中国
投入
- tóurù
"1.<动词>投到某种环境里去。
- 他要等待大队骑兵赶到，所以不急于投入战斗。
2.<动词>指身心投入，倾注感情、精力等。
- 这出剧的演员演得都很投入。
3.<名词>指投放资金。
- 这是一笔不小的资金投入。
"
- 他要等待大队骑兵赶到，所以不急于投入战斗。
2.<动词>指身心投入，倾注感情、精力等。
- 这出剧的演员演得都很投入。
3.<名词>指投放资金。
- 这是一笔不小的资金投入。
"
"1.<動詞> ある環境の中へ身を投じる。
-他要等待大队骑兵赶到，所以不急于～战斗。
彼は大隊の騎兵が到着するのを待たなければならないので、焦って戦場へ身を投じることはない。
2.<形容詞> 心身を没入させ、気持ちや気力などを注ぐことを指す。
-这两个角色的性格可说上天下地，难得演员演得很～。
この二つの役柄の性格は天地雲壌の差があり、役者が入魂の演技をすることは貴重である。
3.<名詞> 資金を投入することを指す
-这是一笔不小的～-TRANSLATION MISSING
-教育～逐年增加。-教育への投資は毎年増加している。
4.<名詞> 投入した資金
◆語義の説明に項目語を使用するのは不適
-教育資金が年々増加する
◆項目語「投入」がない。「資金」と意訳か-これは少なからぬ投資である
◆項目語「投入」がない。「投資」と意訳か
"
-他要等待大队骑兵赶到，所以不急于～战斗。
彼は大隊の騎兵が到着するのを待たなければならないので、焦って戦場へ身を投じることはない。
2.<形容詞> 心身を没入させ、気持ちや気力などを注ぐことを指す。
-这两个角色的性格可说上天下地，难得演员演得很～。
この二つの役柄の性格は天地雲壌の差があり、役者が入魂の演技をすることは貴重である。
3.<名詞> 資金を投入することを指す
-这是一笔不小的～-TRANSLATION MISSING
-教育～逐年增加。-教育への投資は毎年増加している。
4.<名詞> 投入した資金
◆語義の説明に項目語を使用するのは不適
-教育資金が年々増加する
◆項目語「投入」がない。「資金」と意訳か-これは少なからぬ投資である
◆項目語「投入」がない。「投資」と意訳か
"
"1. 「동사」어떤 환경 속에 두다.
-他要等待大队骑兵赶到，所以不急于～战斗。
-그는 대대 기병이 도착하기를 기다려야 했기 때문에 전투에 급히 투입되지 않았다.
2. 「형용사」몸과 마음을 바치는, 감정과 노력 등을 쏟는.
-这两个角色的性格可说上天下地，难得演员演得很～。
-이 두 배역의 성격은 천지차이라 할 만하다. 역시 두 배우도 몰입되는 연기를 했다.
3. 「명사」 자금을 투입
-这是一笔不小的～
-이 것은 적지않은 투자이다.
-教育～逐年增加。
-교육 투자가 해마다 증가한다."
-他要等待大队骑兵赶到，所以不急于～战斗。
-그는 대대 기병이 도착하기를 기다려야 했기 때문에 전투에 급히 투입되지 않았다.
2. 「형용사」몸과 마음을 바치는, 감정과 노력 등을 쏟는.
-这两个角色的性格可说上天下地，难得演员演得很～。
-이 두 배역의 성격은 천지차이라 할 만하다. 역시 두 배우도 몰입되는 연기를 했다.
3. 「명사」 자금을 투입
-这是一笔不小的～
-이 것은 적지않은 투자이다.
-教育～逐年增加。
-교육 투자가 해마다 증가한다."
日本
投入
- とうにゅう
- tounyuu
"<名詞>
①投げ入れること。投げこむこと。
-「自動販売機にコインを投入する」
-「スプレー缶の火への投入は絶対にしてはならない」
②資本や人員などをつぎこむこと。
-「資金の投入を役員会に諮る」
-「新しい部署に優秀な社員を投入する」
"
①投げ入れること。投げこむこと。
-「自動販売機にコインを投入する」
-「スプレー缶の火への投入は絶対にしてはならない」
②資本や人員などをつぎこむこと。
-「資金の投入を役員会に諮る」
-「新しい部署に優秀な社員を投入する」
"
"①扔进去。扔到里面。
-「自動販売機のコイン投入口」-“自动贩卖机的投币口”
②投放资本、人员等。
-「新しい部署に優秀な社員を投入する」-“新岗位投入很多优秀员工”
"
-「自動販売機のコイン投入口」-“自动贩卖机的投币口”
②投放资本、人员等。
-「新しい部署に優秀な社員を投入する」-“新岗位投入很多优秀员工”
"
"①던져 넣음.
