中国
信号
- xìnhào
"1.<名词>用来传递消息或命令的光、电波、声音、动作等的统称。
- 到达山顶后我们向山下的人发出了信号。
2.<名词>喻指某种现象行将出现的预兆。
- 鸡犬不宁往往是地震即将到来的信号。
"
- 到达山顶后我们向山下的人发出了信号。
2.<名词>喻指某种现象行将出现的预兆。
- 鸡犬不宁往往是地震即将到来的信号。
"
"1.情報や命令を伝達するのに用いられる光・電波・音声・動作などの総称
-到达山顶后我们向山下的人发出了~。
山頂へ到達した後、私たちは山のふもとの人へ信号を送った。
2.ある現象がこれから起こるという予兆を比喩的に指す
-鸡鸣像由天上落下来的一个～，他知道天快亮了。
鶏が鳴くのは天から降りてくる一つの合図であり、彼は夜がまもなく明けることを知った。
"
-到达山顶后我们向山下的人发出了~。
山頂へ到達した後、私たちは山のふもとの人へ信号を送った。
2.ある現象がこれから起こるという予兆を比喩的に指す
-鸡鸣像由天上落下来的一个～，他知道天快亮了。
鶏が鳴くのは天から降りてくる一つの合図であり、彼は夜がまもなく明けることを知った。
"
"1. 정보 또는 명령을 전달하는 빛, 전파, 소리, 동작 등의 통칭
-到达山顶后我们向山下的人发出了～。
-산 정상에 도착한 후 우리는 산 아래 사람들에게 신호를 보냈다.
2. 어떤 현상이 나타날 거라는 징조를 비유해서 가리킴
-鸡鸣像由天上落下来的一个～，他知道天快亮了。
-닭 울음소리가 마치 하늘에서 떨어지는 신호 같았다. 그는 날이 곧 밝으리라는 것을 알았다.
"
-到达山顶后我们向山下的人发出了～。
-산 정상에 도착한 후 우리는 산 아래 사람들에게 신호를 보냈다.
2. 어떤 현상이 나타날 거라는 징조를 비유해서 가리킴
-鸡鸣像由天上落下来的一个～，他知道天快亮了。
-닭 울음소리가 마치 하늘에서 떨어지는 신호 같았다. 그는 날이 곧 밝으리라는 것을 알았다.
"
日本
信号
- しんごう
- shingou
"<名詞>
①色・音・光・電波など言葉でない符号で意思を伝達する方法。また、その符号。
-「遭難信号を受信した」
-「モールス信号で通信する」
②道路などにある交通規制のための機械。
-「信号が青になってから道路を渡る」
-「次の信号を右に曲がる」
-「開発計画に赤信号がともる」
"
①色・音・光・電波など言葉でない符号で意思を伝達する方法。また、その符号。
-「遭難信号を受信した」
-「モールス信号で通信する」
②道路などにある交通規制のための機械。
-「信号が青になってから道路を渡る」
-「次の信号を右に曲がる」
-「開発計画に赤信号がともる」
"
"①利用色、音、光、电波等非语言符号传达意思的方法。或指这些符号。
-「モールス信号」-“莫尔斯信号”
②道路上管理交通的机器。
-「信号を渡る」-“过信号灯”
"
-「モールス信号」-“莫尔斯信号”
②道路上管理交通的机器。
-「信号を渡る」-“过信号灯”
"
"①색, 소리, 빛, 전파 등 언어가 아닌 부호로 의사를 전달하는 방법. 또는 그 부호.
-「モールス信号」
-「모스 신호」
②도로 등에 있는 교통 규제를 위한 기계
-「信号を渡る」
-「신호를 건너다」
"
-「モールス信号」
-「모스 신호」
②도로 등에 있는 교통 규제를 위한 기계
-「信号を渡る」
-「신호를 건너다」
"
韓国
信號
- 신호
- sinho
"「명사」
1. 일정한 부호, 표지, 소리, 몸짓 따위로 특정한 내용 또는 정보를 전달하거나 지시를 함. 또는 그렇게 하는 데 쓰는 부호.
- 그는 고개를 끄덕거리며 철조망을 넘어가도 좋다는 신호를 보내왔다.
2. 전화나 무전기 따위가 울리는 소리.
- 떨어진 수화기 속에서 가늘게 신호 가는 소리가 들렸다.≪김성일, 비워 둔 자리≫
3. 일이나 사건 따위의 출발점.
- 누군가가 박수를 쳤다. 그것이 신호가 되어 한동안 교실 안은 박수의 소용돌이가 되었다.≪이병주, 지리산≫
「동사」
+하다
4. 일정한 부호, 표지, 소리, 몸짓 따위로 특정한 내용 또는 정보를 전달하거나 지시를 하다.
- 심판은 호각 소리로 선수들에게 경기 시작을 신호하였다.
"
1. 일정한 부호, 표지, 소리, 몸짓 따위로 특정한 내용 또는 정보를 전달하거나 지시를 함. 또는 그렇게 하는 데 쓰는 부호.
- 그는 고개를 끄덕거리며 철조망을 넘어가도 좋다는 신호를 보내왔다.
2. 전화나 무전기 따위가 울리는 소리.
- 떨어진 수화기 속에서 가늘게 신호 가는 소리가 들렸다.≪김성일, 비워 둔 자리≫
3. 일이나 사건 따위의 출발점.
