま。
-「菓子を透明な袋に入れる」
-「あの湖の透明度は高い」
②濁りや曇りなどのないこと。澄んでいること。
-「透明な心で物事の真偽を見極める」
-「資金の透明性が問題となった」
"
"①能透过光线，看到对面。或这种状态。
-「あの湖の透明度は高い」-“那个湖的透明度很高”
②没有污浊浑浊。澄清。
-「透明な心」-“透明的心”
"
-「あの湖の透明度は高い」-“那个湖的透明度很高”
②没有污浊浑浊。澄清。
-「透明な心」-“透明的心”
"
"①빛을 잘 통과시켜 건너편이 환히 비침. 또는 그러한 모양이나 상태.
-「あの湖の透明度は高い」
-「그 호수의 투명도는 높다」
②탁함이나 흐림 등이 없음. 맑음.
-「透明な心」
-「투명한 마음」
"
-「あの湖の透明度は高い」
-「그 호수의 투명도는 높다」
②탁함이나 흐림 등이 없음. 맑음.
-「透明な心」
-「투명한 마음」
"
韓国
透明
- 투명
- tumyeong
"「명사」
1. 물 따위가 속까지 환히 비치도록 맑음.
2. 사람의 말이나 태도, 펼쳐진 상황 따위가 분명함.
3. 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 따위가 예측할 수 있게 분명함.
「형용사」
+하다
4. 물 따위가 속까지 환히 비치도록 맑다.
- 늦가을의 투명하고 싸늘한 하늘에는 무수한 별들과 함께 만월의 둥근 달이 바로 중천에 솟아 있다.≪홍성원, 육이오≫
5. 사람의 말이나 태도, 펼쳐진 상황 따위가 분명하다.
- 그의 사건 처리 방식은 투명했다.
6. 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 따위가 예측할 수 있게 분명하다.
7. 『북한어』(비유적으로) 정신력, 기억력 따위가 흐리지 아니하고 선명하다.
- 투명한 옛 생각.
"
1. 물 따위가 속까지 환히 비치도록 맑음.
2. 사람의 말이나 태도, 펼쳐진 상황 따위가 분명함.
3. 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 따위가 예측할 수 있게 분명함.
「형용사」
+하다
4. 물 따위가 속까지 환히 비치도록 맑다.
- 늦가을의 투명하고 싸늘한 하늘에는 무수한 별들과 함께 만월의 둥근 달이 바로 중천에 솟아 있다.≪홍성원, 육이오≫
5. 사람의 말이나 태도, 펼쳐진 상황 따위가 분명하다.
- 그의 사건 처리 방식은 투명했다.
6. 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 따위가 예측할 수 있게 분명하다.
7. 『북한어』(비유적으로) 정신력, 기억력 따위가 흐리지 아니하고 선명하다.
- 투명한 옛 생각.
"
"<名詞>
1.水などが奥まで透き通るように澄んでいること。
2.人の言葉や態度、状況などが明確であること。
3.今後の動きや将来の展望などが予測できるほど明確であること。
<形容詞>
4.水などが奥まで透き通るように澄んでいる。
-늦가을의 투명하고 싸늘한 하늘에는 무수한 별들과 함께 만월의 둥근 달이 바로 중천에 솟아 있다.≪홍성원, 육이오≫
-晩秋の透明でひんやりした空には、無数の星とともに丸い満月が中天に浮かんでいる。≪洪盛原、六二五≫
(意訳：透き通っていてひんやりした晩秋の空には、無数の星とともに丸い満月が中天に浮かんでいる。≪洪盛原、六二五))
5.人の言葉や態度、状況などが明確であること。
-그의 사건 처리 방식은 투명했다.
-彼の事件の処理方式は透明だった。
(意訳：彼の事件の処理方式は明確だった。)
6.今後の動きや将来の展望などが予測できるほど明確である。
7.『北朝鮮語』（比喩的に）精神力、記憶力などが曇ることなく鮮明である。
-투명한 옛 생각.-透明な昔の記憶。
(意訳：鮮明な昔の記憶。)
"
1.水などが奥まで透き通るように澄んでいること。
2.人の言葉や態度、状況などが明確であること。
3.今後の動きや将来の展望などが予測できるほど明確であること。
<形容詞>
4.水などが奥まで透き通るように澄んでいる。
-늦가을의 투명하고 싸늘한 하늘에는 무수한 별들과 함께 만월의 둥근 달이 바로 중천에 솟아 있다.≪홍성원, 육이오≫
-晩秋の透明でひんやりした空には、無数の星とともに丸い満月が中天に浮かんでいる。≪洪盛原、六二五≫
(意訳：透き通っていてひんやりした晩秋の空には、無数の星とともに丸い満月が中天に浮かんでいる。≪洪盛原、六二五))
5.人の言葉や態度、状況などが明確であること。
-그의 사건 처리 방식은 투명했다.
-彼の事件の処理方式は透明だった。
(意訳：彼の事件の処理方式は明確だった。)
6.今後の動きや将来の展望などが予測できるほど明確である。
7.『北朝鮮語』（比喩的に）精神力、記憶力などが曇ることなく鮮明である。
-투명한 옛 생각.-透明な昔の記憶。
(意訳：鮮明な昔の記憶。)
"
"1.<名词>-水等非常清澈，以至于可以看到内部。
2.人的语言或态度，展开的情况等分明。
3.对于今后的动向或未来展望等有着清晰的路子，从而可以进行预测。
4.투명-하다-<形容词>-水等非常清澈，以至于可以看到内部。
-늦가을의 투명하고 싸늘한 하늘에는 무수한 별들과 함께 만월의 둥근 달이 바로 중천에 솟아 있다.≪홍성원, 육이오≫-晚秋，秋高气爽的透明的天空中闪烁着无数星星，明亮的满月悬挂在高空中。摘自《六二五》，洪盛原著
5.人的语言、态度、所展开的情况等非常分明。
-그의 사건 처리 방식은 투명했다.-他的事件处理方式非常透明。
6.对于今后的动向或未来展望等有着清晰的路子，从而可以进行预测。
7.《朝鲜语》，(比喻) 精神、记忆等并不模糊，而是非常清晰。
-투명한 옛 생각.-透明的老想法。
"
2.人的语言或态度，展开的情况等分明。
3.对于今后的动向或未来展望等有着清晰的路子，从而可以进行预测。
4.투명-하다-<形容词>-水等非常清澈，以至于可以看到内部。
-늦가을의 투명하고 싸늘한 하늘에는 무수한 별들과 함께 만월의 둥근 달이 바로 중천에 솟아 있다.≪홍성원, 육이오≫-晚秋，秋高气爽的透明的天空中闪烁着无数星星，明亮的满月悬挂在高空中。摘自《六二五》，洪盛原著
5.人的语言、态度、所展开的情况等非常分明。
-그의 사건 처리 방식은 투명했다.-他的事件处理方式非常透明。
6.对于今后的动向或未来展望等有着清晰的路子，从而可以进行预测。
7.《朝鲜语》，(比喻) 精神、记忆等并不模糊，而是非常清晰。
-투명한 옛 생각.-透明的老想法。
"