中国
发表
- fābiǎo
<动词>
1.发抒；表达。
- 写文章其实也是在发表自己的情感历程。
2.宣布；公布。
- 爸爸好像不愿意将这件事情对外发表。
3.在报刊上登载。
- 读研期间没能发表论文，成为了他的遗憾。
4.披露。
- 这件事情公司高层一直压着，不准发表，所以没有多少知情者。
1.发抒；表达。
- 写文章其实也是在发表自己的情感历程。
2.宣布；公布。
- 爸爸好像不愿意将这件事情对外发表。
3.在报刊上登载。
- 读研期间没能发表论文，成为了他的遗憾。
4.披露。
- 这件事情公司高层一直压着，不准发表，所以没有多少知情者。
<動詞>
1.意見や見解を正式に表明する
-老师布置的作业是就学校的流浪猫问题发表自己的看法。
-先生が指示した宿題は学校の野良猫問題について自分の見解を発表することだ。
2.刊行物やインターネット上に作品を掲載する
-读研期间没能发表论文，成为了他的遗憾。
-大学院で学んでいた時期に論文を発表できなかったことは、彼の心残りとなった。
1.意見や見解を正式に表明する
-老师布置的作业是就学校的流浪猫问题发表自己的看法。
-先生が指示した宿題は学校の野良猫問題について自分の見解を発表することだ。
2.刊行物やインターネット上に作品を掲載する
-读研期间没能发表论文，成为了他的遗憾。
-大学院で学んでいた時期に論文を発表できなかったことは、彼の心残りとなった。
1. 「동사」의견 또는 견해를 정식으로 밝히다
-老师布置的作业是就学校的流浪猫问题~自己的看法。
-선생님이 주신 숙제는 학교의 도둑고양이 문제에 대해 자기의 생각을 발표하는 것이다.
2. 「동사」간행물 또는 인터넷 상에 작품을 게재하다
-读研期间没能~论文，成为了他的遗憾。
-대학원 재학 중에 논문을 발표하지 못한 것이 그에게는 유감이 되었다.
-老师布置的作业是就学校的流浪猫问题~自己的看法。
-선생님이 주신 숙제는 학교의 도둑고양이 문제에 대해 자기의 생각을 발표하는 것이다.
2. 「동사」간행물 또는 인터넷 상에 작품을 게재하다
-读研期间没能~论文，成为了他的遗憾。
-대학원 재학 중에 논문을 발표하지 못한 것이 그에게는 유감이 되었다.
日本
発表
- はっぴょう
- happyou
<名詞>
①表向きに知らせること。
-「研究成果を発表する」
-「政策の綱領を発表する」
-「バレエの発表会で主役を演じる」
-「芸能人が婚約発表の記者会見を開く」
①表向きに知らせること。
-「研究成果を発表する」
-「政策の綱領を発表する」
-「バレエの発表会で主役を演じる」
-「芸能人が婚約発表の記者会見を開く」
①公开通知。
「婚約発表」-*“宣布婚约”
「ピアノの発表会」-*“钢琴汇报演奏会”
「研究発表」-*“研究报告”
「婚約発表」-*“宣布婚约”
「ピアノの発表会」-*“钢琴汇报演奏会”
「研究発表」-*“研究报告”
<명사>
①공공연하게 알림.
-「婚約発表」
-「약혼 발표」
-「ピアノの発表会」
-「피아노 발표회」
-「研究発表」
-「연구 발표」
①공공연하게 알림.
-「婚約発表」
-「약혼 발표」
-「ピアノの発表会」
-「피아노 발표회」
-「研究発表」
-「연구 발표」
韓国
發表
- 발표
- balpyo
「명사」
1. 어떤 사실이나 결과, 작품 따위를 세상에 널리 드러내어 알림.
- 소비자 보호 단체의 발표에 따르면, 식품 유통 기한 위반 사례가 늘고 있다고 한다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 어떤 사실이나 결과, 작품 따위를 세상에 널리 드러내어 알리다.
