中国
创造
- chuàngzào
"1.<动词>发明；制造前所未有的事物。
- 先进的科技创造极大地提升了我们的生活质量。
2.<动词>制造；建造。
- 我们不断努力创造了一个又一个奇迹。
3.<动词>犹创作。撰写文章或创作文艺作品。
- 文学创造也是需要脚踏实地、落到实处的，不是凭空臆想的。
"
- 先进的科技创造极大地提升了我们的生活质量。
2.<动词>制造；建造。
- 我们不断努力创造了一个又一个奇迹。
3.<动词>犹创作。撰写文章或创作文艺作品。
- 文学创造也是需要脚踏实地、落到实处的，不是凭空臆想的。
"
"1.発明する、今まで存在しなかったものを作る
-历史是人～的。
歴史は人の創造したものである。
2.製造する。建造する
-中华人民用智慧和汗水～了万里长城。
中華人民は、知恵と汗とで万里の長城を創造した。
3.創作する。文章を執筆したり文芸作品を創ったりする
-新的年轻的文学家的第一件事是～或介绍，蝇飞鸟乱，可以什么都不理。
新たな若い文学者が最初に行うことは創作あるいは紹介であり、周囲のでたらめな言論は、いずれも無視をしてよい。
*前半、後半の脈絡が今ひとつ不明
"
-历史是人～的。
歴史は人の創造したものである。
2.製造する。建造する
-中华人民用智慧和汗水～了万里长城。
中華人民は、知恵と汗とで万里の長城を創造した。
3.創作する。文章を執筆したり文芸作品を創ったりする
-新的年轻的文学家的第一件事是～或介绍，蝇飞鸟乱，可以什么都不理。
新たな若い文学者が最初に行うことは創作あるいは紹介であり、周囲のでたらめな言論は、いずれも無視をしてよい。
*前半、後半の脈絡が今ひとつ不明
"
"1. 발명하다, 과거에 존재하지 않던 사물을 제조하다
-历史是人～的。
-역사는 사람이 창조한 것이다.
2. 제조하다, 짓다
-中华人民用智慧和汗水～了万里长城。
-중화 인민은 지혜와 땀으로 만리장성을 만들었다.
3. 창작과 유사. 문장 또는 문예 작품을 저술하다
-新的年轻的文学家的第一件事是～或介绍，蝇飞鸟乱，可以什么都不理。
-새로운 젊은 문학가가 첫번째로 할 일은 창작 또는 소개이다. 활발한 논의로 잡음이 생긴다 해도 신경쓰지 않아도 된다.
"
-历史是人～的。
-역사는 사람이 창조한 것이다.
2. 제조하다, 짓다
-中华人民用智慧和汗水～了万里长城。
-중화 인민은 지혜와 땀으로 만리장성을 만들었다.
3. 창작과 유사. 문장 또는 문예 작품을 저술하다
-新的年轻的文学家的第一件事是～或介绍，蝇飞鸟乱，可以什么都不理。
-새로운 젊은 문학가가 첫번째로 할 일은 창작 또는 소개이다. 활발한 논의로 잡음이 생긴다 해도 신경쓰지 않아도 된다.
"
日本
創造
- そうぞう
- souzou
"<名詞>
①はじめてつくりだすこと。
-「創造性豊かな人だった」
-「次代の文化を創造する」
②神が宇宙万物をつくりだすこと。
-「天地創造の神話が語られた」
-「いかに宇宙が創造されたかについての記述はない」
"
①はじめてつくりだすこと。
-「創造性豊かな人だった」
-「次代の文化を創造する」
②神が宇宙万物をつくりだすこと。
-「天地創造の神話が語られた」
-「いかに宇宙が創造されたかについての記述はない」
"
"①第一个造出。
-「創造性豊かな人」-“富有创造力的人”
②神创造宇宙万物。
-「天地創造の神話」-“创造世界的神话”
"
-「創造性豊かな人」-“富有创造力的人”
②神创造宇宙万物。
-「天地創造の神話」-“创造世界的神话”
"
"①처음 만듦.
