中国
作战
- zuòzhàn
"1.<动词>军队之间的敌对行动。通常指打仗。
- 你们的部队作战很勇敢，纪律性很强。
"
- 你们的部队作战很勇敢，纪律性很强。
"
"1.軍隊間での敵対行動。通常は戦争を指す。
-你们的部队～勇敢，纪律性很强。
あなた方の部隊は戦いにおいて勇敢であり、規律意識も強い。
"
-你们的部队～勇敢，纪律性很强。
あなた方の部隊は戦いにおいて勇敢であり、規律意識も強い。
"
"1. 군대 사이의 적대적인 행동. 통상적으로 전투를 가리킴.
-你们的部队～勇敢，纪律性很强。
-자네 부대는 용감하게 전투하고, 규율이 엄격하네.
"
-你们的部队～勇敢，纪律性很强。
-자네 부대는 용감하게 전투하고, 규율이 엄격하네.
"
日本
作戦
- さくせん
- sakusen
"<名詞>
①軍隊が計画に沿って、一定期間行う戦闘。また、その計画。
-「作戦を立てる」
-「上陸作戦を決行する」
②試合などをうまく進めるうえでの方法。戦術。
-「見事な作戦で試合に勝った」
-「作戦会議を開く」
"
①軍隊が計画に沿って、一定期間行う戦闘。また、その計画。
-「作戦を立てる」
-「上陸作戦を決行する」
②試合などをうまく進めるうえでの方法。戦術。
-「見事な作戦で試合に勝った」
-「作戦会議を開く」
"
"①军队按照计划，在一定期间内进行战斗。或指这种计划。
-「作戦を立てる」-“制定作战计划”-「上陸作戦」-“登陆作战”
②为使比赛等顺利推进的方法。战术。
-「作戦会議」-“战术会议”
"
-「作戦を立てる」-“制定作战计划”-「上陸作戦」-“登陆作战”
②为使比赛等顺利推进的方法。战术。
-「作戦会議」-“战术会议”
"
"①군대가 계획에 따라 일정 기간 실시하는 전투. 또는 그러한 전투에 관한 계획.
-「作戦を立てる」
-「작전을 세우다」
-「上陸作戦」
-「상륙 작전」
②시합 등을 잘 끌고 가기 위한 방법. 전술.
-「作戦会議」
-「작전회의」
"
-「作戦を立てる」
-「작전을 세우다」
-「上陸作戦」
-「상륙 작전」
②시합 등을 잘 끌고 가기 위한 방법. 전술.
-「作戦会議」
-「작전회의」
"
韓国
作戰
- 작전
- jakjeon
"「명사」
1. 어떤 일을 이루기 위하여 필요한 조치나 방법을 강구함.
- 꼬마 강은 일을 수습하기 위해서 동기들을 한쪽으로 끌고 가서 작전을 짜고 있었다.≪황석영, 어둠의 자식들≫
2. 『군사』군사적 목적을 이루기 위하여 행하는 전투, 수색, 행군, 보급 따위의 조치나 방법. 또는 그것을 짜는 일.
- 이번 작전은 별 전과 없이 끝났다.
「동사」
+하다
3. 어떤 일을 이루기 위하여 필요한 조치나 방법을 강구하다.
4. 『군사』군사적 목적을 이루기 위하여 행하는 전투, 수색, 행군, 보급 따위의 조치나 방법을 짜다.
- 이곳은 육군이 작전하고 있는 지역으로 민간인의 출입이 통제되고 있다.
"
1. 어떤 일을 이루기 위하여 필요한 조치나 방법을 강구함.
- 꼬마 강은 일을 수습하기 위해서 동기들을 한쪽으로 끌고 가서 작전을 짜고 있었다.≪황석영, 어둠의 자식들≫
2. 『군사』군사적 목적을 이루기 위하여 행하는 전투, 수색, 행군, 보급 따위의 조치나 방법. 또는 그것을 짜는 일.
- 이번 작전은 별 전과 없이 끝났다.
「동사」
+하다
3. 어떤 일을 이루기 위하여 필요한 조치나 방법을 강구하다.
4. 『군사』군사적 목적을 이루기 위하여 행하는 전투, 수색, 행군, 보급 따위의 조치나 방법을 짜다.
- 이곳은 육군이 작전하고 있는 지역으로 민간인의 출입이 통제되고 있다.
"
"<名詞>
1.物事を成し遂げるために必要な措置や方法を講じること。
-꼬마 강은 일을 수습하기 위해서 동기들을 한쪽으로 끌고 가서 작전을 짜고 있었다.≪황석영, 어둠의 자식들≫
-ちびカンは事態を収拾するために同期たちを片隅に連れて行って作戦を練っていた。≪黃晳暎、闇の子供たち≫
2.『軍事』軍事的な目的を遂行するために行われる戦闘、捜索、行軍、補給などの措置や方法、またはそれらを組むこと。
-이번 작전은 별 전과 없이 끝났다.
-今回の作戦はこれといった戦果なしに終わった。
<動詞>
3.物事を成し遂げるために必要な措置や方法を講じる。
-이곳은 육군이 작전하고 있는 지역으로 민간인의 출입이 통제되고 있다.
-ここは陸軍が作戦している地域として民間人の立入が統制されている。
"
1.物事を成し遂げるために必要な措置や方法を講じること。
-꼬마 강은 일을 수습하기 위해서 동기들을 한쪽으로 끌고 가서 작전을 짜고 있었다.≪황석영, 어둠의 자식들≫
-ちびカンは事態を収拾するために同期たちを片隅に連れて行って作戦を練っていた。≪黃晳暎、闇の子供たち≫
2.『軍事』軍事的な目的を遂行するために行われる戦闘、捜索、行軍、補給などの措置や方法、またはそれらを組むこと。
-이번 작전은 별 전과 없이 끝났다.
-今回の作戦はこれといった戦果なしに終わった。
<動詞>
3.物事を成し遂げるために必要な措置や方法を講じる。
-이곳은 육군이 작전하고 있는 지역으로 민간인의 출입이 통제되고 있다.
-ここは陸軍が作戦している地域として民間人の立入が統制されている。
"
"1.<名词>-为了实现某件事情，采取必要的措施或方法。
-꼬마 강은 일을 수습하기 위해서 동기들을 한쪽으로 끌고 가서 작전을 짜고 있었다.≪황석영, 어둠의 자식들≫-小姜为了圆场，将自己的同届拽到一处，一起讨论了作战方法。摘自《黑暗的孩子们》，黄皙暎著
2.《军事》，为了达到军事目的所进行的战斗、搜索、行军、补给等措施或方法，或制定相应计划。
-이번 작전은 별 전과 없이 끝났다.-这次作战并没有什么突出战果，就这么结束了。
"
-꼬마 강은 일을 수습하기 위해서 동기들을 한쪽으로 끌고 가서 작전을 짜고 있었다.≪황석영, 어둠의 자식들≫-小姜为了圆场，将自己的同届拽到一处，一起讨论了作战方法。摘自《黑暗的孩子们》，黄皙暎著
2.《军事》，为了达到军事目的所进行的战斗、搜索、行军、补给等措施或方法，或制定相应计划。
-이번 작전은 별 전과 없이 끝났다.-这次作战并没有什么突出战果，就这么结束了。
"