中国
修理
- xiūlǐ
"1.<动词>整治，使坏的东西恢复原来的形状、结构或功能等。
- 我的手机不小心摔坏了，我准备拿去修理下。
2.<动词>修剪梳理。
- 主楼前面的草坪被修理得很整齐。
3.<动词>指使吃苦头。
- 我去找人把他修理一顿。
"
- 我的手机不小心摔坏了，我准备拿去修理下。
2.<动词>修剪梳理。
- 主楼前面的草坪被修理得很整齐。
3.<动词>指使吃苦头。
- 我去找人把他修理一顿。
"
"1.直す、壊れたものを元の形状や構造にしたり機能を回復させたりする
-上次～房子的工钱，你扣下了么？
前回家を修理した工賃を、あなたは差し引いたか。
2.毛髪などを切ったり梳いたりする
-主楼前面的草坪被～得很整齐。
メインビルディングの前の芝生は整然と刈り込まれていた。
3.酷い目に遭わせることを指す
-把他～了一顿。-彼を一度懲らしめた。
"
-上次～房子的工钱，你扣下了么？
前回家を修理した工賃を、あなたは差し引いたか。
2.毛髪などを切ったり梳いたりする
-主楼前面的草坪被～得很整齐。
メインビルディングの前の芝生は整然と刈り込まれていた。
3.酷い目に遭わせることを指す
-把他～了一顿。-彼を一度懲らしめた。
"
"1. 혼내주다, 나쁜 물건이 원래의 형상, 구조 또는 기능 등을 회복하게 만들다
-上次～房子的工钱，你扣下了么？
-지난번 수리한 집의 품삯을 공제하셨나요?
2. 다듬다, 정리하다
-主楼前面的草坪被～得很整齐。
-본관 앞에 잔디밭이 가지런하게 다듬어져 있다.
3. 고생시키는 것을 가리킴
-把他～了一顿。
-그를 한 차례 고생시켰다.
"
-上次～房子的工钱，你扣下了么？
-지난번 수리한 집의 품삯을 공제하셨나요?
2. 다듬다, 정리하다
-主楼前面的草坪被～得很整齐。
-본관 앞에 잔디밭이 가지런하게 다듬어져 있다.
3. 고생시키는 것을 가리킴
-把他～了一顿。
-그를 한 차례 고생시켰다.
"
日本
修理
- しゅうり
- shuuri
"<名詞>
①いたんだところを整え直すこと。
-「自動車の修理工場を営んでいる」
-「保証期間後の修理は有償になる」
-「壊れたおもちゃを修理する」
"
①いたんだところを整え直すこと。
-「自動車の修理工場を営んでいる」
-「保証期間後の修理は有償になる」
-「壊れたおもちゃを修理する」
"
"①整治复原损坏的地方。
-「自動車の修理工場」-“汽车修理厂”
"
-「自動車の修理工場」-“汽车修理厂”
"
"①상한 곳을 손보아 고침.
-「自動車の修理工場」
-「자동차 수리 공장」
"
-「自動車の修理工場」
-「자동차 수리 공장」
"
韓国
修理
- 수리
- suri
"「명사」
1. 고장 나거나 허름한 데를 손보아 고침.
- 사실 그는 일의 종류라면 발동기 수리로부터 도토리 요리까지 모르는 것이 거의 없는 친구였다.≪홍성원, 육이오≫
「동사」
+하다 / +되다
2. 고장 나거나 허름한 데를 손보아 고치다.
- 그 집은 오래전에 지어서 수리할 곳이 많다.
「동사」
3. 고장 나거나 허름한 데가 손보아져 고쳐지다.
- 모처럼 뚫어 놓은 울타리 구멍은 어느새 말끔히 수리되어 있었다.≪이병주, 지리산≫
"
1. 고장 나거나 허름한 데를 손보아 고침.