-「創造性豊かな人」
-「창의력이 풍부한 사람」
②신이 우주 만물을 만들어 냄.
-「天地創造の神話」
-「천지 창조 신화」
"
-「創造性豊かな人」
-「창의력이 풍부한 사람」
②신이 우주 만물을 만들어 냄.
-「天地創造の神話」
-「천지 창조 신화」
"
韓国
創造
- 창조
- changjo
"「명사」
1. 전에 없던 것을 처음으로 만듦.
- 그는 새로운 시형의 창조에 몰두하였다.
2. 신(神)이 우주 만물을 처음으로 만듦.
- 창세기에 의하면 인류의 창조는 모든 창조 뒤에 이루어졌다.
3. 새로운 성과나 업적, 가치 따위를 이룩함.
- 민족 문화 창조의 역군
「동사」
+하다 / +되다
4. 전에 없던 것을 처음으로 만들다.
- 그는 남이 써 주는 대본을 앵무새처럼 따라 외는 것이 아니라 무에서 유를 창조하는 마술사가 된 것이 스스로 생각해도 대견한 느낌이었다.≪최인호, 지구인≫
5. 신(神)이 우주 만물을 처음으로 만들다.
- 우주를 창조하다.
6. 새로운 성과나 업적, 가치 따위를 이룩하다.
- 역사를 창조하다
「동사」
7. 전에 없던 것이 처음으로 만들어지다.
- 그때는 모든 문화가 노예의 손으로 창조되었다.
8. 신(神)에 의해 우주 만물이 처음으로 만들어지다.
- 천지가 창조되다.
9. 새로운 성과나 업적, 가치 따위가 이룩되다.
- 역사는 언제나 영달이 같은 인물에 의해서 창조된다던 주임장의 말을 팔기는 잊을 수가 없다.≪김춘복, 쌈짓골≫
"
1. 전에 없던 것을 처음으로 만듦.
- 그는 새로운 시형의 창조에 몰두하였다.
2. 신(神)이 우주 만물을 처음으로 만듦.
- 창세기에 의하면 인류의 창조는 모든 창조 뒤에 이루어졌다.
3. 새로운 성과나 업적, 가치 따위를 이룩함.
- 민족 문화 창조의 역군
「동사」
+하다 / +되다
4. 전에 없던 것을 처음으로 만들다.
- 그는 남이 써 주는 대본을 앵무새처럼 따라 외는 것이 아니라 무에서 유를 창조하는 마술사가 된 것이 스스로 생각해도 대견한 느낌이었다.≪최인호, 지구인≫
5. 신(神)이 우주 만물을 처음으로 만들다.
- 우주를 창조하다.
6. 새로운 성과나 업적, 가치 따위를 이룩하다.
- 역사를 창조하다
「동사」
7. 전에 없던 것이 처음으로 만들어지다.
- 그때는 모든 문화가 노예의 손으로 창조되었다.
8. 신(神)에 의해 우주 만물이 처음으로 만들어지다.
- 천지가 창조되다.
9. 새로운 성과나 업적, 가치 따위가 이룩되다.
- 역사는 언제나 영달이 같은 인물에 의해서 창조된다던 주임장의 말을 팔기는 잊을 수가 없다.≪김춘복, 쌈짓골≫
"
"<名詞>
1.今までになかったものを初めて作ること。
-그는 새로운 시형의 창조에 몰두하였다.
-彼は新しい詩形の創造に没頭した。
2.神が宇宙の万物を初めて作ったこと。
-창세기에 의하면 인류의 창조는 모든 창조 뒤에 이루어졌다.
