中国
所在
- suǒzài
"1.<名词>所处之地。也指存在的地方。
- 他去了很多家医院，一直查不到自己的病因所在。
2.<名词>处所，地方。
- 他在空气清新、气候宜人的所在为老人们建立了养老院。
"
- 他去了很多家医院，一直查不到自己的病因所在。
2.<名词>处所，地方。
- 他在空气清新、气候宜人的所在为老人们建立了养老院。
"
"1.住んでいる場所。また存在している場所を指す。
-他去了很多家医院，一直查不到自己的病因~。
彼は多くの病院に行ったが、自分の病気の原因がどこにあるのかつきとめられなかった。
-病因~-病因の所在
2.所。場所。
-他在空气清新、气候宜人的~为老人们建立了养老院。
彼は空気が澄んで、気候もよい場所に、老人たちのために、老人ホームを建てた。
"
-他去了很多家医院，一直查不到自己的病因~。
彼は多くの病院に行ったが、自分の病気の原因がどこにあるのかつきとめられなかった。
-病因~-病因の所在
2.所。場所。
-他在空气清新、气候宜人的~为老人们建立了养老院。
彼は空気が澄んで、気候もよい場所に、老人たちのために、老人ホームを建てた。
"
"1. 소재지. 존재하는 지역도 가리킴.
-他去了很多家医院，一直查不到自己的病因~。
-그는 많은 병원을 찾아 갔으나 자신의 병의 원인이 무엇인지 알 수 없었다.
2. 처소, 장소.
-他在空气清新、气候宜人的~为老人们建立了养老院。
-그는 신선한 공기와 쾌적한 기후의 장소에 노인들을 위한 양로원을 세웠다.
"
-他去了很多家医院，一直查不到自己的病因~。
-그는 많은 병원을 찾아 갔으나 자신의 병의 원인이 무엇인지 알 수 없었다.
2. 처소, 장소.
-他在空气清新、气候宜人的~为老人们建立了养老院。
-그는 신선한 공기와 쾌적한 기후의 장소에 노인들을 위한 양로원을 세웠다.
"
日本
所在
- しょざい
- shozai
"<名詞>
①存在するところ。居場所。
-「責任の所在を明らかにする」
-「犯人の所在をつきとめる」
②行い。していること。
-「所在ない（手持ちぶさたであるさま）」
"
①存在するところ。居場所。
-「責任の所在を明らかにする」
-「犯人の所在をつきとめる」
②行い。していること。
-「所在ない（手持ちぶさたであるさま）」
"
"①存在的地方。所在地。
-「責任の所在」-“责任所在”-「犯人の―をつきとめる」-“查明犯人的下落”
②行为。所做的事。
-「所在ない（手持ちぶさたであるさま）」-“无所事事”
"
-「責任の所在」-“责任所在”-「犯人の―をつきとめる」-“查明犯人的下落”
②行为。所做的事。
-「所在ない（手持ちぶさたであるさま）」-“无所事事”
"
"①존재하는 곳. 있는 곳.
-「責任の所在」
-「책임의 소재」
-「犯人の―をつきとめる」
-「범인의 소재를 알아내다」
②소행. 행동.
-「所在ない（手持ちぶさたであるさま）」
-「무료하다(할 일이 없어 따분함)」
"
-「責任の所在」
-「책임의 소재」
-「犯人の―をつきとめる」
-「범인의 소재를 알아내다」
②소행. 행동.
-「所在ない（手持ちぶさたであるさま）」
-「무료하다(할 일이 없어 따분함)」
"
韓国
所在
- 소재
- sojae
"「명사」
1. 어떤 곳에 있음. 또는 있는 곳.
- 책임의 소재를 묻다
2. 소재지.
- 그는 대구 소재의 군사령부를 출발한 이래, 무려 두 시간 가까이를 말 한마디 없이 깊은 침묵에 잠겨 있다.≪홍성원, 육이오≫
「동사」
+하다
3. 어떤 곳에 있다.