- 사실 그는 일의 종류라면 발동기 수리로부터 도토리 요리까지 모르는 것이 거의 없는 친구였다.≪홍성원, 육이오≫
「동사」
+하다 / +되다
2. 고장 나거나 허름한 데를 손보아 고치다.
- 그 집은 오래전에 지어서 수리할 곳이 많다.
「동사」
3. 고장 나거나 허름한 데가 손보아져 고쳐지다.
- 모처럼 뚫어 놓은 울타리 구멍은 어느새 말끔히 수리되어 있었다.≪이병주, 지리산≫
"
"<名詞>
1.故障したり古びたりしているところを手入れして直すこと。
-사실 그는 일의 종류라면 발동기 수리로부터 도토리 요리까지 모르는 것이 거의 없는 친구였다.≪홍성원, 육이오≫
-実は彼は仕事のことなら発動機の修理からドングリの料理まで知らないことが殆どない友人だった。≪洪盛原、六二五≫
<動詞>
2.故障したり古びたりしているところを手入れして直す。
-그 집은 오래전에 지어서 수리할 곳이 많다.
-その家はだいぶ前に建てられ、修理すべき箇所が多い。
3.故障したり古びたりしているところを手入れして直す。
-모처럼 뚫어 놓은 울타리 구멍은 어느새 말끔히 수리되어 있었다.≪이병주, 지리산≫
-せっかく開けておいた垣根の穴はいつの間にかきれいに修理されていた。≪李炳注、智異山≫
"
1.故障したり古びたりしているところを手入れして直すこと。
-사실 그는 일의 종류라면 발동기 수리로부터 도토리 요리까지 모르는 것이 거의 없는 친구였다.≪홍성원, 육이오≫
-実は彼は仕事のことなら発動機の修理からドングリの料理まで知らないことが殆どない友人だった。≪洪盛原、六二五≫
<動詞>
2.故障したり古びたりしているところを手入れして直す。
-그 집은 오래전에 지어서 수리할 곳이 많다.
-その家はだいぶ前に建てられ、修理すべき箇所が多い。
3.故障したり古びたりしているところを手入れして直す。
-모처럼 뚫어 놓은 울타리 구멍은 어느새 말끔히 수리되어 있었다.≪이병주, 지리산≫
-せっかく開けておいた垣根の穴はいつの間にかきれいに修理されていた。≪李炳注、智異山≫
"
"1.<名词>动手维修发生故障或陈旧部分。
-사실 그는 일의 종류라면 발동기 수리로부터 도토리 요리까지 모르는 것이 거의 없는 친구였다.≪홍성원, 육이오≫-其实他是一位既能维修电机，又能做橡子料理，几乎无所不能的能人。摘自《六二五》，洪盛原著
2.수리-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示动手维修发生故障或陈旧部分。
-그 집은 오래전에 지어서 수리할 곳이 많다.-该房屋很陈旧，需要修理的地方多。
3.수리-되다-<动词>-动手维修发生故障或陈旧部分。
-모처럼 뚫어 놓은 울타리 구멍은 어느새 말끔히 수리되어 있었다.≪이병주, 지리산≫-特意开出的围栏孔不知什么时候已修理好。摘自《智异山》，李炳注著
"
-사실 그는 일의 종류라면 발동기 수리로부터 도토리 요리까지 모르는 것이 거의 없는 친구였다.≪홍성원, 육이오≫-其实他是一位既能维修电机，又能做橡子料理，几乎无所不能的能人。摘自《六二五》，洪盛原著
2.수리-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示动手维修发生故障或陈旧部分。
-그 집은 오래전에 지어서 수리할 곳이 많다.-该房屋很陈旧，需要修理的地方多。
3.수리-되다-<动词>-动手维修发生故障或陈旧部分。
-모처럼 뚫어 놓은 울타리 구멍은 어느새 말끔히 수리되어 있었다.≪이병주, 지리산≫-特意开出的围栏孔不知什么时候已修理好。摘自《智异山》，李炳注著
"