-創世記によると人類の創造はすべての創造の後に行われた。
3.新しい成果や業績、価値などを実現すること。
-민족 문화 창조의 역군
-民族文化の創造の担い手。
<動詞>
4.今までになかったものを初めて作る。
-그는 남이 써 주는 대본을 앵무새처럼 따라 외는 것이 아니라 무에서 유를 창조하는 마술사가 된 것이 스스로 생각해도 대견한 느낌이었다.≪최인호, 지구인≫
-彼は他人が書いてくれる台本をオウムさながらに真似して覚えるのではなく、無から有を創造するマジシャンになれたことが我ながらあっぱれという感じがした。≪崔仁浩、地球人≫
(意訳：彼は人が書いた台本をひたすら読むだけのオウムではなく、無から有を創造するマジシャンになれたことが自分でもあっぱれだと思った。≪崔仁浩、地球人≫)
5.神が宇宙の万物を初めて作る。
우주를 창조하다.
-宇宙を創造する。
6.新しい成果や業績、価値などを実現する。
-역사를 창조하다.
-歴史を創造する。
7.今までになかったものが初めて作られる。
-그때는…모든 문화가 노예의 손으로 창조되었다 한다. 신라의 찬란한 문화는 귀족 문화인 동시에 노예 문화라 하지 않는가.≪이기영, 봄≫-あの時は…すべての文化が奴隷の手によって創造されたという。新羅の輝かしい文化は貴族文化であると同時に奴隷文化とも言われているではないか。≪李箕永,春≫
8.神によって宇宙の万物が初めて作られる。
-천지가 창조되다.
-天地が創造される。
9.新しい成果や業績、価値などが実現する。
-역사는 언제나 영달이 같은 인물에 의해서 창조된다던 주임장의 말을 팔기는 잊을 수가 없다.≪김춘복, 쌈짓골≫
-歴史はいつもヨンダルのような人物によって創造されるという主任長の言葉をパルギは忘れることができなかった。≪金春福、サムジッコル≫
"
1.今までになかったものを初めて作ること。
-그는 새로운 시형의 창조에 몰두하였다.
-彼は新しい詩形の創造に没頭した。
2.神が宇宙の万物を初めて作ったこと。
-창세기에 의하면 인류의 창조는 모든 창조 뒤에 이루어졌다.
-創世記によると人類の創造はすべての創造の後に行われた。
3.新しい成果や業績、価値などを実現すること。
-민족 문화 창조의 역군
-民族文化の創造の担い手。
<動詞>
4.今までになかったものを初めて作る。
-그는 남이 써 주는 대본을 앵무새처럼 따라 외는 것이 아니라 무에서 유를 창조하는 마술사가 된 것이 스스로 생각해도 대견한 느낌이었다.≪최인호, 지구인≫
-彼は他人が書いてくれる台本をオウムさながらに真似して覚えるのではなく、無から有を創造するマジシャンになれたことが我ながらあっぱれという感じがした。≪崔仁浩、地球人≫
(意訳：彼は人が書いた台本をひたすら読むだけのオウムではなく、無から有を創造するマジシャンになれたことが自分でもあっぱれだと思った。≪崔仁浩、地球人≫)
5.神が宇宙の万物を初めて作る。
우주를 창조하다.
-宇宙を創造する。
6.新しい成果や業績、価値などを実現する。
-역사를 창조하다.
-歴史を創造する。
7.今までになかったものが初めて作られる。
-그때는…모든 문화가 노예의 손으로 창조되었다 한다. 신라의 찬란한 문화는 귀족 문화인 동시에 노예 문화라 하지 않는가.≪이기영, 봄≫-あの時は…すべての文化が奴隷の手によって創造されたという。新羅の輝かしい文化は貴族文化であると同時に奴隷文化とも言われているではないか。≪李箕永,春≫
8.神によって宇宙の万物が初めて作られる。
-천지가 창조되다.
