中国
训练
- xùnliàn
"1.<动词>指教授并使练习某种技能，掌握某种本领或知识。
- 这些导盲犬都受到过很好的训练。
"
- 这些导盲犬都受到过很好的训练。
"
"1.ある技能を教えて練習させ、能力や知識を習得させることを指す。
-这些导盲犬都受到过很好的～。-これらの盲導犬はみな高度な訓練を受けている。
"
-这些导盲犬都受到过很好的～。-これらの盲導犬はみな高度な訓練を受けている。
"
"1. 가르치고 그 기능을 연습하게 하여 어느 분야의 지식을 장악하게 하는 것을 가리킴.
-这些导盲犬都受到过很好的～。
-이 맹도견은 모두 뛰어난 훈련을 받았다.
"
-这些导盲犬都受到过很好的～。
-이 맹도견은 모두 뛰어난 훈련을 받았다.
"
日本
訓練
- くんれん
- kunren
"<名詞>
①ある事柄について習熟するよう、練習させてきたえること。
-「予定通り、避難訓練が行われた」
-「よく訓練された盲導犬だ」
"
①ある事柄について習熟するよう、練習させてきたえること。
-「予定通り、避難訓練が行われた」
-「よく訓練された盲導犬だ」
"
"①就某事不断练习。以达到熟练程度。
-「避難訓練」-“避难训练”
"
-「避難訓練」-“避难训练”
"
"①어떤 것에 숙달되도록 연습시키고 단련함.
-「避難訓練」
-「피난 훈련」
"
-「避難訓練」
-「피난 훈련」
"
韓国
訓練
- 훈련
- hullyeon
"「명사」
1. 기본자세나 동작 따위를 되풀이하여 익힘.
- 야간 등화관제 훈련은 성공적으로 완료되었다.≪오정희, 어둠의 집≫
2. 가르쳐서 익히게 함.
- 당국은 젊은 학생들에게 단기간의 훈련을 베푼 후 전열에 배치하는 안을 세웠다.≪선우휘, 불꽃≫
「동사」
+하다 / +되다
3. 기본자세나 동작 따위를 되풀이하여 익히다.
- 장정들이 훈련하다
4. 가르쳐서 익히게 하다.
- 인재를 고르고 인재를 훈련하다
「동사」
5. 기본자세나 동작 따위가 되풀이되어 익혀지다.
- 훈련된 동작.
6. 가르침을 받아 익히게 되다.
- 대기업일수록 고도로 훈련된 인재를 필요로 하는 거예요.≪이문구, 산 너머 남촌≫
"
1. 기본자세나 동작 따위를 되풀이하여 익힘.
- 야간 등화관제 훈련은 성공적으로 완료되었다.≪오정희, 어둠의 집≫
2. 가르쳐서 익히게 함.
- 당국은 젊은 학생들에게 단기간의 훈련을 베푼 후 전열에 배치하는 안을 세웠다.≪선우휘, 불꽃≫
「동사」
+하다 / +되다
3. 기본자세나 동작 따위를 되풀이하여 익히다.
- 장정들이 훈련하다
4. 가르쳐서 익히게 하다.
- 인재를 고르고 인재를 훈련하다
「동사」
5. 기본자세나 동작 따위가 되풀이되어 익혀지다.
- 훈련된 동작.
6. 가르침을 받아 익히게 되다.
- 대기업일수록 고도로 훈련된 인재를 필요로 하는 거예요.≪이문구, 산 너머 남촌≫
"
"<名詞>
1.基本姿勢や動作などを習得するため、繰り返し行うこと。
-야간 등화관제 훈련은 성공적으로 완료되었다.≪오정희, 어둠의 집≫
-夜間の灯火管制の訓練は成功裏に完了した。≪吳貞姬、闇の家≫
(代案：夜間の灯火管制の訓練は成功裏に終わった。≪吳貞姫、闇の家≫)
2.教えて身につけさせること。
-당국은 젊은 학생들에게 단기간의 훈련을 베푼 후 전열에 배치하는 안을 세웠다.≪선우휘, 불꽃≫
当局は若い学生たちに短期間の訓練を施した後、戦列に加える案を立てた。≪鮮于煇、炎≫
(代案：当局は若い学生たちを対象に短期間の訓練を行った後、戦列に加えるという案を立てた。≪鮮于煇、炎≫)
<動詞>
3.基本姿勢や動作などを習得するため、繰り返し行う。
-서당 옆 빈터에는 다시금 조석으로 장정들의 훈련하는 늠름한 모습이 보이게 되었다.≪안수길, 북간도≫
-寺子屋の隣の空地には再び朝晩に青年たちの訓練する逞しい姿が見られるようになった。≪安寿吉、北間島≫
4.教えて身につけさせる。
-즐기어 인재를 고르고 인재를 훈련하여 어질고 충성된 신하와 재주 있고 용기 있는 장졸이 여기서 나게 하였으니….≪이광수, 흙≫
-好んで人材を選び人材を訓練させ、善良で忠誠心ある臣下と、才能あり勇気ある将卒をここから輩出したのだ…。≪李光洙、土≫
5.基本姿勢や動作などが、繰り返し行うことによって身につく。
-훈련된 동작.-訓練された動作。
6.教えを受け、身につける。
-대기업일수록 고도로 훈련된 인재를 필요로 하는 거예요.≪이문구, 산 너머 남촌≫
