中国
劳动
- láodòng
"1.<名词>人类创造物质或精神财富的活动。
- 人类社会产生于人类的劳动。
2.<动词>专指体力劳动。
- 他打扫家务劳动了一上午，现在去午睡了。
"
- 人类社会产生于人类的劳动。
2.<动词>专指体力劳动。
- 他打扫家务劳动了一上午，现在去午睡了。
"
"1.<名詞> 人類が物質的価値あるいは精神的価値を創り出す活動
-我平生习于～，劳心劳力，都不以为苦。
私は平素から労働をすることに慣れており、精神労働も肉体労働も苦に思わない。
2.<名詞> 力仕事を指す
-下乡参加～。
農村へ行き力仕事に参加する。
3.<動詞> 多くは敬語に用いる。ご足労でした、ありがとうございます。
-晓荷迎到门口：～！～！不敢当！
暁荷は出入り口まで迎えに行き「ご足労頂きまして、誠に恐れ入ります」と言った。
"
-我平生习于～，劳心劳力，都不以为苦。
私は平素から労働をすることに慣れており、精神労働も肉体労働も苦に思わない。
2.<名詞> 力仕事を指す
-下乡参加～。
農村へ行き力仕事に参加する。
3.<動詞> 多くは敬語に用いる。ご足労でした、ありがとうございます。
-晓荷迎到门口：～！～！不敢当！
暁荷は出入り口まで迎えに行き「ご足労頂きまして、誠に恐れ入ります」と言った。
"
"1. 「명사」인류가 물질적 또는 정신적 부를 창조하는 활동
-我平生习于～，劳心劳力，都不以为苦。
-나는 평생 노동에 익숙해 정신 노동과 육체 노동을 해왔고 이를 고생이라 여기지 않는다.
2. 「명사」육체노동을 전문적으로 가리킴
-下乡参加～。
-농촌으로 가서 노동에 참가하다.
3. 「동사」많은 경우 존칭어로 쓰이며 '수고하십니다', '감사합니다'와 유사하다.
-晓荷迎到门口：～！～！不敢当！
-효하가 입구까지 나와 맞으며 말했다. ""수고하십니다. 수고하십니다. 황송합니다.""
"
-我平生习于～，劳心劳力，都不以为苦。
-나는 평생 노동에 익숙해 정신 노동과 육체 노동을 해왔고 이를 고생이라 여기지 않는다.
2. 「명사」육체노동을 전문적으로 가리킴
-下乡参加～。
-농촌으로 가서 노동에 참가하다.
3. 「동사」많은 경우 존칭어로 쓰이며 '수고하십니다', '감사합니다'와 유사하다.
-晓荷迎到门口：～！～！不敢当！
-효하가 입구까지 나와 맞으며 말했다. ""수고하십니다. 수고하십니다. 황송합니다.""
"
日本
労働
- ろうどう
- roudou
"<名詞>
①体力や知力を使って働くこと。
-「所定の労働時間を超えている」
-「肉体労働に従事する」
-「一日の大半を屋外で労働する」
"
①体力や知力を使って働くこと。
-「所定の労働時間を超えている」
-「肉体労働に従事する」
-「一日の大半を屋外で労働する」
"
"①使用体力或脑力进行工作。
-「労働時間」-“劳动时间”-「肉体労働」-“体力劳动”
"
-「労働時間」-“劳动时间”-「肉体労働」-“体力劳动”
"
"①체력이나 지력을 사용하여 일함.
-「労働時間」
-「노동시간」
-「肉体労働」
-「육체 노동」
"
-「労働時間」
-「노동시간」
-「肉体労働」
-「육체 노동」
"
韓国
勞動
- 노동
- nodong
"「명사」
1. 몸을 움직여 일을 함.
- 그는 노동으로 생계를 꾸린다.
「동사」
+하다
2. 『경제』사람이 생활에 필요한 물자를 얻기 위하여 육체적 노력이나 정신적 노력을 들이는 행위를 하다.
- 임금은 노동한 대가이다.
3. 몸을 움직여 일을 하다.
- 그는 공사판에서 노동하며 하루하루 살아간다.
"
1. 몸을 움직여 일을 함.
- 그는 노동으로 생계를 꾸린다.
「동사」
+하다
2. 『경제』사람이 생활에 필요한 물자를 얻기 위하여 육체적 노력이나 정신적 노력을 들이는 행위를 하다.
- 임금은 노동한 대가이다.
3. 몸을 움직여 일을 하다.
- 그는 공사판에서 노동하며 하루하루 살아간다.
"
"<名詞>
1.体を動かし仕事をすること。
-그는 노동으로 생계를 꾸린다.
彼は肉体労働で生計を立てている。
<動詞>
2.『経済』人が生活に必要な物資を得るため肉体的努力や精神的努力を尽くす行為をする。
-임금은 노동한 대가이다.
-賃金は労働の対価である。
3.体を動かし仕事をする。
-그는 공사판에서 노동하며 하루하루 살아간다.
-彼は工事現場で労働しながらその日暮らしの生活を送っている。
"
1.体を動かし仕事をすること。
-그는 노동으로 생계를 꾸린다.
彼は肉体労働で生計を立てている。
<動詞>
2.『経済』人が生活に必要な物資を得るため肉体的努力や精神的努力を尽くす行為をする。
-임금은 노동한 대가이다.
-賃金は労働の対価である。
3.体を動かし仕事をする。
-그는 공사판에서 노동하며 하루하루 살아간다.
-彼は工事現場で労働しながらその日暮らしの生活を送っている。
"
"1.<名词>动起身子干活。
-그는 노동으로 생계를 꾸린다.-他通过劳动维持生计。
2.노동-하다-<动词>-《经济》，为了得到生活所需物资，投入体力上的努力或精神上的努力等的行为。
-임금은 노동한 대가이다.-酬劳是劳动的代价。
3.动起身子干活。
-그는 공사판에서 노동하며 하루하루 살아간다.-他在施工现场劳动，维持着每天的生计。
"
-그는 노동으로 생계를 꾸린다.-他通过劳动维持生计。
2.노동-하다-<动词>-《经济》，为了得到生活所需物资，投入体力上的努力或精神上的努力等的行为。
-임금은 노동한 대가이다.-酬劳是劳动的代价。
3.动起身子干活。
-그는 공사판에서 노동하며 하루하루 살아간다.-他在施工现场劳动，维持着每天的生计。
"