中国
宣言
- xuānyán
"1.<动词>宣告；宣布。
- 他们经常宣言艺术即自由。
2.<名词>指国家、政党、团体或其领导人对重大问题公开表示意见以进行宣传号召的文告。
- 联合国大会于1948年12月10日通过了《世界人权宣言》。
3.<名词>声明。
- 为了辞去经理职务他特意发表了一份宣言。
"
- 他们经常宣言艺术即自由。
2.<名词>指国家、政党、团体或其领导人对重大问题公开表示意见以进行宣传号召的文告。
- 联合国大会于1948年12月10日通过了《世界人权宣言》。
3.<名词>声明。
- 为了辞去经理职务他特意发表了一份宣言。
"
"1.<動詞> 宣告する。発表する。
-他们~艺术即自由。
芸術とはすなわち自由であると彼らは宣言した。
2.<名詞> 国家・政党・団体あるいはその指導者が重大な問題に対して意見を公に表し、宣伝や呼びかけを行う文書を指す。
-联合国大会于1948年12月10日通过了《世界人权~》。
国連総会は1948年12月10日に『世界人権宣言』を採択した。
"
-他们~艺术即自由。
芸術とはすなわち自由であると彼らは宣言した。
2.<名詞> 国家・政党・団体あるいはその指導者が重大な問題に対して意見を公に表し、宣伝や呼びかけを行う文書を指す。
-联合国大会于1948年12月10日通过了《世界人权~》。
国連総会は1948年12月10日に『世界人権宣言』を採択した。
"
"1. 「동사」선고하다, 선포하다.
-他们~艺术即自由。
-그들은 예술은 곧 자유라고 선언했다.
2. 「명사」국가, 정당, 단체 또는 그 지도자가 중대 문제에 대해 공개적으로 의견을 밝혀 알리고 호소하는 공문서.
-联合国大会于1948年12月10日通过了《世界人权~》。
-UN총회는 1948년 12월 10일에 '세계인권 선언'을 채택했다.
"
-他们~艺术即自由。
-그들은 예술은 곧 자유라고 선언했다.
2. 「명사」국가, 정당, 단체 또는 그 지도자가 중대 문제에 대해 공개적으로 의견을 밝혀 알리고 호소하는 공문서.
-联合国大会于1948年12月10日通过了《世界人权~》。
-UN총회는 1948년 12월 10일에 '세계인권 선언'을 채택했다.
"
日本
宣言
- せんげん
- sengen
"<名詞>
①個人または団体が、意見や方針などを公に表明すること。また、その言葉。
-「世界に向けて平和宣言を行う」
-「開幕を宣言する会長の言葉が響いた」
"
①個人または団体が、意見や方針などを公に表明すること。また、その言葉。
-「世界に向けて平和宣言を行う」
-「開幕を宣言する会長の言葉が響いた」
"
"①个人或团体公开发表意见或方针。或指其内容。
-「独立宣言」-“独立宣言”
-「開幕を宣言する会長の言葉」-“宣布开幕的会长的讲话”
"
-「独立宣言」-“独立宣言”
-「開幕を宣言する会長の言葉」-“宣布开幕的会长的讲话”
"
"①개인 또는 단체가 의견이나 방침 등을 공개적으로 표명함. 또는 그 말.
-「独立宣言」
-「독립선언」
-「開幕を宣言する会長の言葉」
-「개막을 선언하는 회장의 말」
"
-「独立宣言」
-「독립선언」
-「開幕を宣言する会長の言葉」
-「개막을 선언하는 회장의 말」
"
韓国
宣言
- 선언
- seoneon
"「명사」
1. 널리 펴서 말함. 또는 그런 내용.
- 한평생 처녀로 늙으리라는 선언
2. 국가나 집단이 자기의 방침, 의견, 주장 따위를 외부에 정식으로 표명함.
- 비핵화 선언.
3. 어떤 회의의 진행에 한계를 두기 위하여 말함. 또는 그런 말.
- 개회 선언
「동사」
+하다 / +되다
4. 널리 펴서 말하다.
- 그는 친구에게 절교를 선언하였다.
5. 국가나 집단이 자기의 방침, 의견, 주장 따위를 외부에 정식으로 표명하다.
6. 어떤 회의의 진행에 한계를 두기 위하여 말하다.
「동사」
7. 널리 펴져 언급되다.
8. 국가나 집단으로부터 자기의 방침, 의견, 주장 따위가 외부에 정식으로 표명되다.
9. 어떤 회의의 진행에 한계를 두기 위하여 언급되다.
- 개회가 선언되었다.
"
1. 널리 펴서 말함. 또는 그런 내용.
- 한평생 처녀로 늙으리라는 선언
2. 국가나 집단이 자기의 방침, 의견, 주장 따위를 외부에 정식으로 표명함.
- 비핵화 선언.
3. 어떤 회의의 진행에 한계를 두기 위하여 말함. 또는 그런 말.
- 개회 선언
「동사」
+하다 / +되다
4. 널리 펴서 말하다.
- 그는 친구에게 절교를 선언하였다.
