中国
违反
- wéifǎn
"1.<动词>不符合；不遵从。
- 违反规则，就要受到惩罚。
"
- 违反规则，就要受到惩罚。
"
"1.符合していない。指示に従っていない。
-~规则，就要受到惩罚。
規則に違反すれば、懲罰を受けることとなる。
"
-~规则，就要受到惩罚。
規則に違反すれば、懲罰を受けることとなる。
"
"1. 부합하지 않다, 따르지 않다.
-~规则，就要受到惩罚。
-규칙을 위반하면, 징벌을 받게 된다.
"
-~规则，就要受到惩罚。
-규칙을 위반하면, 징벌을 받게 된다.
"
日本
違反
- いはん
- ihan
"<名詞>
①法律・協定・約束などにしたがわないこと。
-「違反を繰り返す」
-「交通法規に違反する」
"
①法律・協定・約束などにしたがわないこと。
-「違反を繰り返す」
-「交通法規に違反する」
"
"①不遵守法律、协议、约定等。
-「交通法規に違反する」-“违反交通法规”
"
-「交通法規に違反する」-“违反交通法规”
"
"①법률, 협정, 약속 등을 따르지 않음.
-「交通法規に違反する」
-「교통 법규를 위반하다」
"
-「交通法規に違反する」
-「교통 법규를 위반하다」
"
韓国
違反
- 위반
- wiban
"「명사」
1. 법률, 명령, 약속 따위를 지키지 않고 어김.
- 그는 교통 법규 위반으로 벌금을 내게 되었다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 법률, 명령, 약속 따위를 지키지 않고 어기다.
- 상부의 지시를 위반하는 사람은 처벌을 받을 것이오.
「동사」
3. 법률, 명령, 약속 따위가 지켜지지 않고 어겨지다.
- 미성년자에게 술과 담배를 파는 행위는 법에 위반되는 것이다.
"
1. 법률, 명령, 약속 따위를 지키지 않고 어김.
- 그는 교통 법규 위반으로 벌금을 내게 되었다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 법률, 명령, 약속 따위를 지키지 않고 어기다.
- 상부의 지시를 위반하는 사람은 처벌을 받을 것이오.
「동사」
3. 법률, 명령, 약속 따위가 지켜지지 않고 어겨지다.
- 미성년자에게 술과 담배를 파는 행위는 법에 위반되는 것이다.
"
"<名詞>
1.法律、命令、約束などを守らずに破ること。
-그는 교통 법규 위반으로 벌금을 내게 되었다.
-彼は交通法規違反で罰金を払うことになった。
<動詞>
2.法律、命令、約束などを守らずに破る。
-상부의 지시를 위반하는 사람은 처벌을 받을 것이오.
-上部の指示に違反する人は処罰を受けることでしょう。
3.法律、命令、約束などが守られず、破られる。
-미성년자에게 술과 담배를 파는 행위는 법에 위반되는 것이다.
-未成年者に酒とタバコを売るのは法に違反する行為だ。
"
1.法律、命令、約束などを守らずに破ること。
-그는 교통 법규 위반으로 벌금을 내게 되었다.
-彼は交通法規違反で罰金を払うことになった。
<動詞>
2.法律、命令、約束などを守らずに破る。
-상부의 지시를 위반하는 사람은 처벌을 받을 것이오.
-上部の指示に違反する人は処罰を受けることでしょう。
3.法律、命令、約束などが守られず、破られる。
-미성년자에게 술과 담배를 파는 행위는 법에 위반되는 것이다.
-未成年者に酒とタバコを売るのは法に違反する行為だ。
"
"1.<名词>不遵守法律、命令、约定等。
-그는 교통 법규 위반으로 벌금을 내게 되었다.-他因为违反交通规则，交了罚金。
2.위반-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示不遵守法律、命令、约定等。
-상부의 지시를 위반하는 사람은 처벌을 받을 것이오.-违反上级命令的人将会受到处罚。
3.위반-되다-<动词>-位于【…에】之后，表示未遵守法律、命令、约定等。
-미성년자에게 술과 담배를 파는 행위는 법에 위반되는 것이다.-向未成年人出售烟酒是违反法律规定的行为。
"
-그는 교통 법규 위반으로 벌금을 내게 되었다.-他因为违反交通规则，交了罚金。
2.위반-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示不遵守法律、命令、约定等。
-상부의 지시를 위반하는 사람은 처벌을 받을 것이오.-违反上级命令的人将会受到处罚。
3.위반-되다-<动词>-位于【…에】之后，表示未遵守法律、命令、约定等。
-미성년자에게 술과 담배를 파는 행위는 법에 위반되는 것이다.-向未成年人出售烟酒是违反法律规定的行为。
"