中国
世界
- shìjiè
<名词>
1.佛教用语，犹宇宙。世指时间，界指空间。
- 佛教曰：一花一世界，一叶一菩提。
2.世上；社会。
- 现在这个世界，不学习是不行的。
3.指人们活动的某一领域或范围。
- 这间书房就是我放松自己的小世界。
4.地球上所有的地方；全球各国。
- 他的梦想是周游世界。
5.自然界和人类社会活动的总和。
- 世界之大，无奇不有。
6.境界。
- 张教授学识渊博、涉猎广泛，与她交谈仿佛置身于另外一个世界。
7.局面。也指呈现某种局面的地方。
- 绚丽的烟火秀使迪士尼乐园变成了一个狂欢的世界。
8.指世道，社会风气。
- 现如今，世界在进步，无偿献血的队伍也日渐庞大了起来。
1.佛教用语，犹宇宙。世指时间，界指空间。
- 佛教曰：一花一世界，一叶一菩提。
2.世上；社会。
- 现在这个世界，不学习是不行的。
3.指人们活动的某一领域或范围。
- 这间书房就是我放松自己的小世界。
4.地球上所有的地方；全球各国。
- 他的梦想是周游世界。
5.自然界和人类社会活动的总和。
- 世界之大，无奇不有。
6.境界。
- 张教授学识渊博、涉猎广泛，与她交谈仿佛置身于另外一个世界。
7.局面。也指呈现某种局面的地方。
- 绚丽的烟火秀使迪士尼乐园变成了一个狂欢的世界。
8.指世道，社会风气。
- 现如今，世界在进步，无偿献血的队伍也日渐庞大了起来。
<名詞>
1. 仏教用語 宇宙。「世」は時間を指し、「界」は空間を指す。
-佛教曰：一花一世界，一叶一菩提。
仏教に曰く、一輪の花は一つの世界であり、一片の葉は一つの菩提である。
2. 世の中。社会。
-现在这个世界，不学习是不行的。
現在、この世の中では、勉強しないとだめだ。
3. 人々が活動する、ある領域や範囲を指す。
-盲人看不见，但他们的内心世界也是多姿多彩。
-TRANSLATION MISSING
4. 地球上の全ての場所、また世界各国。
他的梦想是周游世界。
-TRANSLATION MISSING
5。自然界と人間の社会活動の総和
-世界之大，无奇不有。
-TRANSLATION MISSING"
1. 仏教用語 宇宙。「世」は時間を指し、「界」は空間を指す。
-佛教曰：一花一世界，一叶一菩提。
仏教に曰く、一輪の花は一つの世界であり、一片の葉は一つの菩提である。
2. 世の中。社会。
-现在这个世界，不学习是不行的。
現在、この世の中では、勉強しないとだめだ。
3. 人々が活動する、ある領域や範囲を指す。
-盲人看不见，但他们的内心世界也是多姿多彩。
-TRANSLATION MISSING
4. 地球上の全ての場所、また世界各国。
他的梦想是周游世界。
-TRANSLATION MISSING
5。自然界と人間の社会活動の総和
-世界之大，无奇不有。
-TRANSLATION MISSING"
1. 불교 용어, 우주와 유사. '세'는 시간을, '계'는 공간을 가리킨다.
-佛教曰：一花一~，一叶一菩提。
-불교에서는 꽃 한 송이가 하나의 세계이고, 잎 하나가 보리수 한 그루라고 말한다.
2. 세상, 사회
-现在这个~，不学习是不行的。
-지금은 공부하지 않으면 안 되는 세상이다.
3. 사람들이 활동하는 어떤 영역 또는 범위를 가리킴
-盲人看不见，但他们的内心~也是多姿多彩。
-시각 장애인은 비록 눈이 보이지는 않지만 그들의 내면 세계는 마찬가지로 다채롭다.
4. 지구상 모든 장소, 온 세상 각 나라
-他的梦想是周游~。
-그의 꿈은 세계일주이다.
5. 자연계에서 인류사회와 활동하는 것의 총합
-~之大，无奇不有。
-NO TRANSLATION"
-佛教曰：一花一~，一叶一菩提。
-불교에서는 꽃 한 송이가 하나의 세계이고, 잎 하나가 보리수 한 그루라고 말한다.
2. 세상, 사회
-现在这个~，不学习是不行的。
-지금은 공부하지 않으면 안 되는 세상이다.
3. 사람들이 활동하는 어떤 영역 또는 범위를 가리킴
-盲人看不见，但他们的内心~也是多姿多彩。
-시각 장애인은 비록 눈이 보이지는 않지만 그들의 내면 세계는 마찬가지로 다채롭다.
4. 지구상 모든 장소, 온 세상 각 나라
-他的梦想是周游~。
-그의 꿈은 세계일주이다.