5. 국가나 집단이 자기의 방침, 의견, 주장 따위를 외부에 정식으로 표명하다.
6. 어떤 회의의 진행에 한계를 두기 위하여 말하다.
「동사」
7. 널리 펴져 언급되다.
8. 국가나 집단으로부터 자기의 방침, 의견, 주장 따위가 외부에 정식으로 표명되다.
9. 어떤 회의의 진행에 한계를 두기 위하여 언급되다.
- 개회가 선언되었다.
"
"<名詞>
1.広く述べ伝えること。またはそのような内容。
-자기를 버린다면 자기는 한평생 처녀로 늙으리라는 선언을 입 속으로 외면서….≪김말봉, 찔레꽃≫
-見捨てられるなら、自分は一生涯処女として年老いていくという宣言を口の中で諳んじながら…。≪金末峰、ノイバラ の花≫
2.国や集団が自らの方針、意見、主張などを外部へ正式に表明すること。
-비핵화 선언.-非核化宣言。
3.会議の進行においてリミットを設けるために言葉を述べること。またはその言葉。
-개회 선언-開会宣言。
<動詞>
4.広く述べ伝える。
-그는 친구에게 절교를 선언하였다.
-彼は友達に絶交を宣言した。
5.国や集団から自らの方針、意見、主張などが外部へ正式に表明する。
6. 会議の進行においてリミットを設けるために言葉を述べる
7. 広く述べ伝えられる。
8.国や集団から自らの方針、意見、主張などが外部へ正式に表明される。
９．会議の進行においてリミットを設けるために言及される。
-개회가 선언되었다.
-開会が宣言された。
"
1.広く述べ伝えること。またはそのような内容。
-자기를 버린다면 자기는 한평생 처녀로 늙으리라는 선언을 입 속으로 외면서….≪김말봉, 찔레꽃≫
-見捨てられるなら、自分は一生涯処女として年老いていくという宣言を口の中で諳んじながら…。≪金末峰、ノイバラ の花≫
2.国や集団が自らの方針、意見、主張などを外部へ正式に表明すること。
-비핵화 선언.-非核化宣言。
3.会議の進行においてリミットを設けるために言葉を述べること。またはその言葉。
-개회 선언-開会宣言。
<動詞>
4.広く述べ伝える。
-그는 친구에게 절교를 선언하였다.
-彼は友達に絶交を宣言した。
5.国や集団から自らの方針、意見、主張などが外部へ正式に表明する。
6. 会議の進行においてリミットを設けるために言葉を述べる
7. 広く述べ伝えられる。
8.国や集団から自らの方針、意見、主張などが外部へ正式に表明される。
９．会議の進行においてリミットを設けるために言及される。
-개회가 선언되었다.
-開会が宣言された。
"
"1.<名词>广泛展开说。或者那样的内容。
-자기를 버린다면 자기는 한평생 처녀로 늙으리라는 선언을 입 속으로 외면서….≪김말봉, 찔레꽃≫-她嘴里嘟囔着，如果他抛弃了她，她就会终身不嫁，一直老下去….摘自《野蔷薇》，金末峰著
2.国家或集团等对外表明自身方针、意见、主张等。
-비핵화 선언.-非核化宣言。
3.为了对所进行的会议限定范围而讲述，或者相应的陈述语。
-개회 선언-会议宣言
4.선언-하다-<动词>-位于【…에/에게 …을】、【…에/에게 -고】之后，表示广泛展开陈述。
-그는 친구에게 절교를 선언하였다.-他向朋友宣布了绝交。
5.国家或集团正式对外表明自己的方针、意见、主张等。
6.为了对所开展的会议进行限定，而陈述相关事项。
7.선언-되다-<动词>-广泛展开和提及。
8.国家或集团正式对外表明自己的方针、意见、主张等。
9.为了对所开展的会议进行限定，相关事项被陈述出来。
-개회가 선언되었다.-进行了会议宣言。
"
-자기를 버린다면 자기는 한평생 처녀로 늙으리라는 선언을 입 속으로 외면서….≪김말봉, 찔레꽃≫-她嘴里嘟囔着，如果他抛弃了她，她就会终身不嫁，一直老下去….摘自《野蔷薇》，金末峰著
2.国家或集团等对外表明自身方针、意见、主张等。
-비핵화 선언.-非核化宣言。
3.为了对所进行的会议限定范围而讲述，或者相应的陈述语。
-개회 선언-会议宣言
4.선언-하다-<动词>-位于【…에/에게 …을】、【…에/에게 -고】之后，表示广泛展开陈述。
-그는 친구에게 절교를 선언하였다.-他向朋友宣布了绝交。
5.国家或集团正式对外表明自己的方针、意见、主张等。
6.为了对所开展的会议进行限定，而陈述相关事项。
7.선언-되다-<动词>-广泛展开和提及。
8.国家或集团正式对外表明自己的方针、意见、主张等。
9.为了对所开展的会议进行限定，相关事项被陈述出来。
-개회가 선언되었다.-进行了会议宣言。
"