中国
分解
- fēnjiě
"1.<动词>说明，交代。旧时章回体小说每回结尾时常作为习用之语。
- 欲知后事如何，请听下回分解。
2.<动词>排解；排遣。
- 他的悲伤无法自行分解。
3.<动词>瓦解；分化。
- 如果能够从敌人内部进行分解，我们就很容易取胜了。
4.<动词>一种化合物由于化学反应而分成两种或多种较简单的化合物或单质。
- 水可以分解为氢气和氧气。
"
- 欲知后事如何，请听下回分解。
2.<动词>排解；排遣。
- 他的悲伤无法自行分解。
3.<动词>瓦解；分化。
- 如果能够从敌人内部进行分解，我们就很容易取胜了。
4.<动词>一种化合物由于化学反应而分成两种或多种较简单的化合物或单质。
- 水可以分解为氢气和氧气。
"
"1.弁解する。釈明する。
-他们没有听取一个小孩子的~的必要。
一人の子供の言い訳に耳を傾ける必要は彼らにはない。
2.説明する、話し伝える。旧時、章回体（回数を分けて記述する文体）の小説において各章が終わる際の決まり文句としてよく用いられた。
-欲知后事如何，请听下回~。
（章回小説の各回の終わりに用いる語句）この後一体どうなったかは、どうぞ次回をお楽しみに。
3.解決する、また憂さ晴らしをする。
-他的悲伤无法~。-彼の悲しみは解決することができない。
4.瓦解する。分化する。
-动摇对手的根基，促使他们内部~。-TRANSLATION MISSING
5.一種類の化合物が化学反応によって、二種類あるいは複数の種類の単純な化合物あるいは単体（一種類の元素からなる物質）に変化する。
-水可以分解为氢气和氧气。-水は水素と酸素に分解可能である。
"
-他们没有听取一个小孩子的~的必要。
一人の子供の言い訳に耳を傾ける必要は彼らにはない。
2.説明する、話し伝える。旧時、章回体（回数を分けて記述する文体）の小説において各章が終わる際の決まり文句としてよく用いられた。
-欲知后事如何，请听下回~。
（章回小説の各回の終わりに用いる語句）この後一体どうなったかは、どうぞ次回をお楽しみに。
3.解決する、また憂さ晴らしをする。
-他的悲伤无法~。-彼の悲しみは解決することができない。
4.瓦解する。分化する。
-动摇对手的根基，促使他们内部~。-TRANSLATION MISSING
5.一種類の化合物が化学反応によって、二種類あるいは複数の種類の単純な化合物あるいは単体（一種類の元素からなる物質）に変化する。
-水可以分解为氢气和氧气。-水は水素と酸素に分解可能である。
"
"1. 분별하다, 해석하다.
-他们没有听取一个小孩子的~的必要。
-그들은 한 아이의 해석을 들을 필요가 없었다.
2. 설명하다, 알려주다. 과거 장회체 소설의 매 회 마지막 부분에서 관습적으로 사용하던 표현.
-欲知后事如何，请听下回~。
-이후 일이 어찌 되는지 알고 싶다면 다음 회 설명을 들어주세요.
3. 해소하다, 일소하다.
-他的悲伤无法~。
-그의 슬픔을 달랠 수 없었다.
4. 와해하다, 분화하다.
-动摇对手的根基，促使他们内部~。
-적의 근거지를 동요시켜 그들 내부를 와해시킨다.
5. 한 화합물이 화학 반응으로 2가지 또는 여러 종류의 비교적 간단한 화합물 또는 단원소 물질로 나뉘다.
-水可以~为氢气和氧气。
-물은 수소와 산소로 분해될 수 있다.
"
-他们没有听取一个小孩子的~的必要。
-그들은 한 아이의 해석을 들을 필요가 없었다.
2. 설명하다, 알려주다. 과거 장회체 소설의 매 회 마지막 부분에서 관습적으로 사용하던 표현.
-欲知后事如何，请听下回~。
-이후 일이 어찌 되는지 알고 싶다면 다음 회 설명을 들어주세요.
3. 해소하다, 일소하다.
-他的悲伤无法~。
-그의 슬픔을 달랠 수 없었다.
4. 와해하다, 분화하다.
-动摇对手的根基，促使他们内部~。
-적의 근거지를 동요시켜 그들 내부를 와해시킨다.
5. 한 화합물이 화학 반응으로 2가지 또는 여러 종류의 비교적 간단한 화합물 또는 단원소 물질로 나뉘다.
