中国
保障
- bǎozhàng
"1.<名词>起保护防卫作用的事物。
- 没有他，我就失去了一切生活的保障。
2.<动词>保护、防卫，使之不受侵犯或破坏。
- 加强防火防盗，保障财产安全。
3.<动词>保证。
- 我们要大力发展经济，保障物质供给。
"
- 没有他，我就失去了一切生活的保障。
2.<动词>保护、防卫，使之不受侵犯或破坏。
- 加强防火防盗，保障财产安全。
3.<动词>保证。
- 我们要大力发展经济，保障物质供给。
"
"1.<名詞> 保護し防衛する働きをする事物
-没有他，我就失去了一切生活的～。
彼がいなければ、私は一切の生活の保障を失う。
2.<動詞> 保護や防衛によって、権利を侵害されたり破壊されたりしないようにする。
-加强防火防盗，～安全。
火災や窃盗の防止を強化し、安全を確保する。
3.<動詞> 担保する
-发展经济，～供给。
経済を発展させ、供給を担保する。
"
-没有他，我就失去了一切生活的～。
彼がいなければ、私は一切の生活の保障を失う。
2.<動詞> 保護や防衛によって、権利を侵害されたり破壊されたりしないようにする。
-加强防火防盗，～安全。
火災や窃盗の防止を強化し、安全を確保する。
3.<動詞> 担保する
-发展经济，～供给。
経済を発展させ、供給を担保する。
"
"1. 「명사」보호 방어 작용을 하는 사물
-没有他，我就失去了一切生活的～。
-그가 없어서 나는 모든 생활 보장을 잃었다.
2. 「동사」보호하다, 방위하다, 침범 또는 파괴를 당하지 않도록 하다
-加强防火防盗，～安全。
-방화,도난 방지를 강화하는 것은 안전을 보장한다.
3. 「동사」보증하다
-发展经济，～供给。
-경제를 발전시키면 공급을 보증한다.
"
-没有他，我就失去了一切生活的～。
-그가 없어서 나는 모든 생활 보장을 잃었다.
2. 「동사」보호하다, 방위하다, 침범 또는 파괴를 당하지 않도록 하다
-加强防火防盗，～安全。
-방화,도난 방지를 강화하는 것은 안전을 보장한다.
3. 「동사」보증하다
-发展经济，～供给。
-경제를 발전시키면 공급을 보증한다.
"
日本
保障
- ほしょう
- koshou
"<名詞>
①ある状態や地位がおかされないように保護すること。特に、危険や災害をこうむらないように守ること。
-「必要な保障を選択できる保険だ」
-「安全保障会議が開かれる」
-「帰国後の身分を保障する」
"
①ある状態や地位がおかされないように保護すること。特に、危険や災害をこうむらないように守ること。
-「必要な保障を選択できる保険だ」
-「安全保障会議が開かれる」
-「帰国後の身分を保障する」
"
"①保护某种状态不受破坏，某种地位不受侵犯。特指为使其免遭危险灾害而进行保护。
-「安全保障会議」-“安全保障会议”
-「帰国後の身分を保障する」-“保障回国后的身份”
"
-「安全保障会議」-“安全保障会议”
-「帰国後の身分を保障する」-“保障回国后的身份”
"
"①어떤 상태나 지위가 침해되지 않도록 보호함. 특히 위험이나 재해를 입지 않도록 지킴.
-「安全保障会議」
-「안전 보장 회의」
-「帰国後の身分を保障する」
-「귀국 후의 신분을 보장하다」
"
-「安全保障会議」
-「안전 보장 회의」
-「帰国後の身分を保障する」
-「귀국 후의 신분을 보장하다」
"
韓国
保障
- 보장
- bojang
"「명사」
1. 어떤 일이 어려움 없이 이루어지도록 조건을 마련하여 보증하거나 보호함.
- 사업이란 뭐니 뭐니 해도 높은 수익성의 보장과 튼튼한 안전성의 유지가 절대 조건이었다.≪조정래, 태백산맥≫
「동사」
+하다 / +되다
2. 어떤 일이 어려움 없이 이루어지도록 조건을 마련하여 보증하거나 보호하다.
- 묻는 말에 바르게만 대답하면 당신들 생명은 내가 책임지고 보장하겠소.≪홍성원, 육이오≫
「동사」
3. 어떤 일이 어려움 없이 이루어지도록 조건이 마련되어 보증되거나 보호되다.
- 전쟁 마당에서는 직접 전투에 참가하지 않는다고 해서 반드시 안전성이 보장되는 것은 아닌 것이다.≪황순원, 나무들 비탈에 서다≫
"
1. 어떤 일이 어려움 없이 이루어지도록 조건을 마련하여 보증하거나 보호함.
- 사업이란 뭐니 뭐니 해도 높은 수익성의 보장과 튼튼한 안전성의 유지가 절대 조건이었다.≪조정래, 태백산맥≫
「동사」
+하다 / +되다
2. 어떤 일이 어려움 없이 이루어지도록 조건을 마련하여 보증하거나 보호하다.
- 묻는 말에 바르게만 대답하면 당신들 생명은 내가 책임지고 보장하겠소.≪홍성원, 육이오≫
「동사」
3. 어떤 일이 어려움 없이 이루어지도록 조건이 마련되어 보증되거나 보호되다.
