中国
宣传
- xuānchuán
"1.<动词>向人讲解说明，使人相信并跟着行动。
- 他向孩子们宣传交通法规。
2.<动词>传播，宣扬。
- 我要把你的秘密宣传出去！
"
- 他向孩子们宣传交通法规。
2.<动词>传播，宣扬。
- 我要把你的秘密宣传出去！
"
"1.人に解説したり説明したりして、信じさせた上で行動を共にする。
-他向孩子们～交通法规。
彼は子供たちに交通法規を広めている。
"
-他向孩子们～交通法规。
彼は子供たちに交通法規を広めている。
"
"1. 사람에게 해설, 설명하여 사람으로 하여금 믿고 함께 행동하도록 하다.
-他向孩子们～交通法规。
-그는 어린이들에게 교통 법규를 홍보한다.
"
-他向孩子们～交通法规。
-그는 어린이들에게 교통 법규를 홍보한다.
"
日本
宣伝
- せんでん
- senden
"<名詞>
①商品や主義などについて多くの人々の理解を求めるために、広く説明してまわること。
-「新製品の宣伝に力を入れる」
-「テレビを使った宣伝が効果的だった」
②大げさに言いふらすこと。
-「己の手柄であるかのように宣伝して歩く」
"
①商品や主義などについて多くの人々の理解を求めるために、広く説明してまわること。
-「新製品の宣伝に力を入れる」
-「テレビを使った宣伝が効果的だった」
②大げさに言いふらすこと。
-「己の手柄であるかのように宣伝して歩く」
"
"①为使商品或主义被更多人理解，广泛说明解释。
-新製品の宣伝に力を入れる-大力宣传新产品-テレビを使った宣伝が効果的だった
-电视宣传很有效
②夸大散布。
-己の手柄であるかのように宣伝して歩く-四处宣传，好象都是自己的功劳一样
"
-新製品の宣伝に力を入れる-大力宣传新产品-テレビを使った宣伝が効果的だった
-电视宣传很有效
②夸大散布。
-己の手柄であるかのように宣伝して歩く-四处宣传，好象都是自己的功劳一样
"
"①상품이나 주의(主義) 등에 대하여 많은 사람들의 이해를 구하기 위하여 널리 설명하고 다니는 것.
-新製品の宣伝に力を入れる
-신제품 선전에 힘을 쏟다
-テレビを使った宣伝が効果的だった
-텔레비전을 사용한 선전이 효과적이었다
②거창하게 떠듦.
-己の手柄であるかのように宣伝して歩く
-자신의 공인 것처럼 선전하고 다니다
"
-新製品の宣伝に力を入れる
-신제품 선전에 힘을 쏟다
-テレビを使った宣伝が効果的だった
-텔레비전을 사용한 선전이 효과적이었다
②거창하게 떠듦.
-己の手柄であるかのように宣伝して歩く
-자신의 공인 것처럼 선전하고 다니다
"
韓国
宣傳
- 선전
- seonjeon
"「명사」
1. 주의나 주장, 사물의 존재, 효능 따위를 많은 사람이 알고 이해하도록 잘 설명하여 널리 알리는 일.
- 꼼꼼히 따져 보지 않고 팸플릿 선전 광고만 믿고 물건을 샀다가는 후회하게 되는 경우도 있다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 주의나 주장, 사물의 존재, 효능 따위를 많은 사람이 알고 이해하도록 잘 설명하여 널리 알리다.
- 약장수는 사람들에게 그 상품이 만병통치약이라고 선전하고 있다.
「동사」
3. 주의나 주장, 사물의 존재, 효능 따위가 많은 사람에게 이해되도록 잘 설명되어 널리 알려지다.
- 그는 국민들에게 민족의 전설적인 영웅으로 선전되고 있다.
"
1. 주의나 주장, 사물의 존재, 효능 따위를 많은 사람이 알고 이해하도록 잘 설명하여 널리 알리는 일.
- 꼼꼼히 따져 보지 않고 팸플릿 선전 광고만 믿고 물건을 샀다가는 후회하게 되는 경우도 있다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 주의나 주장, 사물의 존재, 효능 따위를 많은 사람이 알고 이해하도록 잘 설명하여 널리 알리다.
- 약장수는 사람들에게 그 상품이 만병통치약이라고 선전하고 있다.