-水可以~为氢气和氧气。
-물은 수소와 산소로 분해될 수 있다.
"
日本
分解
- ぶんかい
- bunkai
"<名詞>
①一体のものを、各部分や要素にわけること。また、わかれること。
-「ラジオを分解する」
②化学変化で、化合物が二種類以上の物質にわかれること。
-「脂肪を分解する酵素が不足する」
"
①一体のものを、各部分や要素にわけること。また、わかれること。
-「ラジオを分解する」
②化学変化で、化合物が二種類以上の物質にわかれること。
-「脂肪を分解する酵素が不足する」
"
"①把一个整体分成几个部分或要素。或分裂开来。
-「ラジオを分解する」-“拆卸收音机”
②发生化学反应，使得化合物分成两种以上的物质。
-脂肪を分解する酵素が不足する
-分解脂肪的酶不足
"
-「ラジオを分解する」-“拆卸收音机”
②发生化学反应，使得化合物分成两种以上的物质。
-脂肪を分解する酵素が不足する
-分解脂肪的酶不足
"
"①하나를 이루는 것을 각 부분이나 요소로 나눔. 또는 나뉨.
-「ラジオを分解する」
-「라디오를 분해하다」
②화학 변화로 화합물이 두 종류 이상의 물질로 나뉨.
-脂肪を分解する酵素が不足する
-지방을 분해하는 효소가 부족하다
"
-「ラジオを分解する」
-「라디오를 분해하다」
②화학 변화로 화합물이 두 종류 이상의 물질로 나뉨.
-脂肪を分解する酵素が不足する
-지방을 분해하는 효소가 부족하다
"
韓国
分解
- 분해
- bunhae
"「명사」
1. 여러 부분이 결합되어 이루어진 것을 그 낱낱으로 나눔.
- 이 집은 조립식이라 필요에 따라 조립과 분해가 가능하다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 여러 부분이 결합되어 이루어진 것을 그 낱낱으로 나누다.
- 그는 손목시계 하나를 분해하고 있다.
3. 어떤 조직이나 단체 따위를 와해하거나 어떤 대상을 완전히 해체하여 없애다.
- 마약은 인간의 정신을 완전히 분해한다.
「동사」
4. 여러 부분이 결합되어 이루어진 것이 그 낱낱으로 나뉘다.
- 총이나 폭탄과 같은 무기들은 몇 가지 부품으로 분해될 수 있다.
5. 어떤 조직이나 단체 따위가 와해되거나 어떤 대상이 완전히 해체되어 없어지다.
- 노동조합이 자본가들에 의해 강제적으로 완전히 분해된 적도 있었지만 지금은 노조 활동이 어느 정도 인정된다."
1. 여러 부분이 결합되어 이루어진 것을 그 낱낱으로 나눔.
- 이 집은 조립식이라 필요에 따라 조립과 분해가 가능하다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 여러 부분이 결합되어 이루어진 것을 그 낱낱으로 나누다.
- 그는 손목시계 하나를 분해하고 있다.
3. 어떤 조직이나 단체 따위를 와해하거나 어떤 대상을 완전히 해체하여 없애다.
- 마약은 인간의 정신을 완전히 분해한다.
「동사」
4. 여러 부분이 결합되어 이루어진 것이 그 낱낱으로 나뉘다.
- 총이나 폭탄과 같은 무기들은 몇 가지 부품으로 분해될 수 있다.
5. 어떤 조직이나 단체 따위가 와해되거나 어떤 대상이 완전히 해체되어 없어지다.
- 노동조합이 자본가들에 의해 강제적으로 완전히 분해된 적도 있었지만 지금은 노조 활동이 어느 정도 인정된다."
"<名詞>
1.様々な部分が結合しているものを個々に分けること。
-이 집은 조립식이라 필요에 따라 조립과 분해가 가능하다.
-この家は組み立て式なので必要に応じて組み立てと分解が可能だ。
<動詞>
2.様々な部分が結合しているものを個々に分ける。
- 그는 책상에 엎드린 채 일사불란하게 손목시계 하나를 분해하고 있다.≪홍성원, 육이오≫
3.組織や団体などを瓦解させたり、ある対象を完全に解体したりしてなくす。
-일본 경찰은 독립운동 단체를 분해하려는 노력을 끊임없이 했다.
-日本の警察は独立運動団体を分解しようと弛まぬ努力を続けた。
4.様々な部分が結合しているものが個々に分けられる。
-총이나 폭탄과 같은 무기들은 몇 가지 부품으로 분해될 수 있다.
