中国
实际
- shíjì
1.<名词>客观存在的事物与情况；事实。
- 要谈发展，又怎么能不顾实际呢？
2.<形容词>真实不虚的；合乎事实的。
- 实际的情况并不像他说的那样。
3.<形容词>实有的；具体的。
- 这种想法很好，但最终要转化为实际的应用才有价值。
- 要谈发展，又怎么能不顾实际呢？
2.<形容词>真实不虚的；合乎事实的。
- 实际的情况并不像他说的那样。
3.<形容词>实有的；具体的。
- 这种想法很好，但最终要转化为实际的应用才有价值。
<名詞>
1.客観的に存在する状況
-要谈发展，又怎么能罔顾实际呢？
-発展について語るのに、どうして実情を顧みないことができようか。
<形容詞>
2.具体的な
-他的实际工作符合当时他的许诺。
-彼の実際の業務は当時彼が承諾したものに合致する。
3.実行可能である
-这种大胆的做法不实际。
-こうした大胆なやり方は実際的でない。
1.客観的に存在する状況
-要谈发展，又怎么能罔顾实际呢？
-発展について語るのに、どうして実情を顧みないことができようか。
<形容詞>
2.具体的な
-他的实际工作符合当时他的许诺。
-彼の実際の業務は当時彼が承諾したものに合致する。
3.実行可能である
-这种大胆的做法不实际。
-こうした大胆なやり方は実際的でない。
1. 「명사」
객관적으로 존재하는 상황
-要谈发展，又怎么能罔顾~呢？
-발전을 논의하면서 어떻게 현실을 돌보지 않을 수 있는가?
2. 「형용사」
구체적인
-他的~工作符合当时他的许诺。
-그의 실제 업무는 당시 그의 허가에 부합했다.
3. 「형용사」
실행할 만한
-这种大胆的做法不~。
-이런 대담한 방법은 실제적이지 못하다.
객관적으로 존재하는 상황
-要谈发展，又怎么能罔顾~呢？
-발전을 논의하면서 어떻게 현실을 돌보지 않을 수 있는가?
2. 「형용사」
구체적인
-他的~工作符合当时他的许诺。
-그의 실제 업무는 당시 그의 허가에 부합했다.
3. 「형용사」
실행할 만한
-这种大胆的做法不~。
-이런 대담한 방법은 실제적이지 못하다.
日本
実際
- じっさい
- jissai
<名詞>
①現実のありさま。ありのままのようす。
-「難民生活の実際を描く」
②理論や想像ではなく、実地であること。
-「実際には不可能だ」
<副詞>
③本当に。
-「実際驚いた」
①現実のありさま。ありのままのようす。
-「難民生活の実際を描く」
②理論や想像ではなく、実地であること。
-「実際には不可能だ」
<副詞>
③本当に。
-「実際驚いた」
①现实状态。实在的情形。
「難民生活の実際を描く」-*“描写难民生活的真实情况”
②不是理论或想像，确实存在的。
「実際には不可能だ」-“实际当中是不可能的”
③真的。
「実際驚いた」-*“真的大吃一惊”
「難民生活の実際を描く」-*“描写难民生活的真实情况”
②不是理论或想像，确实存在的。
「実際には不可能だ」-“实际当中是不可能的”
③真的。
「実際驚いた」-*“真的大吃一惊”
①현실의 상태. 있는 그대로의 모습.
-「難民生活の実際を描く」
-「난민 생활의 실제를 그리다」
②이론이나 상상이 아니라 사실임.
-「実際には不可能だ」
-「실제로는 불가능하다」
③정말로.
-「実際驚いた」
-「정말로 놀랐다」
-「難民生活の実際を描く」
-「난민 생활의 실제를 그리다」
②이론이나 상상이 아니라 사실임.
-「実際には不可能だ」
-「실제로는 불가능하다」
③정말로.
-「実際驚いた」
-「정말로 놀랐다」
韓国
實際
- 실제
- silje
「명사」
1. 사실의 경우나 형편.
- 그는 실제 나이보다 젊게 보인다.
「부사」
2. 실제로.
- 그 약은 광고는 거창하나 실제 효과를 보았다는 사람은 별로 없다.
1. 사실의 경우나 형편.
- 그는 실제 나이보다 젊게 보인다.
「부사」
2. 실제로.
- 그 약은 광고는 거창하나 실제 효과를 보았다는 사람은 별로 없다.
<名詞>
1.事実の境遇や成り行き。
代案：真実の事柄やありさま。
-그는 실제 나이보다 젊게 보인다.
-彼は実際の年齢より若く見える。
<副詞>
2.実際に。
-그 약은 광고는 거창하나 실제 효과를 보았다는 사람은 별로 없다.
-その薬は広告は立派だが、実際に効果を実感したという人はあまりいない。
1.事実の境遇や成り行き。
代案：真実の事柄やありさま。
-그는 실제 나이보다 젊게 보인다.
-彼は実際の年齢より若く見える。
<副詞>
2.実際に。
-그 약은 광고는 거창하나 실제 효과를 보았다는 사람은 별로 없다.
-その薬は広告は立派だが、実際に効果を実感したという人はあまりいない。
1.<名词>事实所开展的情况或境地。
그는 실제 나이보다 젊게 보인다.-他看起来比实际年龄年轻了许多。
2.<副词>-实际上。
그 약은 광고는 거창하나 실제 효과를 보았다는 사람은 별로 없다.-那药品广告做的很大，但很少有人说药效很好。
그는 실제 나이보다 젊게 보인다.-他看起来比实际年龄年轻了许多。
2.<副词>-实际上。
그 약은 광고는 거창하나 실제 효과를 보았다는 사람은 별로 없다.-那药品广告做的很大，但很少有人说药效很好。