- 전쟁 마당에서는 직접 전투에 참가하지 않는다고 해서 반드시 안전성이 보장되는 것은 아닌 것이다.≪황순원, 나무들 비탈에 서다≫
"
"<名詞>
1.ある事が困難なく成し遂げられるように条件をつけて保証したり保護したりすること。
-사업이란 뭐니 뭐니 해도 높은 수익성의 보장과 튼튼한 안전성의 유지가 절대 조건이었다.≪조정래, 태백산맥≫
-事業とは、何と言っても高い収益性の保証と健全な安定性の維持が絶対条件だった。≪趙廷来る、太白山脈≫
(直訳：事業とは、何と言っても高い収益性の保障と健全な安定性の維持が絶対条件だった。≪趙廷来る、太白山脈≫)
<動詞>
2.ある事が困難なく成し遂げられるように条件をつけて保証したり保護したりする。
-묻는 말에 바르게만 대답하면 당신들 생명은 내가 책임지고 보장하겠소.≪홍성원, 육이오≫
-質問にちゃんと答えたらあなたがたの命は私が責任を持って保証します。≪洪盛原、六二五≫
(直訳：質問にちゃんと答えたらあなたがたの命は私が責任を持って保障します。≪洪盛原、六二五≫)
3.ある事が困難なく成し遂げられるように、条件をつけて保証されたり保護されたりする。
-전쟁 마당에서는 직접 전투에 참가하지 않는다고 해서 반드시 안전성이 보장되는 것은 아닌 것이다.≪황순원, 나무들 비탈에 서다≫
-戦争中は直接戦闘に参加しないからといって必ずしも安全が保障されるわけではないのだ。≪黄順元、木々は坂に立つ≫
"
1.ある事が困難なく成し遂げられるように条件をつけて保証したり保護したりすること。
-사업이란 뭐니 뭐니 해도 높은 수익성의 보장과 튼튼한 안전성의 유지가 절대 조건이었다.≪조정래, 태백산맥≫
-事業とは、何と言っても高い収益性の保証と健全な安定性の維持が絶対条件だった。≪趙廷来る、太白山脈≫
(直訳：事業とは、何と言っても高い収益性の保障と健全な安定性の維持が絶対条件だった。≪趙廷来る、太白山脈≫)
<動詞>
2.ある事が困難なく成し遂げられるように条件をつけて保証したり保護したりする。
-묻는 말에 바르게만 대답하면 당신들 생명은 내가 책임지고 보장하겠소.≪홍성원, 육이오≫
-質問にちゃんと答えたらあなたがたの命は私が責任を持って保証します。≪洪盛原、六二五≫
(直訳：質問にちゃんと答えたらあなたがたの命は私が責任を持って保障します。≪洪盛原、六二五≫)
3.ある事が困難なく成し遂げられるように、条件をつけて保証されたり保護されたりする。
-전쟁 마당에서는 직접 전투에 참가하지 않는다고 해서 반드시 안전성이 보장되는 것은 아닌 것이다.≪황순원, 나무들 비탈에 서다≫
-戦争中は直接戦闘に参加しないからといって必ずしも安全が保障されるわけではないのだ。≪黄順元、木々は坂に立つ≫
"
"1.<名词>为了让某种事情无困难的完成，为其设置条件进行保证或保护。
-사업이란 뭐니 뭐니 해도 높은 수익성의 보장과 튼튼한 안전성의 유지가 절대 조건이었다.≪조정래, 태백산맥≫-所谓事业的首要条件就是保证高效益性以及保持坚固的稳定性。摘自《太白山脉》，赵廷来著
2.보장-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示为了让某种事情无困难的完成，为其设置条件进行保证或保护。
-묻는 말에 바르게만 대답하면 당신들 생명은 내가 책임지고 보장하겠소.≪홍성원, 육이오≫-只要你们诚实地回答我的问题，我会负责保障你们活命。 摘自《六二五》，洪盛原著
3.보장-되다-<动词>-为了让某种事情无困难的完成，为其设置条件进行保证或保护。
-전쟁 마당에서는 직접 전투에 참가하지 않는다고 해서 반드시 안전성이 보장되는 것은 아닌 것이다.≪황순원, 나무들 비탈에 서다≫-在战场上不直接参加战斗，并不等于一定可以保障安全性。摘自《站在树林斜坡上》，黄顺元著
"
-사업이란 뭐니 뭐니 해도 높은 수익성의 보장과 튼튼한 안전성의 유지가 절대 조건이었다.≪조정래, 태백산맥≫-所谓事业的首要条件就是保证高效益性以及保持坚固的稳定性。摘自《太白山脉》，赵廷来著
2.보장-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示为了让某种事情无困难的完成，为其设置条件进行保证或保护。
-묻는 말에 바르게만 대답하면 당신들 생명은 내가 책임지고 보장하겠소.≪홍성원, 육이오≫-只要你们诚实地回答我的问题，我会负责保障你们活命。 摘自《六二五》，洪盛原著
3.보장-되다-<动词>-为了让某种事情无困难的完成，为其设置条件进行保证或保护。
-전쟁 마당에서는 직접 전투에 참가하지 않는다고 해서 반드시 안전성이 보장되는 것은 아닌 것이다.≪황순원, 나무들 비탈에 서다≫-在战场上不直接参加战斗，并不等于一定可以保障安全性。摘自《站在树林斜坡上》，黄顺元著
"