中国
专门
- zhuānmén
1.<形容词>专从事某事或研究某门学问。
- 他是专门研究现代汉语语法的。
2.<副词>特地。
- 张老师，我是专门从山东来拜访您的。
3.<副词>方言。表示强调经常做某类事情。
- 他专门背后打小报告。
- 他是专门研究现代汉语语法的。
2.<副词>特地。
- 张老师，我是专门从山东来拜访您的。
3.<副词>方言。表示强调经常做某类事情。
- 他专门背后打小报告。
<副詞>
1.特に、わざわざ。
-张老师，我是专门从山东来拜访你的。
張先生、私はわざわざ山東から先生を訪ねてまいりました。
<形容詞>
2.ある分野において造詣が非常に深い
-要说动画界的专门人才，非大卫莫属。
-アニメ界の鬼才と言えば、デイビッドでなくて誰であろう。
<副詞>
3.ある範囲に限られることを表す。
-这次省委常委会专门讨论侯亮平同志的任命问题。
-この度の省委員会常務委員会は、侯亮平同志の任命に関する問題に焦点を絞って討論する。
1.特に、わざわざ。
-张老师，我是专门从山东来拜访你的。
張先生、私はわざわざ山東から先生を訪ねてまいりました。
<形容詞>
2.ある分野において造詣が非常に深い
-要说动画界的专门人才，非大卫莫属。
-アニメ界の鬼才と言えば、デイビッドでなくて誰であろう。
<副詞>
3.ある範囲に限られることを表す。
-这次省委常委会专门讨论侯亮平同志的任命问题。
-この度の省委員会常務委員会は、侯亮平同志の任命に関する問題に焦点を絞って討論する。
1. 「부사」
특별히
-张老师，我是~从山东来拜访您的。
-장선생님, 저는 특별히 산둥에서 찾아뵈러 왔습니다.
2. 「형용사」
어떤 분야에 정통한
-要说动画界的~人才，非大卫莫属。
-애니메이션 업계의 전문 인재라면 데이빗 말고는 없지
3. 「부사」
어떤 범위에 한정됨을 표시
-这次省委常委会~讨论侯亮平同志的任命问题。
-이번 성위원회 상무위원회는 허우량핑 동지의 임명 문제에 대해서 전문적으로 토론한다.
특별히
-张老师，我是~从山东来拜访您的。
-장선생님, 저는 특별히 산둥에서 찾아뵈러 왔습니다.
2. 「형용사」
어떤 분야에 정통한
-要说动画界的~人才，非大卫莫属。
-애니메이션 업계의 전문 인재라면 데이빗 말고는 없지
3. 「부사」
어떤 범위에 한정됨을 표시
-这次省委常委会~讨论侯亮平同志的任命问题。
-이번 성위원회 상무위원회는 허우량핑 동지의 임명 문제에 대해서 전문적으로 토론한다.
日本
専門
- せんもん
- senmon
<名詞＞
①特定の学問や仕事にもっぱら従事すること。また、その学問や仕事。
-「専門家に頼もう」
-「専門外の物理の話になった」
②もっぱら関心のある事柄。ひとつのことだけで押し通すこと。
-「趣味はゴルフ専門です」
①特定の学問や仕事にもっぱら従事すること。また、その学問や仕事。
-「専門家に頼もう」
-「専門外の物理の話になった」
②もっぱら関心のある事柄。ひとつのことだけで押し通すこと。
-「趣味はゴルフ専門です」
①专注于某些学问，或者专心从事某些工作。或者指这种学问或工作。
「専門家に頼もう」-*“委托给专家吧”
「専門外の物理の話になった」-*“聊起了不是我专业的物理方面的话题”
「専門家に頼もう」-*“委托给专家吧”
「専門外の物理の話になった」-*“聊起了不是我专业的物理方面的话题”
①오로지 특정 학문이나 일에 종사함. 또는 특정 학문이나 일.
-「専門家に頼もう」
-「전문가에게 부탁하자」
-「専門外の物理の話になった」
-「전문이 아닌 물리 이야기로 바뀌었다 」
-「専門家に頼もう」
-「전문가에게 부탁하자」
-「専門外の物理の話になった」
-「전문이 아닌 물리 이야기로 바뀌었다 」
韓国
專門
- 전문
- jeonmun
「명사」
1. 어떤 분야에 상당한 지식과 경험을 가지고 오직 그 분야만 연구하거나 맡음. 또는 그 분야.
- 이 음식점에서는 불고기를 전문으로 한다.
1. 어떤 분야에 상당한 지식과 경험을 가지고 오직 그 분야만 연구하거나 맡음. 또는 그 분야.
- 이 음식점에서는 불고기를 전문으로 한다.
<名詞>
1.ある分野について相当な知識や経験を持ち、もっぱらその分野だけを研究したり受け持ったりすること。またはその分野。
-이 음식점에서는 불고기를 전문으로 한다.
-この料理店は焼肉を専門とする。
1.ある分野について相当な知識や経験を持ち、もっぱらその分野だけを研究したり受け持ったりすること。またはその分野。
-이 음식점에서는 불고기를 전문으로 한다.
-この料理店は焼肉を専門とする。
1.基于在某个领域所掌握的知识和经验，仅对该领域进行研究或负责，或者是相应的领域。
이 음식점에서는 불고기를 전문으로 한다.-该餐馆是烤肉专营店。
이 음식점에서는 불고기를 전문으로 한다.-该餐馆是烤肉专营店。