「동사」
3. 주의나 주장, 사물의 존재, 효능 따위가 많은 사람에게 이해되도록 잘 설명되어 널리 알려지다.
- 그는 국민들에게 민족의 전설적인 영웅으로 선전되고 있다.
"
"<名詞>
1.主義や主張、事物の存在、効能などを多くの人が知り、理解できるようにうまく説明し、知らせること。
-꼼꼼히 따져 보지 않고 팸플릿 선전 광고만 믿고 물건을 샀다가는 후회하게 되는 경우도 있다.
-綿密な検討をせずにパンフレットの宣伝・広告だけを信じて商品を購入すると後悔するケースもある。
<動詞>
2.主義や主張、事物の存在、効能などを多くの人が知り、理解できるようにうまく説明し、知らせる。
-약장수는 사람들에게 그 상품이 만병통치약이라고 선전하고 있다.
-薬売りは人々にその商品が万病に効く薬だと宣伝している。
3.主義や主張、事物の存在、効能などを多くの人に理解できるようにうまく説明され、広く知られる。
-그는 국민들에게 민족의 전설적인 영웅으로 선전되고 있다.
-彼は国民に民族の伝説的な英雄と喧伝されている。
"
1.主義や主張、事物の存在、効能などを多くの人が知り、理解できるようにうまく説明し、知らせること。
-꼼꼼히 따져 보지 않고 팸플릿 선전 광고만 믿고 물건을 샀다가는 후회하게 되는 경우도 있다.
-綿密な検討をせずにパンフレットの宣伝・広告だけを信じて商品を購入すると後悔するケースもある。
<動詞>
2.主義や主張、事物の存在、効能などを多くの人が知り、理解できるようにうまく説明し、知らせる。
-약장수는 사람들에게 그 상품이 만병통치약이라고 선전하고 있다.
-薬売りは人々にその商品が万病に効く薬だと宣伝している。
3.主義や主張、事物の存在、効能などを多くの人に理解できるようにうまく説明され、広く知られる。
-그는 국민들에게 민족의 전설적인 영웅으로 선전되고 있다.
-彼は国民に民族の伝説的な英雄と喧伝されている。
"
"1.<名词>表示为了让更多人理解制度或主张、事物的存在、效能等，给予充分说明和广而告之。
-꼼꼼히 따져 보지 않고 팸플릿 선전 광고만 믿고 물건을 샀다가는 후회하게 되는 경우도 있다.-如果不仔细盘算，仅靠册子宣传广告购买物品时，有时会让人后悔。
2.선전-하다-<动词>-位于【…에/에게 …을】、【…에/에게 …을 …으로】、【…에/에게 …을 -고】、【…에/에게 -고】之后，表示为了让更多人理解制度或主张、事物的存在、效能等，给予充分说明和广而告之。
-약장수는 사람들에게 그 상품이 만병통치약이라고 선전하고 있다.-药贩子向人们宣传他的商品是包治百病的灵丹妙药。
3.선전-되다-<动词>-位于【…에/에게 …으로】、【…에/에게 -고】之后，表示为了让更多人理解制度或主张、事物的存在、效能等，给予充分说明和广而告之。
-그는 국민들에게 민족의 전설적인 영웅으로 선전되고 있다.-在国民的心目中，他被宣传成民族的传奇英雄。
"
-꼼꼼히 따져 보지 않고 팸플릿 선전 광고만 믿고 물건을 샀다가는 후회하게 되는 경우도 있다.-如果不仔细盘算，仅靠册子宣传广告购买物品时，有时会让人后悔。
2.선전-하다-<动词>-位于【…에/에게 …을】、【…에/에게 …을 …으로】、【…에/에게 …을 -고】、【…에/에게 -고】之后，表示为了让更多人理解制度或主张、事物的存在、效能等，给予充分说明和广而告之。
-약장수는 사람들에게 그 상품이 만병통치약이라고 선전하고 있다.-药贩子向人们宣传他的商品是包治百病的灵丹妙药。
3.선전-되다-<动词>-位于【…에/에게 …으로】、【…에/에게 -고】之后，表示为了让更多人理解制度或主张、事物的存在、效能等，给予充分说明和广而告之。
-그는 국민들에게 민족의 전설적인 영웅으로 선전되고 있다.-在国民的心目中，他被宣传成民族的传奇英雄。
"