- 그 지역에 소재하는 가장 큰 건물이 무엇인지 알아보아라.
"
1. 어떤 곳에 있음. 또는 있는 곳.
- 책임의 소재를 묻다
2. 소재지.
- 그는 대구 소재의 군사령부를 출발한 이래, 무려 두 시간 가까이를 말 한마디 없이 깊은 침묵에 잠겨 있다.≪홍성원, 육이오≫
「동사」
+하다
3. 어떤 곳에 있다.
- 그 지역에 소재하는 가장 큰 건물이 무엇인지 알아보아라.
"
"<名詞>
1.ある場所に存在すること。または存在する場所。
-책임의 소재를 묻다.
-責任の所在を問う。
2.所在地。
-그는 대구 소재의 군사령부를 출발한 이래, 무려 두 시간 가까이를 말 한마디 없이 깊은 침묵에 잠겨 있다.≪홍성원, 육이오≫
-彼は大邱所在の軍司令部を出発して以来、実に2時間近く一言もしゃべらずに深い沈黙に沈んでいた。≪洪盛原、六二五≫
(意訳：彼は大邱にある軍司令部を出発して以来、実に2時間近く一言もしゃべらずに深い沈黙を貫いていた。≪洪盛原、六二五))
<動詞>
3.ある場所に存在する。
-그 지역에 소재하는 가장 큰 건물이 무엇인지 알아보아라.
-その地域に所在する最も大きい建物が何か調べなさい。
(意訳：その地域にある最も大きい建物が何か調べなさい。)
"
1.ある場所に存在すること。または存在する場所。
-책임의 소재를 묻다.
-責任の所在を問う。
2.所在地。
-그는 대구 소재의 군사령부를 출발한 이래, 무려 두 시간 가까이를 말 한마디 없이 깊은 침묵에 잠겨 있다.≪홍성원, 육이오≫
-彼は大邱所在の軍司令部を出発して以来、実に2時間近く一言もしゃべらずに深い沈黙に沈んでいた。≪洪盛原、六二五≫
(意訳：彼は大邱にある軍司令部を出発して以来、実に2時間近く一言もしゃべらずに深い沈黙を貫いていた。≪洪盛原、六二五))
<動詞>
3.ある場所に存在する。
-그 지역에 소재하는 가장 큰 건물이 무엇인지 알아보아라.
-その地域に所在する最も大きい建物が何か調べなさい。
(意訳：その地域にある最も大きい建物が何か調べなさい。)
"
"1.<名词>处在某个场所，或者是那样的地方。
-책임의 소재를 묻다-追问责任所在。
2.所在地。
-그는 대구 소재의 군사령부를 출발한 이래, 무려 두 시간 가까이를 말 한마디 없이 깊은 침묵에 잠겨 있다.≪홍성원, 육이오≫-自从大邱军司令部出发之后的将近两个小时期间，他始终没有说过一句话，保持着深沉的沉默。摘自《六二五》，洪盛原著
3.소재-하다-<动词>-位于【…에】之后，表示处于某个地方。
-그 지역에 소재하는 가장 큰 건물이 무엇인지 알아보아라.-请你了解一下位于该地区的最大建筑物。
"
-책임의 소재를 묻다-追问责任所在。
2.所在地。
-그는 대구 소재의 군사령부를 출발한 이래, 무려 두 시간 가까이를 말 한마디 없이 깊은 침묵에 잠겨 있다.≪홍성원, 육이오≫-自从大邱军司令部出发之后的将近两个小时期间，他始终没有说过一句话，保持着深沉的沉默。摘自《六二五》，洪盛原著
3.소재-하다-<动词>-位于【…에】之后，表示处于某个地方。
-그 지역에 소재하는 가장 큰 건물이 무엇인지 알아보아라.-请你了解一下位于该地区的最大建筑物。
"