中国
柔软
- róu ruǎn
1.<形容词>软和；不坚硬。
- 父母对孩子总有一颗柔软的心。
2.<形容词>柔和。
- 柔软的月光笼罩了湖面。
- 父母对孩子总有一颗柔软的心。
2.<形容词>柔和。
- 柔软的月光笼罩了湖面。
"1.柔らかい。堅くない
*語釈１と語釈２の違いが今ひとつ不明瞭。対象の差？程度の差？（例文からも類推しにくい）
-父母对孩子总有一颗～的心。-両親は、子供に対して、いつも優しい気持ちをもつものだ。
2.柔らかい。
-没有别的声音，～的月光罩住了一切。
他の音は何も聞こえず、柔らかい月光がすべてを覆い照らしていた。
"
*語釈１と語釈２の違いが今ひとつ不明瞭。対象の差？程度の差？（例文からも類推しにくい）
-父母对孩子总有一颗～的心。-両親は、子供に対して、いつも優しい気持ちをもつものだ。
2.柔らかい。
-没有别的声音，～的月光罩住了一切。
他の音は何も聞こえず、柔らかい月光がすべてを覆い照らしていた。
"
"1. 부드러운, 단단하지 않은
-父母对孩子总有一颗～的心。
-부모는 자식에게 모질지 못한 마음이 있다.
2. 부드러운
-没有别的声音，～的月光罩住了一切。
-오로지 물결의 낮은 소리를 제외하고는 부드러운 달빛이 모든 것을 덮었다.
"
-父母对孩子总有一颗～的心。
-부모는 자식에게 모질지 못한 마음이 있다.
2. 부드러운
-没有别的声音，～的月光罩住了一切。
-오로지 물결의 낮은 소리를 제외하고는 부드러운 달빛이 모든 것을 덮었다.
"
日本
柔軟
- じゅうなん
- juunan
<名詞・形容動詞>
①柔らかくしなやかなこと。
-「柔軟な筋肉をつくりあげる」
-「水泳の前に柔軟体操をする」
②考え方などを状況に応じて変えられること。
-「柔軟な思考の持ち主だ」
-「事態に柔軟に対処する」
①柔らかくしなやかなこと。
-「柔軟な筋肉をつくりあげる」
-「水泳の前に柔軟体操をする」
②考え方などを状況に応じて変えられること。
-「柔軟な思考の持ち主だ」
-「事態に柔軟に対処する」
①软和柔韧。
-「柔軟な筋肉」-“柔软的肌肉”-「柔軟体操」-“柔软体操”
②根据情形改变想法。
-「柔軟な思考の持ち主」-“想法灵活的人”-「柔軟に対処する」-“灵活处理”
-「柔軟な筋肉」-“柔软的肌肉”-「柔軟体操」-“柔软体操”
②根据情形改变想法。
-「柔軟な思考の持ち主」-“想法灵活的人”-「柔軟に対処する」-“灵活处理”
①부드럽고 연함.
-「柔軟な筋肉」
-「유연한 근육」
-「柔軟体操」
-「유연체조」
②생각 등을 상황에 맞춰 바꿀 수 있음.
-「柔軟な思考の持ち主」
-「유연한 사고의 소유자」
-「柔軟に対処する」
-「유연하게 대처하다」
-「柔軟な筋肉」
-「유연한 근육」
-「柔軟体操」
-「유연체조」
②생각 등을 상황에 맞춰 바꿀 수 있음.
-「柔軟な思考の持ち主」
-「유연한 사고의 소유자」
-「柔軟に対処する」
-「유연하게 대처하다」
韓国
柔軟
- 유연
- yuyeon
「형용사」
+하다
1. 부드럽고 연하다.
- 새가 나뭇가지에 유연하게 내려앉았다.
2. 『북한어』마음에 맺혔던 것이 풀려 후련하다.
- 서리서리 옭맺혔던 어머니의 가슴은 금시에 유연한 기쁨으로 변하였다.≪피바다, 선대≫
「부사」
+히
3. 부드럽고 연하게.