5. 자연계에서 인류사회와 활동하는 것의 총합
-~之大，无奇不有。
-NO TRANSLATION"
日本
世界
- せかい
- sekai
<名詞>
①地球全体。また、視野全体。
-「外を見ると、見渡すかぎりの銀世界だった」
②地球上のすべての地域。万国。
-「世界の国々を旅してみたい」
③人の世。世間。
-「あなたとは住む世界が違う」
④同類のものがつくる、一定の秩序ある集まり。
-「芸の世界は厳しい」
⑤芸術家や芸術作品に感じられる特有の場や像。
-「源氏物語の世界にひきこまれた」
①地球全体。また、視野全体。
-「外を見ると、見渡すかぎりの銀世界だった」
②地球上のすべての地域。万国。
-「世界の国々を旅してみたい」
③人の世。世間。
-「あなたとは住む世界が違う」
④同類のものがつくる、一定の秩序ある集まり。
-「芸の世界は厳しい」
⑤芸術家や芸術作品に感じられる特有の場や像。
-「源氏物語の世界にひきこまれた」
①整个地球。或全部视野。
「見渡すかぎりの銀世界」-“一望无际的银色世界”
②地球上的所有地方。全球各国。
「世界の人口」-“世界人口”
③人世。世间。
「世界の狭い人」-*“眼界小的人”
④同类人创造的具有一定秩序的集体。
「芸能人の世界」 -“明星们的世界”
⑤艺术家或艺术作品当中感受到的特有场景或意象。
「源氏物語の世界」 -“源氏物语的世界”
【参考】「世」指过去现在和未来，「界」指东西南北上下。
「見渡すかぎりの銀世界」-“一望无际的银色世界”
②地球上的所有地方。全球各国。
「世界の人口」-“世界人口”
③人世。世间。
「世界の狭い人」-*“眼界小的人”
④同类人创造的具有一定秩序的集体。
「芸能人の世界」 -“明星们的世界”
⑤艺术家或艺术作品当中感受到的特有场景或意象。
「源氏物語の世界」 -“源氏物语的世界”
【参考】「世」指过去现在和未来，「界」指东西南北上下。
①지구 전체. 시야 전체.
-「見渡すかぎりの銀世界」
-「끝없이 펼쳐진 은세계」
②지구상의 모든 지역. 만국.
-「世界の人口」
-「세계의 인구」
③사람의 세상. 세간.
-「世界の狭い人」
-「세계가 좁은 사람」
④비슷한 자들로 이루어진 일정한 질서가 있는 모임.
-「芸能人の世界」
-「연예인의 세계」
⑤예술가나 예술 작품에서 느껴지는 특유의 장(場) 또는 상(像).
-「源氏物語の世界」
-「겐지 이야기의 세계」
「세(世)」는 과거・현재・미래를, 「계(界)」는 동・서・남・북・상・하를 말함.
-「見渡すかぎりの銀世界」
-「끝없이 펼쳐진 은세계」
②지구상의 모든 지역. 만국.
-「世界の人口」
-「세계의 인구」
③사람의 세상. 세간.
-「世界の狭い人」
-「세계가 좁은 사람」
④비슷한 자들로 이루어진 일정한 질서가 있는 모임.
-「芸能人の世界」
-「연예인의 세계」
⑤예술가나 예술 작품에서 느껴지는 특유의 장(場) 또는 상(像).
-「源氏物語の世界」
-「겐지 이야기의 세계」
「세(世)」는 과거・현재・미래를, 「계(界)」는 동・서・남・북・상・하를 말함.
韓国
世界
- 세계
- segye
「명사」
1. 지구상의 모든 나라. 또는 인류 사회 전체.
- 세계에서 가장 아름다운 경치.
2. 집단적 범위를 지닌 특정 사회나 영역.
- 폭력배들 세계에서는 주먹이 곧 법과 같다.
3. 대상이나 현상의 모든 범위.
- 꼬마는 항상 미지의 세계를 동경하고 꿈꾼다.
1. 지구상의 모든 나라. 또는 인류 사회 전체.
- 세계에서 가장 아름다운 경치.
2. 집단적 범위를 지닌 특정 사회나 영역.
- 폭력배들 세계에서는 주먹이 곧 법과 같다.
3. 대상이나 현상의 모든 범위.
- 꼬마는 항상 미지의 세계를 동경하고 꿈꾼다.
<名詞>
1.地球上のすべての国。または人類社会全体。
-세계에서 가장 아름다운 경치.
-世界で最も美しい景色。
2. 集団的範囲を持った特定の社会や領域。
-폭력배들 세계에서는 주먹이 곧 법과 같다.
-暴力団の世界で拳は法のようなものだ。
3. 対象や現象のすべての範囲。
-꼬마는 항상 미지의 세계를 동경하고 꿈꾼다.
-子供は常に未知の世界に憧れ、夢を見る。
1.地球上のすべての国。または人類社会全体。
-세계에서 가장 아름다운 경치.
-世界で最も美しい景色。
2. 集団的範囲を持った特定の社会や領域。
-폭력배들 세계에서는 주먹이 곧 법과 같다.
-暴力団の世界で拳は法のようなものだ。
3. 対象や現象のすべての範囲。
-꼬마는 항상 미지의 세계를 동경하고 꿈꾼다.
-子供は常に未知の世界に憧れ、夢を見る。
1.存在于地球上的所有国家或者整个人类社会
세계에서 가장 아름다운 경치.-世界绝顶景色。
2. 具有集团性范围的特定社会或者领域。
폭력배들 세계에서는 주먹이 곧 법과 같다.-在充满暴力的世界，拳头就是法律。
3. 对象或现象的所有范围。
꼬마는 항상 미지의 세계를 동경하고 꿈꾼다.-小孩总是对未知世界充满憧憬和冥想。
세계에서 가장 아름다운 경치.-世界绝顶景色。
2. 具有集团性范围的特定社会或者领域。
폭력배들 세계에서는 주먹이 곧 법과 같다.-在充满暴力的世界，拳头就是法律。
3. 对象或现象的所有范围。
꼬마는 항상 미지의 세계를 동경하고 꿈꾼다.-小孩总是对未知世界充满憧憬和冥想。