- 검찰은 오는 18일경 종합 수사 결과를 발표할 예정이다.
「동사」
3. 어떤 사실이나 결과, 작품 따위가 세상에 널리 드러나 알려지다.
- 국가적 차원에서 수도권 종합 개발 계획안이 발표된 바 있다.
1. 어떤 사실이나 결과, 작품 따위를 세상에 널리 드러내어 알림.
- 소비자 보호 단체의 발표에 따르면, 식품 유통 기한 위반 사례가 늘고 있다고 한다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 어떤 사실이나 결과, 작품 따위를 세상에 널리 드러내어 알리다.
- 검찰은 오는 18일경 종합 수사 결과를 발표할 예정이다.
「동사」
3. 어떤 사실이나 결과, 작품 따위가 세상에 널리 드러나 알려지다.
- 국가적 차원에서 수도권 종합 개발 계획안이 발표된 바 있다.
<名詞>
1.ある事実や結果、作品などを世の中に広く公開して知らしめること。
-소비자 보호 단체의 발표에 따르면, 식품 유통 기한 위반 사례가 늘고 있다고 한다.
-消費者保護団体の発表によると、食品の流通期限の違反事例が増えているという。
<動詞>
2.ある事実や結果、作品などを世の中に広く公開して知らしめる。
-검찰은 오는 18일경 종합 수사 결과를 발표할 예정이다.
- 検察は18日頃、総合捜査結果を発表する予定だ。
3.ある事実や結果、作品などが世の中に広く公開され、知られる。
-국가적 차원에서 수도권 종합 개발 계획안이 발표된 바 있다.
-国レベルで首都圏の総合開発計画案が発表された。
1.ある事実や結果、作品などを世の中に広く公開して知らしめること。
-소비자 보호 단체의 발표에 따르면, 식품 유통 기한 위반 사례가 늘고 있다고 한다.
-消費者保護団体の発表によると、食品の流通期限の違反事例が増えているという。
<動詞>
2.ある事実や結果、作品などを世の中に広く公開して知らしめる。
-검찰은 오는 18일경 종합 수사 결과를 발표할 예정이다.
- 検察は18日頃、総合捜査結果を発表する予定だ。
3.ある事実や結果、作品などが世の中に広く公開され、知られる。
-국가적 차원에서 수도권 종합 개발 계획안이 발표된 바 있다.
-国レベルで首都圏の総合開発計画案が発表された。
1.<名词>-将某种事实或结果、作品等广泛展现在外部。
소비자 보호 단체의 발표에 따르면, 식품 유통 기한 위반 사례가 늘고 있다고 한다.-根据消费者保护团体的发表，超过食用期限的食品仍然在市场上流通着，这种案例数与日俱增中。
2.발표-하다-<动词>-位于【…을】之后，将某事实、结果或作品等对外广为告知。
검찰은 오는 18일경 종합 수사 결과를 발표할 예정이다.-检方计划于18日发表综合搜查结果。
3.발표-되다-<动词>-将某种事实、结果或作品等对外广为告知。
국가적 차원에서 수도권 종합 개발 계획안이 발표된 바 있다.-国家相关部门曾经发表过首都地区综合开发计划方案。
소비자 보호 단체의 발표에 따르면, 식품 유통 기한 위반 사례가 늘고 있다고 한다.-根据消费者保护团体的发表，超过食用期限的食品仍然在市场上流通着，这种案例数与日俱增中。
2.발표-하다-<动词>-位于【…을】之后，将某事实、结果或作品等对外广为告知。
검찰은 오는 18일경 종합 수사 결과를 발표할 예정이다.-检方计划于18日发表综合搜查结果。
3.발표-되다-<动词>-将某种事实、结果或作品等对外广为告知。
국가적 차원에서 수도권 종합 개발 계획안이 발표된 바 있다.-国家相关部门曾经发表过首都地区综合开发计划方案。