中国
开幕
- kāimù
"1.<动词>（戏剧、歌舞等）演出开始时拉开舞台前的幕。引申指企业开张，会议开始等。也泛指一件事、一种情况的开始。
- 已经七点了，戏恐怕已经开幕了。
- 下周奥运会就要开幕了。
"
- 已经七点了，戏恐怕已经开幕了。
- 下周奥运会就要开幕了。
"
"1.（演劇や歌舞などの）上演が始まる際に舞台前面の幕を開ける。
*幕を上げる
-已经七点了，戏恐怕已经~了。-もう7時だ、劇はおそらくもう開幕している。
2.上演の際に幕を開けることから派生して、企業が創業したり、会議が始まったりすることなどを指す。また、ある物事や状況の始まりを広く指す。
*幕を上げる
-下周奥运会就要~了。-来週にオリンピックが開幕する。-新生活从此~了。-新生活がここから始まった。
"
*幕を上げる
-已经七点了，戏恐怕已经~了。-もう7時だ、劇はおそらくもう開幕している。
2.上演の際に幕を開けることから派生して、企業が創業したり、会議が始まったりすることなどを指す。また、ある物事や状況の始まりを広く指す。
*幕を上げる
-下周奥运会就要~了。-来週にオリンピックが開幕する。-新生活从此~了。-新生活がここから始まった。
"
"1. (연극, 가무 등) 공연이 시작될 때 무대 앞 막을 열다.
-已经七点了，戏恐怕已经~了。
-이미 7시야. 이미 개막했을 것 같네.
2. 공연이 막을 여는 것에서 파생해 기업이 개장하거나 회의가 시작되는 것 등을 가리킴, 넓게는 어떤 일, 상황이 시작되는 것을 가리킴.
-下周奥运会就要~了。
-다음주면 올림픽이 개막한다.
-新生活从此~了。
-새로운 생활이 지금부터 개막했다.
"
-已经七点了，戏恐怕已经~了。
-이미 7시야. 이미 개막했을 것 같네.
2. 공연이 막을 여는 것에서 파생해 기업이 개장하거나 회의가 시작되는 것 등을 가리킴, 넓게는 어떤 일, 상황이 시작되는 것을 가리킴.
-下周奥运会就要~了。
-다음주면 올림픽이 개막한다.
-新生活从此~了。
-새로운 생활이 지금부터 개막했다.
"
日本
開幕
- かいまく
- kaimaku
"<名詞>
①幕があいて、映画・演劇などが始まること。また、始めること。
-「開幕を告げるベルが鳴る」
-「舞台は定刻通りに開幕した」
②物事が始まること。また、始めること。
-「オリンピックの開幕が迫る」
-「３年に一度の国際大会が開幕した」
"
①幕があいて、映画・演劇などが始まること。また、始めること。
-「開幕を告げるベルが鳴る」
-「舞台は定刻通りに開幕した」
②物事が始まること。また、始めること。
-「オリンピックの開幕が迫る」
-「３年に一度の国際大会が開幕した」
"
"①幕布打开，电影戏剧开始。或者使其开始。
-「開幕を告げるベル」-“宣布开演的铃声”
②事物开始。或者使开始。
-「オリンピックの開幕」-“奥运会的开幕”
"
-「開幕を告げるベル」-“宣布开演的铃声”
②事物开始。或者使开始。
-「オリンピックの開幕」-“奥运会的开幕”
"
"①막이 올라가고 영화나 연극 등이 시작됨. 또는 시작함.
-「開幕を告げるベル」
-「개막을 알리는 벨」
②일이 시작됨. 또는 시작함.
-「オリンピックの開幕」
-「올림픽 개막」
"
-「開幕を告げるベル」
-「개막을 알리는 벨」
②일이 시작됨. 또는 시작함.
-「オリンピックの開幕」
-「올림픽 개막」
"
韓国
開幕
- 개막
- gaemak
"「명사」
1. 막을 열거나 올린다는 뜻으로, 연극이나 음악회, 행사 따위를 시작함.
- 영화제 개막을 선언하다.
2. 어떤 시대나 상황의 시작을 비유적으로 이르는 말.
- 우주 시대 개막
「동사」
+하다 / +되다
3. 연극이나 음악회, 행사 따위가 시작하다. 또는 연극이나 음악회, 행사 따위를 시작하다. 막을 열거나 올린다는 뜻에서 나온 말이다.
- 다음 공연은 세 시에 개막한다.
4. (비유적으로) 어떤 시대나 상황이 시작하다. 또는 그렇게 하다.
- 정보화 시대가 개막하다.
「동사」
5. 연극이나 음악회, 행사 따위가 시작되다. 막을 열거나 올린다는 뜻에서 나온 말이다.
- 국제 영화제가 개막되자 각처에서 많은 관람객이 몰려들었다.
6. (비유적으로) 어떤 시대나 상황이 시작되다.
- 21세기가 개막되다.
"
1. 막을 열거나 올린다는 뜻으로, 연극이나 음악회, 행사 따위를 시작함.
