中国
成分
- chéngfèn
1.<名词>指构成事物的各种不同的物质或因素。
- 吃东西不能挑食，要吸收多种多样的营养成分。
2.<名词>根据个人在一定时间内主要生活来源的性质划定的阶级属性。
- 入学时学校要求登记每位学生的家庭成分。
- 吃东西不能挑食，要吸收多种多样的营养成分。
2.<名词>根据个人在一定时间内主要生活来源的性质划定的阶级属性。
- 入学时学校要求登记每位学生的家庭成分。
1.事物を構成する各種の異なる物質あるいは要素を指す
-可是近几年来学术上的发明也还不少，比如：X光线，化学原子锂的~，医学上癌病的治疗法等。
- しかしここ数年の学術的な発明は少なくなく、例えばＸ線、化学ではリチウム原子の構成要素、医学では癌の治療法などがある。
- 吃东西，要把营养~吸收到全身的器官里化为气力。
-ものを食べるということは、栄養成分を全身の器官に吸収してエネルギーに変えるということだ。
2.ある期間における個人の主たる生計基盤の性質に基づいて区分される階級。
-加入这个组织的人，不只是家庭出身和本人~各不相同，而且是带着各种各色不同的目的和动机而来的。
-この組織に加入した人は、出身の家庭と本人の階級がそれぞれ異なるのみならず、あらゆる目的と動機を持ってやってきた。
-可是近几年来学术上的发明也还不少，比如：X光线，化学原子锂的~，医学上癌病的治疗法等。
- しかしここ数年の学術的な発明は少なくなく、例えばＸ線、化学ではリチウム原子の構成要素、医学では癌の治療法などがある。
- 吃东西，要把营养~吸收到全身的器官里化为气力。
-ものを食べるということは、栄養成分を全身の器官に吸収してエネルギーに変えるということだ。
2.ある期間における個人の主たる生計基盤の性質に基づいて区分される階級。
-加入这个组织的人，不只是家庭出身和本人~各不相同，而且是带着各种各色不同的目的和动机而来的。
-この組織に加入した人は、出身の家庭と本人の階級がそれぞれ異なるのみならず、あらゆる目的と動機を持ってやってきた。
1. 사물을 구성하는 다른 물질 또는 요소를 가리킴
-可是近几年来学术上的发明也还不少，比如：X光线，化学原子锂的~，医学上癌病的治疗法等。
-그러나 최근 몇 년간 학술적인 발명 역시 적지 않다. 예를 들어 X-ray, 화학원자 속 리튬 성분, 의학에서 암의 치료 방법 등이 있다.
-吃东西，要把营养~吸收到全身的器官里化为气力。
-음식을 먹으면 영양성분을 전신의 소화기관으로 흡수해 에너지로 바꾼다.
2. 개인이 일정 시간 내에 주요 생활 근원의 성격에 따라 나뉘는 계급 속성
-加入这个组织的人，不只是家庭出身和本人~各不相同，而且是带着各种各色不同的目的和动机而来的。
-우리 조직에 가입하는 사람은 출신과 직업이 각기 다를 뿐 아니라 각기 다른 목적과 동기를 갖고 있다.
-可是近几年来学术上的发明也还不少，比如：X光线，化学原子锂的~，医学上癌病的治疗法等。
-그러나 최근 몇 년간 학술적인 발명 역시 적지 않다. 예를 들어 X-ray, 화학원자 속 리튬 성분, 의학에서 암의 치료 방법 등이 있다.
-吃东西，要把营养~吸收到全身的器官里化为气力。
-음식을 먹으면 영양성분을 전신의 소화기관으로 흡수해 에너지로 바꾼다.
2. 개인이 일정 시간 내에 주요 생활 근원의 성격에 따라 나뉘는 계급 속성
-加入这个组织的人，不只是家庭出身和本人~各不相同，而且是带着各种各色不同的目的和动机而来的。
-우리 조직에 가입하는 사람은 출신과 직업이 각기 다를 뿐 아니라 각기 다른 목적과 동기를 갖고 있다.
日本
成分
- せいぶん
- seibun
<名詞>
①まじりあって一つのものを構成しているそれぞれの物質。構成要素。
-「食品の主な栄養成分を表にする」
①まじりあって一つのものを構成しているそれぞれの物質。構成要素。
-「食品の主な栄養成分を表にする」
①混合起来的构成一个物体的要素。构成要素。
-「食品の成分表」-“食品的成分表”
-「食品の成分表」-“食品的成分表”
①뒤섞여 하나를 구성하는 각각의 물질. 구성 요소.
-「食品の成分表」
-「식품의 성분표」
-「食品の成分表」
-「식품의 성분표」
韓国
成分
- 성분
- seongbun
「명사」
1. 유기적인 통일체를 이루고 있는 것의 한 부분.
- 3멸치에는 칼슘 성분이 많다.
2. 사상적인 성행(性行). 또는 사회적인 계층.
- 본인들의 성분만 가지고 치안상의 문제 발생 여부를 판단하는 것은 인권 침해입니다.≪송기숙, 암태도≫
1. 유기적인 통일체를 이루고 있는 것의 한 부분.
- 3멸치에는 칼슘 성분이 많다.
2. 사상적인 성행(性行). 또는 사회적인 계층.
- 본인들의 성분만 가지고 치안상의 문제 발생 여부를 판단하는 것은 인권 침해입니다.≪송기숙, 암태도≫
<名詞>
1.有機的な統一体をなしているものの一部分。
-3멸치에는 칼슘 성분이 많다.
-カタクチイワシにはカルシウム成分が多い。
2.思想的な性行。または社会的な階層。
-본인들의 성분만 가지고 치안상의 문제 발생 여부를 판단하는 것은 인권 침해입니다.≪송기숙, 암태도≫
-出身地などの本人たちの成分だけで治安上の問題発生の有無を判断するのは人権侵害です。≪宋基淑、岩泰島≫
(意訳：本人たちの身分だけを見て治安上の問題発生の有無を判断するのは人権侵害です。≪宋基淑、岩泰島≫)
1.有機的な統一体をなしているものの一部分。
-3멸치에는 칼슘 성분이 많다.
-カタクチイワシにはカルシウム成分が多い。
2.思想的な性行。または社会的な階層。
-본인들의 성분만 가지고 치안상의 문제 발생 여부를 판단하는 것은 인권 침해입니다.≪송기숙, 암태도≫
-出身地などの本人たちの成分だけで治安上の問題発生の有無を判断するのは人権侵害です。≪宋基淑、岩泰島≫
(意訳：本人たちの身分だけを見て治安上の問題発生の有無を判断するのは人権侵害です。≪宋基淑、岩泰島≫)
1.构成有机统一体的一部分。
-멸치에는 칼슘 성분이 많다.
鳀鱼的含钙量高。
2.思想性向或者社会性阶层。
-본인들의 성분만 가지고 치안상의 문제 발생 여부를 판단하는 것은 인권 침해입니다.≪송기숙, 암태도≫
-仅靠个人成分就判断是否会发生治安问题，这是一种侵犯人权的行为。摘自《岩泰岛》，宋基淑著
-멸치에는 칼슘 성분이 많다.
鳀鱼的含钙量高。
2.思想性向或者社会性阶层。
-본인들의 성분만 가지고 치안상의 문제 발생 여부를 판단하는 것은 인권 침해입니다.≪송기숙, 암태도≫
-仅靠个人成分就判断是否会发生治安问题，这是一种侵犯人权的行为。摘自《岩泰岛》，宋基淑著