- 체조 선수는 몸을 유연히 비틀면서 고난도의 묘기를 보여 주었다.
+하다
1. 부드럽고 연하다.
- 새가 나뭇가지에 유연하게 내려앉았다.
2. 『북한어』마음에 맺혔던 것이 풀려 후련하다.
- 서리서리 옭맺혔던 어머니의 가슴은 금시에 유연한 기쁨으로 변하였다.≪피바다, 선대≫
「부사」
+히
3. 부드럽고 연하게.
- 체조 선수는 몸을 유연히 비틀면서 고난도의 묘기를 보여 주었다.
<名詞>
1.柔らかく、しなやかなこと。
-새가 나뭇가지에 유연하게 내려앉았다.-鳥が木の枝に柔軟に立ち止まった。
(意訳：鳥が木の枝にしなやかなに立ち止まった。)
2.『北朝鮮語』心に残っていたわだかまりが解けてすっきりする。
-서리서리 옭맺혔던 어머니의 가슴은 금시에 유연한 기쁨으로 변하였다.≪피바다, 선대≫
-ぐるぐる絡まっていた母の胸の内はすぐ柔軟な喜びに変わった。≪血の海、船台≫
(意訳：深いわだかまりが残っていた母の胸の内はいつの間にかすがすがしい喜びに変わった。≪血の海、船台≫)
<副詞>
3.柔らかく、しなやかである。
-체조 선수는 몸을 유연히 비틀면서 고난도의 묘기를 보여 주었다.
-体操選手は体を柔軟にねじりながら難易度の高い妙技を見せてくれた。
1.柔らかく、しなやかなこと。
-새가 나뭇가지에 유연하게 내려앉았다.-鳥が木の枝に柔軟に立ち止まった。
(意訳：鳥が木の枝にしなやかなに立ち止まった。)
2.『北朝鮮語』心に残っていたわだかまりが解けてすっきりする。
-서리서리 옭맺혔던 어머니의 가슴은 금시에 유연한 기쁨으로 변하였다.≪피바다, 선대≫
-ぐるぐる絡まっていた母の胸の内はすぐ柔軟な喜びに変わった。≪血の海、船台≫
(意訳：深いわだかまりが残っていた母の胸の内はいつの間にかすがすがしい喜びに変わった。≪血の海、船台≫)
<副詞>
3.柔らかく、しなやかである。
-체조 선수는 몸을 유연히 비틀면서 고난도의 묘기를 보여 주었다.
-体操選手は体を柔軟にねじりながら難易度の高い妙技を見せてくれた。
1.<形容词>柔和而软绵。
-새가 나뭇가지에 유연하게 내려앉았다.-鸟儿轻轻地落在了树枝上。
2.《朝鲜语》，打开了心结之后觉得非常舒适。
-서리서리 옭맺혔던 어머니의 가슴은 금시에 유연한 기쁨으로 변하였다.≪피바다, 선대≫-原本错综复杂的母亲的内心，突然充满了温柔的喜悦。《血海，船队》
3.유연-히-<副词>-柔和而绵软地。
-체조 선수는 몸을 유연히 비틀면서 고난도의 묘기를 보여 주었다.-体操运动员扭动着柔软的身体，展现出高难度技艺。
-새가 나뭇가지에 유연하게 내려앉았다.-鸟儿轻轻地落在了树枝上。
2.《朝鲜语》，打开了心结之后觉得非常舒适。
-서리서리 옭맺혔던 어머니의 가슴은 금시에 유연한 기쁨으로 변하였다.≪피바다, 선대≫-原本错综复杂的母亲的内心，突然充满了温柔的喜悦。《血海，船队》
3.유연-히-<副词>-柔和而绵软地。
-체조 선수는 몸을 유연히 비틀면서 고난도의 묘기를 보여 주었다.-体操运动员扭动着柔软的身体，展现出高难度技艺。