-天地が創造される。
9.新しい成果や業績、価値などが実現する。
-역사는 언제나 영달이 같은 인물에 의해서 창조된다던 주임장의 말을 팔기는 잊을 수가 없다.≪김춘복, 쌈짓골≫
-歴史はいつもヨンダルのような人物によって創造されるという主任長の言葉をパルギは忘れることができなかった。≪金春福、サムジッコル≫
"
"1.<名词>将原来没有的东西进行制作。
-그는 새로운 시형의 창조에 몰두하였다.-他全神贯注地投入到创造新的诗的类型。
2.起初神创造了宇宙万物。
-창세기에 의하면 인류의 창조는 모든 창조 뒤에 이루어졌다.-创世纪时期，人类的创造是在所有创造完成之后进行的。
3.创造新的成果、业绩、价值等。
-민족 문화 창조의 역군-创造民族文化的生力军
4.창조-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示将原来没有的东西进行制作。
-그는 남이 써 주는 대본을 앵무새처럼 따라 외는 것이 아니라 무에서 유를 창조하는 마술사가 된 것이 스스로 생각해도 대견한 느낌이었다.≪최인호, 지구인≫-他并没有像鹦鹉似地背剧本，而是变成了创造从无到有的魔术师，心里想着，都为自己感到了自豪。摘自《地球人》，崔仁浩著
5.起初神创造了宇宙万物。
-우주를 창조하다.-创造宇宙。
6.取得新的成果、业绩或价值。
-역사를 창조하다-创造历史。
7.창조-되다-<动词>-对原本没有的东西进行制作。
-그때는…모든 문화가 노예의 손으로 창조되었다 한다. 신라의 찬란한 문화는 귀족 문화인 동시에 노예 문화라 하지 않는가.≪이기영, 봄≫-据说那时…所有文化经奴隶之手创造。新罗灿烂的文化不仅被称作为贵族文化，同时也成了奴隶文化。摘自《春》，李箕永著
8.起初神创造了宇宙万物。
-천지가 창조되다.-创造了天地。
9.取得新的成果、业绩或价值。
-역사는 언제나 영달이 같은 인물에 의해서 창조된다던 주임장의 말을 팔기는 잊을 수가 없다.≪김춘복, 쌈짓골≫-八旗一直忘不了主任说的那句话“历史永远都是通过像英达这样的人物所创造”。摘自《烟袋谷》，金春福著
"
-그는 새로운 시형의 창조에 몰두하였다.-他全神贯注地投入到创造新的诗的类型。
2.起初神创造了宇宙万物。
-창세기에 의하면 인류의 창조는 모든 창조 뒤에 이루어졌다.-创世纪时期，人类的创造是在所有创造完成之后进行的。
3.创造新的成果、业绩、价值等。
-민족 문화 창조의 역군-创造民族文化的生力军
4.창조-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示将原来没有的东西进行制作。
-그는 남이 써 주는 대본을 앵무새처럼 따라 외는 것이 아니라 무에서 유를 창조하는 마술사가 된 것이 스스로 생각해도 대견한 느낌이었다.≪최인호, 지구인≫-他并没有像鹦鹉似地背剧本，而是变成了创造从无到有的魔术师，心里想着，都为自己感到了自豪。摘自《地球人》，崔仁浩著
5.起初神创造了宇宙万物。
-우주를 창조하다.-创造宇宙。
6.取得新的成果、业绩或价值。
-역사를 창조하다-创造历史。
7.창조-되다-<动词>-对原本没有的东西进行制作。
-그때는…모든 문화가 노예의 손으로 창조되었다 한다. 신라의 찬란한 문화는 귀족 문화인 동시에 노예 문화라 하지 않는가.≪이기영, 봄≫-据说那时…所有文化经奴隶之手创造。新罗灿烂的文化不仅被称作为贵族文化，同时也成了奴隶文化。摘自《春》，李箕永著
8.起初神创造了宇宙万物。
-천지가 창조되다.-创造了天地。
9.取得新的成果、业绩或价值。
-역사는 언제나 영달이 같은 인물에 의해서 창조된다던 주임장의 말을 팔기는 잊을 수가 없다.≪김춘복, 쌈짓골≫-八旗一直忘不了主任说的那句话“历史永远都是通过像英达这样的人物所创造”。摘自《烟袋谷》，金春福著
"