中国
安全
- ānquán
1.<形容词>平安，无危险。
- 这是一款最新推出的、安全系数很高的轿车。
- 这是一款最新推出的、安全系数很高的轿车。
1.平穏である、危険がない
-他衣服都烧起来了，他还忍住痛把老大娘放到~的地方，才扑灭自己身上的火。
彼の服までも燃え始めたが、彼は痛みに耐えておばあさんを安全な場所へやってから、やっと自らの体の上で燃える火を消し止めた。
-他衣服都烧起来了，他还忍住痛把老大娘放到~的地方，才扑灭自己身上的火。
彼の服までも燃え始めたが、彼は痛みに耐えておばあさんを安全な場所へやってから、やっと自らの体の上で燃える火を消し止めた。
1. 편안한, 위험이 없는
-他衣服都烧起来了，他还忍住痛把老大娘放到~的地方，才扑灭自己身上的火。
-그의 옷까지 불이 붙었다. 그는 아픔을 참고 할머니를 안전한 곳에 두고서야 자기 몸의 불을 껐다.
-他衣服都烧起来了，他还忍住痛把老大娘放到~的地方，才扑灭自己身上的火。
-그의 옷까지 불이 붙었다. 그는 아픔을 참고 할머니를 안전한 곳에 두고서야 자기 몸의 불을 껐다.
日本
安全
- あんぜん
- anzen
<名詞・形容動詞>
①危なくないこと。危害が加わるおそれのないこと。無事なこと。
-「交通安全運動を推進する」
-「神社で家内安全を祈願する」
-「犯罪のない安全なまちづくりが求められる」
-「安全な場所に避難する」
①危なくないこと。危害が加わるおそれのないこと。無事なこと。
-「交通安全運動を推進する」
-「神社で家内安全を祈願する」
-「犯罪のない安全なまちづくりが求められる」
-「安全な場所に避難する」
"①不危险。没有危害的可能性。安然无事。
-「交通安全運動」-“交通安全运动”
「家内安全」-*“全家平安”
-「交通安全運動」-“交通安全运动”
「家内安全」-*“全家平安”
①위험하지 않음. 위해가 가해질 우려가 없음. 무사함.
-「交通安全運動」
-「교통 안전 운동」
-「家内安全」
-「가내 안전」
-「交通安全運動」
-「교통 안전 운동」
-「家内安全」
-「가내 안전」
韓国
安全
- 안전
- anjeon
「명사」
1. 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그런 상태.
- 담당 기사가 안전 점검을 제대로 하지 않아 사고가 났다.
「부사」
+히
2. 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없이.
- 배가 태풍을 피해 항구에 안전히 정박했다.
「형용사」
+하다
3. 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없다.
- 이 장난감은 유아가 가지고 놀 수 있도록 안전하게 만들었다.
1. 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그런 상태.
- 담당 기사가 안전 점검을 제대로 하지 않아 사고가 났다.
「부사」
+히
2. 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없이.
- 배가 태풍을 피해 항구에 안전히 정박했다.
「형용사」
+하다
3. 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없다.
- 이 장난감은 유아가 가지고 놀 수 있도록 안전하게 만들었다.
<名詞>
1.危険が生じたり事故が起きたりする恐れがないこと。またはそのような状態。
-담당 기사가 안전 점검을 제대로 하지 않아 사고가 났다.
-担当技師が安全点検をきちんと行わなかったため、事故が起きた。
<副詞>
2.危険が生じたり、事故が起きたりする恐れがない。
-배가 태풍을 피해 항구에 안전히 정박했다.
-船が台風から逃れ、港に安全に停泊した。
3.危険が生じたり、事故が起きたりする恐れがない。
-이 장난감은 유아가 가지고 놀 수 있도록 안전하게 만들었다.
-この玩具は幼児が手にして遊べるよう安全に作られている。
1.危険が生じたり事故が起きたりする恐れがないこと。またはそのような状態。
-담당 기사가 안전 점검을 제대로 하지 않아 사고가 났다.
-担当技師が安全点検をきちんと行わなかったため、事故が起きた。
<副詞>
2.危険が生じたり、事故が起きたりする恐れがない。
-배가 태풍을 피해 항구에 안전히 정박했다.
-船が台風から逃れ、港に安全に停泊した。
3.危険が生じたり、事故が起きたりする恐れがない。
-이 장난감은 유아가 가지고 놀 수 있도록 안전하게 만들었다.
-この玩具は幼児が手にして遊べるよう安全に作られている。
1.<名词>没有发生危险或事故的忧虑，或者保持那样的状态。
-담당 기사가 안전 점검을 제대로 하지 않아 사고가 났다.
-因为责任技师没有认真进行安全检查，引发了事故。
2.안전-히-<副词>-没有发生危险或事故的忧虑。
-배가 태풍을 피해 항구에 안전히 정박했다.
-船舶躲过台风，安全停泊在港口。
3.안전-하다-<形容词>-不会有发生危险或事故的忧虑。
-이 장난감은 유아가 가지고 놀 수 있도록 안전하게 만들었다.
-这款玩具设计时充分考虑了幼儿的安全。
-담당 기사가 안전 점검을 제대로 하지 않아 사고가 났다.
-因为责任技师没有认真进行安全检查，引发了事故。
2.안전-히-<副词>-没有发生危险或事故的忧虑。
-배가 태풍을 피해 항구에 안전히 정박했다.
-船舶躲过台风，安全停泊在港口。
3.안전-하다-<形容词>-不会有发生危险或事故的忧虑。
-이 장난감은 유아가 가지고 놀 수 있도록 안전하게 만들었다.
-这款玩具设计时充分考虑了幼儿的安全。