-銃や爆弾のような武器は何種類かの部品に分解できる。
5.組織や団体などが瓦解すること。また、ある対象が完全に解体され、なくなること。
-노동조합이 자본가들에 의해 강제적으로 완전히 분해된 적도 있었지만 지금은 노조 활동이 어느 정도 인정된다.
-労働組合が資本家たちによって強制的に完全に分解されたこともあったが、今は組合活動がある程度認められている。
"
1.様々な部分が結合しているものを個々に分けること。
-이 집은 조립식이라 필요에 따라 조립과 분해가 가능하다.
-この家は組み立て式なので必要に応じて組み立てと分解が可能だ。
<動詞>
2.様々な部分が結合しているものを個々に分ける。
- 그는 책상에 엎드린 채 일사불란하게 손목시계 하나를 분해하고 있다.≪홍성원, 육이오≫
3.組織や団体などを瓦解させたり、ある対象を完全に解体したりしてなくす。
-일본 경찰은 독립운동 단체를 분해하려는 노력을 끊임없이 했다.
-日本の警察は独立運動団体を分解しようと弛まぬ努力を続けた。
4.様々な部分が結合しているものが個々に分けられる。
-총이나 폭탄과 같은 무기들은 몇 가지 부품으로 분해될 수 있다.
-銃や爆弾のような武器は何種類かの部品に分解できる。
5.組織や団体などが瓦解すること。また、ある対象が完全に解体され、なくなること。
-노동조합이 자본가들에 의해 강제적으로 완전히 분해된 적도 있었지만 지금은 노조 활동이 어느 정도 인정된다.
-労働組合が資本家たちによって強制的に完全に分解されたこともあったが、今は組合活動がある程度認められている。
"
"1.<名词>对由多个部分相结合而成的事物进行具体区分。
-이 집은 조립식이라 필요에 따라 조립과 분해가 가능하다.-由于这房屋采用了组装方式，可根据需要进行组装和分解。
2.분해-하다-<动词>-位于【…을 …으로】之后，表示对由多个部分结合而成的事物进行具体区分。
-한 병사가 총을 분해하여 닦고 있다.-一个士兵正在分解枪支，擦拭污垢。
3.位于【…을】之后，表示对某组织或团体等进行瓦解，或者对某目标进行完全解体和消除。
-일본 경찰은 독립운동 단체를 분해하려는 노력을 끊임없이 했다.-日本警察为了瓦解独立运动组织，不断加强了各种努力。
4.분해-되다-<动词>-位于【…으로】之后，表示将由多个部分结合而成的事物进行仔细区分。
-총이나 폭탄과 같은 무기들은 몇 가지 부품으로 분해될 수 있다.-枪支或炸弹等武器可分解为多个配件。
5.某组织或团体等被瓦解，或者某目标被完全解体和消除。
-노동조합이 자본가들에 의해 강제적으로 완전히 분해된 적도 있었지만 지금은 노조 활동이 어느 정도 인정된다.-尽管劳动组合曾经被资本家强行而彻底地瓦解过，而现在，多少程度上逐渐被人们所接受。
"
-이 집은 조립식이라 필요에 따라 조립과 분해가 가능하다.-由于这房屋采用了组装方式，可根据需要进行组装和分解。
2.분해-하다-<动词>-位于【…을 …으로】之后，表示对由多个部分结合而成的事物进行具体区分。
-한 병사가 총을 분해하여 닦고 있다.-一个士兵正在分解枪支，擦拭污垢。
3.位于【…을】之后，表示对某组织或团体等进行瓦解，或者对某目标进行完全解体和消除。
-일본 경찰은 독립운동 단체를 분해하려는 노력을 끊임없이 했다.-日本警察为了瓦解独立运动组织，不断加强了各种努力。
4.분해-되다-<动词>-位于【…으로】之后，表示将由多个部分结合而成的事物进行仔细区分。
-총이나 폭탄과 같은 무기들은 몇 가지 부품으로 분해될 수 있다.-枪支或炸弹等武器可分解为多个配件。
5.某组织或团体等被瓦解，或者某目标被完全解体和消除。
-노동조합이 자본가들에 의해 강제적으로 완전히 분해된 적도 있었지만 지금은 노조 활동이 어느 정도 인정된다.-尽管劳动组合曾经被资本家强行而彻底地瓦解过，而现在，多少程度上逐渐被人们所接受。
"