- 영화제 개막을 선언하다.
2. 어떤 시대나 상황의 시작을 비유적으로 이르는 말.
- 우주 시대 개막
「동사」
+하다 / +되다
3. 연극이나 음악회, 행사 따위가 시작하다. 또는 연극이나 음악회, 행사 따위를 시작하다. 막을 열거나 올린다는 뜻에서 나온 말이다.
- 다음 공연은 세 시에 개막한다.
4. (비유적으로) 어떤 시대나 상황이 시작하다. 또는 그렇게 하다.
- 정보화 시대가 개막하다.
「동사」
5. 연극이나 음악회, 행사 따위가 시작되다. 막을 열거나 올린다는 뜻에서 나온 말이다.
- 국제 영화제가 개막되자 각처에서 많은 관람객이 몰려들었다.
6. (비유적으로) 어떤 시대나 상황이 시작되다.
- 21세기가 개막되다.
"
"<名詞>
1.幕を開けたり、上げたりするという意味。転じて、演劇や音楽会、行事などを始めること。
-영화제 개막을 선언하다.
-映画祭の開幕を宣言する。
2.ある時代や状況の始まりを比喩的にいう言葉。
-우주 시대 개막
-宇宙時代の開幕
<動詞>
3.演劇や音楽会、行事などが始まること。または演劇や音楽会、行事などを始める。幕を開けたり上げたりするという意味から由来した言葉である。
-다음 공연은 세 시에 개막한다.
-次の公演は3時に開幕する。
4.(比喩的に)ある時代や状況が始まる。またはそのようにする。
-정보화 시대가 개막하다.
-情報化社会が開幕する。
5.演劇や音楽会、行事などが始まる。幕を開けたり上げたりするという意味から由来した言葉である。
-국제 영화제가 개막되자 각처에서 많은 관람객이 몰려들었다.
-国際映画祭が開幕すると各地から多くの観客が集まってきた。
6.(比喩的に) ある時代や状況が始まる。
-21세기가 개막되다.
-21世紀が開幕する。
"
1.幕を開けたり、上げたりするという意味。転じて、演劇や音楽会、行事などを始めること。
-영화제 개막을 선언하다.
-映画祭の開幕を宣言する。
2.ある時代や状況の始まりを比喩的にいう言葉。
-우주 시대 개막
-宇宙時代の開幕
<動詞>
3.演劇や音楽会、行事などが始まること。または演劇や音楽会、行事などを始める。幕を開けたり上げたりするという意味から由来した言葉である。
-다음 공연은 세 시에 개막한다.
-次の公演は3時に開幕する。
4.(比喩的に)ある時代や状況が始まる。またはそのようにする。
-정보화 시대가 개막하다.
-情報化社会が開幕する。
5.演劇や音楽会、行事などが始まる。幕を開けたり上げたりするという意味から由来した言葉である。
-국제 영화제가 개막되자 각처에서 많은 관람객이 몰려들었다.
-国際映画祭が開幕すると各地から多くの観客が集まってきた。
6.(比喩的に) ある時代や状況が始まる。
-21세기가 개막되다.
-21世紀が開幕する。
"
"1.<名词>揭开原本遮挡的帐幕，开始戏剧、音乐会、活动等。
-영화제 개막을 선언하다.-宣布电影节开幕。
2.比喻某个时代或状况的开始。
-우주 시대 개막-宇宙时代的开幕
3.개막-하다-<动词>-位于【(…을)】之后，表示戏剧、音乐会、活动等的开始。或者让戏剧、音乐会、活动等开始。源自打开或上拉帐幕。
-다음 공연은 세 시에 개막한다.-下一场演出将于三点开场。
4.(比喻) 开始某个时代或状况。或者那么做。
-정보화 시대가 개막하다.-揭开了信息化时代。
5.개막-되다-<动词>-让戏剧、音乐会、活动等开始。源自打开或上拉帐幕。
-국제 영화제가 개막되자 각처에서 많은 관람객이 몰려들었다.-国际电影节开幕之后，来自各地的游客云集活动现场。
6.(比喻) 某个时代或状况开始。
-21세기가 개막되다.-开启了21世纪。
"
-영화제 개막을 선언하다.-宣布电影节开幕。
2.比喻某个时代或状况的开始。
-우주 시대 개막-宇宙时代的开幕
3.개막-하다-<动词>-位于【(…을)】之后，表示戏剧、音乐会、活动等的开始。或者让戏剧、音乐会、活动等开始。源自打开或上拉帐幕。
-다음 공연은 세 시에 개막한다.-下一场演出将于三点开场。
4.(比喻) 开始某个时代或状况。或者那么做。
-정보화 시대가 개막하다.-揭开了信息化时代。
5.개막-되다-<动词>-让戏剧、音乐会、活动等开始。源自打开或上拉帐幕。
-국제 영화제가 개막되자 각처에서 많은 관람객이 몰려들었다.-国际电影节开幕之后，来自各地的游客云集活动现场。
6.(比喻) 某个时代或状况开始。
-21세기가 개막되다.-开启了21世纪。
"