-大企業であればあるほど高度に訓練された人材を必要とするのです。≪李文求、山の向こうの南村≫
"
1.基本姿勢や動作などを習得するため、繰り返し行うこと。
-야간 등화관제 훈련은 성공적으로 완료되었다.≪오정희, 어둠의 집≫
-夜間の灯火管制の訓練は成功裏に完了した。≪吳貞姬、闇の家≫
(代案：夜間の灯火管制の訓練は成功裏に終わった。≪吳貞姫、闇の家≫)
2.教えて身につけさせること。
-당국은 젊은 학생들에게 단기간의 훈련을 베푼 후 전열에 배치하는 안을 세웠다.≪선우휘, 불꽃≫
当局は若い学生たちに短期間の訓練を施した後、戦列に加える案を立てた。≪鮮于煇、炎≫
(代案：当局は若い学生たちを対象に短期間の訓練を行った後、戦列に加えるという案を立てた。≪鮮于煇、炎≫)
<動詞>
3.基本姿勢や動作などを習得するため、繰り返し行う。
-서당 옆 빈터에는 다시금 조석으로 장정들의 훈련하는 늠름한 모습이 보이게 되었다.≪안수길, 북간도≫
-寺子屋の隣の空地には再び朝晩に青年たちの訓練する逞しい姿が見られるようになった。≪安寿吉、北間島≫
4.教えて身につけさせる。
-즐기어 인재를 고르고 인재를 훈련하여 어질고 충성된 신하와 재주 있고 용기 있는 장졸이 여기서 나게 하였으니….≪이광수, 흙≫
-好んで人材を選び人材を訓練させ、善良で忠誠心ある臣下と、才能あり勇気ある将卒をここから輩出したのだ…。≪李光洙、土≫
5.基本姿勢や動作などが、繰り返し行うことによって身につく。
-훈련된 동작.-訓練された動作。
6.教えを受け、身につける。
-대기업일수록 고도로 훈련된 인재를 필요로 하는 거예요.≪이문구, 산 너머 남촌≫
-大企業であればあるほど高度に訓練された人材を必要とするのです。≪李文求、山の向こうの南村≫
"
"1.<名词>通过反复基本姿势或动作，熟练掌握。
-야간 등화관제 훈련은 성공적으로 완료되었다.≪오정희, 어둠의 집≫-成功结束了夜间灯火管制训练。摘自《黑暗之家》，吴贞姬著
2.通过教会，使之熟练。
-당국은 젊은 학생들에게 단기간의 훈련을 베푼 후 전열에 배치하는 안을 세웠다.≪선우휘, 불꽃≫-政府制定了对年轻学生们展开短期训练之后，将他们安排在前列的方案。 摘自《火花》，鲜宇辉著
3.훈련-하다-<动词>-通过反复基本姿势或动作，熟练掌握。
-서당 옆 빈터에는 다시금 조석으로 장정들의 훈련하는 늠름한 모습이 보이게 되었다.≪안수길, 북간도≫-私塾一旁空地上再次出现了朝夕训练中的英姿飒爽的壮丁们。摘自《北间岛》，安寿吉著
4.位于【…을】之后，表示通过传授熟练掌握。
-즐기어 인재를 고르고 인재를 훈련하여 어질고 충성된 신하와 재주 있고 용기 있는 장졸이 여기서 나게 하였으니….≪이광수, 흙≫-善于挑选人才，训练人才，培养出才华横溢的忠良猛将。摘自《泥土》，李光洙著
5.훈련-되다-<动词>-通过反复基本姿势或动作，熟练掌握。
-훈련된 동작.-经过训练的动作。
6.表示通过传授熟练掌握。
-대기업일수록 고도로 훈련된 인재를 필요로 하는 거예요.≪이문구, 산 너머 남촌≫-越大的企业越需要经过高强度训练的人才。摘自《山那边的南村》，李文求著
"
-야간 등화관제 훈련은 성공적으로 완료되었다.≪오정희, 어둠의 집≫-成功结束了夜间灯火管制训练。摘自《黑暗之家》，吴贞姬著
2.通过教会，使之熟练。
-당국은 젊은 학생들에게 단기간의 훈련을 베푼 후 전열에 배치하는 안을 세웠다.≪선우휘, 불꽃≫-政府制定了对年轻学生们展开短期训练之后，将他们安排在前列的方案。 摘自《火花》，鲜宇辉著
3.훈련-하다-<动词>-通过反复基本姿势或动作，熟练掌握。
-서당 옆 빈터에는 다시금 조석으로 장정들의 훈련하는 늠름한 모습이 보이게 되었다.≪안수길, 북간도≫-私塾一旁空地上再次出现了朝夕训练中的英姿飒爽的壮丁们。摘自《北间岛》，安寿吉著
4.位于【…을】之后，表示通过传授熟练掌握。
-즐기어 인재를 고르고 인재를 훈련하여 어질고 충성된 신하와 재주 있고 용기 있는 장졸이 여기서 나게 하였으니….≪이광수, 흙≫-善于挑选人才，训练人才，培养出才华横溢的忠良猛将。摘自《泥土》，李光洙著
5.훈련-되다-<动词>-通过反复基本姿势或动作，熟练掌握。
-훈련된 동작.-经过训练的动作。
6.表示通过传授熟练掌握。
-대기업일수록 고도로 훈련된 인재를 필요로 하는 거예요.≪이문구, 산 너머 남촌≫-越大的企业越需要经过高强度训练的人才。摘自《山那边的南村》，李文求著
"