中国
年代
- niándài
"1.<名词>时代。
- 这些字一看就是不同年代写的。
2.<名词>年数。
- 这件古董恐怕有些年代了。
3.<名词>每一世纪中从“…0”到“…9”的十年。
- 1920年至1929是20世纪20年代。"
- 这些字一看就是不同年代写的。
2.<名词>年数。
- 这件古董恐怕有些年代了。
3.<名词>每一世纪中从“…0”到“…9”的十年。
- 1920年至1929是20世纪20年代。"
"1.時代。
-这件古董恐怕有～了。-この骨董品はおそらく年代物である。
*語釈③の用例も「年代物」。微妙な違いがある？2.各世紀における「…0」年から「…9」年までの10年間。
-1920年至1929是20世纪20年代。
1920年から1929年までは、20世紀における20年代である。
3.年数
-到底～太久，锈得不成样子了，还有用吗？
一体どれだけの年代物だろう、錆びて酷いありさまだが、まだ役に立つのだろうか。
"
-这件古董恐怕有～了。-この骨董品はおそらく年代物である。
*語釈③の用例も「年代物」。微妙な違いがある？2.各世紀における「…0」年から「…9」年までの10年間。
-1920年至1929是20世纪20年代。
1920年から1929年までは、20世紀における20年代である。
3.年数
-到底～太久，锈得不成样子了，还有用吗？
一体どれだけの年代物だろう、錆びて酷いありさまだが、まだ役に立つのだろうか。
"
"1. 시대.
-这件古董恐怕有～了。
-이 골동품은 시대가 오래된 것 같다.
2. 매 세기의 '0'에서 '9'까지의 10년.
-1920年至1929是20世纪20年代。
-1920년부터 1929년은 20세기 20년대이다.
3. 연수(年數)
-到底～太久，锈得不成样子了，还有用吗？
-도대체 연도가 얼마나 오래되었길래 녹이 이렇게 슬었을까? 아직 쓸 수 있을까?"
-这件古董恐怕有～了。
-이 골동품은 시대가 오래된 것 같다.
2. 매 세기의 '0'에서 '9'까지의 10년.
-1920年至1929是20世纪20年代。
-1920년부터 1929년은 20세기 20년대이다.
3. 연수(年數)
-到底～太久，锈得不成样子了，还有用吗？
-도대체 연도가 얼마나 오래되었길래 녹이 이렇게 슬었을까? 아직 쓸 수 있을까?"
日本
年代
- ねんだい
- nendai
"<名詞>
①経過してきた年月。
-［年代ものの時計を譲り受けた］
②過ぎた時をまとまりで区切った期間。時代。
-「お寺が建立された年代を調査する」
-「１９５０年代の出来事を映像で振り返る」
③紀元から数えた年数。
-「所蔵品を年代順に整理し目録を作る」
④ある年齢のおよそのまとまり。世代。
-「消費傾向に年代の差が見られる」"
①経過してきた年月。
-［年代ものの時計を譲り受けた］
②過ぎた時をまとまりで区切った期間。時代。
-「お寺が建立された年代を調査する」
-「１９５０年代の出来事を映像で振り返る」
③紀元から数えた年数。
-「所蔵品を年代順に整理し目録を作る」
④ある年齢のおよそのまとまり。世代。
-「消費傾向に年代の差が見られる」"
"①经过的年月。
-「年代を経た樹木」-“有年代的树木”
②把时间按照一定标准划分的期间。
-「一九五〇年代」-“二十世纪五十年代”
③从纪元开始按顺序数的年数。
-「年代順に整理する」-“按年代顺序整理”
④年龄层。代。
-「同じ年代の人」-“同一年代的人”-「年代の差を感じる」-“感到年代的差距”
"
-「年代を経た樹木」-“有年代的树木”
②把时间按照一定标准划分的期间。
-「一九五〇年代」-“二十世纪五十年代”
③从纪元开始按顺序数的年数。
-「年代順に整理する」-“按年代顺序整理”
④年龄层。代。
-「同じ年代の人」-“同一年代的人”-「年代の差を感じる」-“感到年代的差距”
"
"①거쳐 온 세월.
-「年代を経た樹木」
-「오래된 나무」
②때의 흐름을 일정한 햇수로 나눈 기간.
-「一九五〇年代」
-「1950년대」
③기원부터 순서대로 센 햇수.
-「年代順に整理する」
-「연대순으로 정리하다」
④연령층. 세대.
-「同じ年代の人」
-「같은 연령대의 사람」
-「年代の差を感じる」
-「세대차를 느끼다」"
-「年代を経た樹木」
-「오래된 나무」
②때의 흐름을 일정한 햇수로 나눈 기간.
-「一九五〇年代」
-「1950년대」
③기원부터 순서대로 센 햇수.
-「年代順に整理する」
-「연대순으로 정리하다」
④연령층. 세대.
-「同じ年代の人」
-「같은 연령대의 사람」
-「年代の差を感じる」
-「세대차를 느끼다」"
韓国
年代
- 연대
- yeondae
"「명사」
1. 지나간 시간을 일정한 햇수로 나눈 것.
- 연대 미상의 작품."
1. 지나간 시간을 일정한 햇수로 나눈 것.
- 연대 미상의 작품."
"<名詞>
1.過去の時間を一定の年数で分けたもの。
-연대 미상의 작품.
-年代不詳の作品。
"
1.過去の時間を一定の年数で分けたもの。
-연대 미상의 작품.
-年代不詳の作品。
"
"1.将所过去的时间用一定年数区分。
-연대 미상의 작품.-年代不详的作品。
"
-연대 미상의 작품.-年代不详的作品。
"