- 누군가가 박수를 쳤다. 그것이 신호가 되어 한동안 교실 안은 박수의 소용돌이가 되었다.≪이병주, 지리산≫
「동사」
+하다
4. 일정한 부호, 표지, 소리, 몸짓 따위로 특정한 내용 또는 정보를 전달하거나 지시를 하다.
- 심판은 호각 소리로 선수들에게 경기 시작을 신호하였다.
"
"<名詞>
1.一定の符号、表示、音、身振りなどで特定の内容または情報を伝達したり指示したりすること。またはそうすることに使う符号。
-그는 고개를 끄덕거리며 철조망을 넘어가도 좋다는 신호를 보내왔다.
-彼は首を縦に振りながら、鉄条網を越えても良いという信号を送ってきた。
2.電話や無線機などが鳴る音。
-떨어진 수화기 속에서 가늘게 신호 가는 소리가 들렸다.≪김성일, 비워 둔 자리≫
-落ちた受話器からかすかな信号音が聞こえた。≪金成一、空けておいた席≫
3.物事や事件などの出発点。
-누군가가 박수를 쳤다. 그것이 신호가 되어 한동안 교실 안은 박수의 소용돌이가 되었다.≪이병주, 지리산≫
-誰かが拍手をした。それが信号になってしばらく教室の中は拍手の渦になった。≪李炳注、智異山≫
(意訳：誰かが拍手をした。それがきっかけになってしばらく教室の中は拍手の渦になった。≪李炳注、智異山≫)
<動詞>
4.一定の符号、表示、音、身振りなどで特定の内容または情報を伝達したり指示したりする。
-심판은 호각 소리로 선수들에게 경기 시작을 신호하였다.
-審判はホイッスルを鳴らして選手たちに試合開始の信号を送った。
(意訳：審判はホイッスルを鳴らして選手たちに試合開始を知らせた。)
"
1.一定の符号、表示、音、身振りなどで特定の内容または情報を伝達したり指示したりすること。またはそうすることに使う符号。
-그는 고개를 끄덕거리며 철조망을 넘어가도 좋다는 신호를 보내왔다.
-彼は首を縦に振りながら、鉄条網を越えても良いという信号を送ってきた。
2.電話や無線機などが鳴る音。
-떨어진 수화기 속에서 가늘게 신호 가는 소리가 들렸다.≪김성일, 비워 둔 자리≫
-落ちた受話器からかすかな信号音が聞こえた。≪金成一、空けておいた席≫
3.物事や事件などの出発点。
-누군가가 박수를 쳤다. 그것이 신호가 되어 한동안 교실 안은 박수의 소용돌이가 되었다.≪이병주, 지리산≫
-誰かが拍手をした。それが信号になってしばらく教室の中は拍手の渦になった。≪李炳注、智異山≫
(意訳：誰かが拍手をした。それがきっかけになってしばらく教室の中は拍手の渦になった。≪李炳注、智異山≫)
<動詞>
4.一定の符号、表示、音、身振りなどで特定の内容または情報を伝達したり指示したりする。
-심판은 호각 소리로 선수들에게 경기 시작을 신호하였다.
-審判はホイッスルを鳴らして選手たちに試合開始の信号を送った。
(意訳：審判はホイッスルを鳴らして選手たちに試合開始を知らせた。)
"
"1.<名词>利用一定符号、标志、声音、身体动作等，将特定内容或信息进行传递或者进行指示。或者那么使用的符号。
-그는 고개를 끄덕거리며 철조망을 넘어가도 좋다는 신호를 보내왔다.-他点点头发出了可以越过铁丝网的信号。
2.电话或无线电等发出的声音。
-떨어진 수화기 속에서 가늘게 신호 가는 소리가 들렸다.≪김성일, 비워 둔 자리≫-从掉落的电话机中传来了细微的信号声。摘自《空着座位》，金成一著
3.事情或事件等的出发点。
-누군가가 박수를 쳤다. 그것이 신호가 되어 한동안 교실 안은 박수의 소용돌이가 되었다.≪이병주, 지리산≫-不知谁起了头。以此人鼓掌成了始发信号，教室内开始回荡起热烈的掌声。摘自《智异山》，李炳注著
4.신호-하다-<动词>-位于【…에/에게 …을】、【…에/에게 -고】之后，表示利用一定符号、标志、声音、身体动作等，将特定内容或信息进行传递或者进行指示。
-심판은 호각 소리로 선수들에게 경기 시작을 신호하였다.-裁判吹口哨，向选手们发出比赛开始的信号。
"
-그는 고개를 끄덕거리며 철조망을 넘어가도 좋다는 신호를 보내왔다.-他点点头发出了可以越过铁丝网的信号。
2.电话或无线电等发出的声音。
-떨어진 수화기 속에서 가늘게 신호 가는 소리가 들렸다.≪김성일, 비워 둔 자리≫-从掉落的电话机中传来了细微的信号声。摘自《空着座位》，金成一著
3.事情或事件等的出发点。
-누군가가 박수를 쳤다. 그것이 신호가 되어 한동안 교실 안은 박수의 소용돌이가 되었다.≪이병주, 지리산≫-不知谁起了头。以此人鼓掌成了始发信号，教室内开始回荡起热烈的掌声。摘自《智异山》，李炳注著
4.신호-하다-<动词>-位于【…에/에게 …을】、【…에/에게 -고】之后，表示利用一定符号、标志、声音、身体动作等，将特定内容或信息进行传递或者进行指示。
-심판은 호각 소리로 선수들에게 경기 시작을 신호하였다.-裁判吹口哨，向选手们发出比赛开始的信号。
"