-「自動販売機のコイン投入口」
-「자동 판매기의 동전 투입구」
②자본이나 인력 등을 필요한 곳에 넣음.
-「新しい部署に優秀な社員を投入する」
-「새로운 부서에 우수한 사원을 투입하다」
"
-「自動販売機のコイン投入口」
-「자동 판매기의 동전 투입구」
②자본이나 인력 등을 필요한 곳에 넣음.
-「新しい部署に優秀な社員を投入する」
-「새로운 부서에 우수한 사원을 투입하다」
"
韓国
投入
- 투입
- tuip
"「명사」
1. 던져 넣음.
2. 사람이나 물자, 자본 따위를 필요한 곳에 넣음.
- 학생들은 경찰력 투입에 강력히 반발했다.
3. 『북한어』스위치, 차단기 따위를 넣거나 닫음.
「동사」
+하다 / +되다
4. 던져 넣다.
- 주차장에 설치된 동전 투입기에 동전을 투입하다.
5. 사람이나 물자, 자본 따위를 필요한 곳에 넣다.
- 그는 새 사업에 그의 전 재산을 투입하였다.
6. 『북한어』스위치, 차단기 따위를 넣거나 닫다.
「동사」
7. 던져져 넣어지다.
8. 사람이나 물자, 자본 따위가 필요한 곳에 넣어지다.
- 그 영화에는 사상 유례 없는 제작비가 투입되었다.
9. 『북한어』스위치, 차단기 따위가 넣어지거나 닫히다.
"
1. 던져 넣음.
2. 사람이나 물자, 자본 따위를 필요한 곳에 넣음.
- 학생들은 경찰력 투입에 강력히 반발했다.
3. 『북한어』스위치, 차단기 따위를 넣거나 닫음.
「동사」
+하다 / +되다
4. 던져 넣다.
- 주차장에 설치된 동전 투입기에 동전을 투입하다.
5. 사람이나 물자, 자본 따위를 필요한 곳에 넣다.
- 그는 새 사업에 그의 전 재산을 투입하였다.
6. 『북한어』스위치, 차단기 따위를 넣거나 닫다.
「동사」
7. 던져져 넣어지다.
8. 사람이나 물자, 자본 따위가 필요한 곳에 넣어지다.
- 그 영화에는 사상 유례 없는 제작비가 투입되었다.
9. 『북한어』스위치, 차단기 따위가 넣어지거나 닫히다.
"
"<名詞>
1.投げ入れること。
2.人や物資、資本などを必要なところに入れること。
-학생들은 경찰력 투입에 강력히 반발했다.
-学生たちは警察の介入に激しく反発した。
(直訳：学生たちは警察の投入に激しく反発した。)
3.『北朝鮮語』スイッチ、遮断機などを入れたり、閉めたりすること。
<動詞>
4.投げ入れる。
-주차장에 설치된 동전 투입기에 동전을 투입하다.
-駐車場に設置されたコイン投入機にコインを投入する。
5.人や物資、資本などを必要なところに入れる。
-그는 새 사업에 그의 전 재산을 투입하였다.
-彼は新しい事業に自らの全財産を投入した。
6.『北朝鮮語』スイッチ、遮断機などを入れたり、閉めたりする。
7.投げ入れられる。
8.人や物資、資本などが必要なところに入れられる。
-그 영화에는 사상 유례 없는 제작비가 투입되었다.
-その映画には史上類を見ないほどの製作費が投入された。
9.『北朝鮮語』スイッチ、遮断機などが入れられたり、閉められたりする。
"
1.投げ入れること。
2.人や物資、資本などを必要なところに入れること。
-학생들은 경찰력 투입에 강력히 반발했다.
-学生たちは警察の介入に激しく反発した。
(直訳：学生たちは警察の投入に激しく反発した。)
3.『北朝鮮語』スイッチ、遮断機などを入れたり、閉めたりすること。
<動詞>
4.投げ入れる。
-주차장에 설치된 동전 투입기에 동전을 투입하다.
-駐車場に設置されたコイン投入機にコインを投入する。
5.人や物資、資本などを必要なところに入れる。
-그는 새 사업에 그의 전 재산을 투입하였다.
-彼は新しい事業に自らの全財産を投入した。
6.『北朝鮮語』スイッチ、遮断機などを入れたり、閉めたりする。
7.投げ入れられる。
8.人や物資、資本などが必要なところに入れられる。
-그 영화에는 사상 유례 없는 제작비가 투입되었다.
-その映画には史上類を見ないほどの製作費が投入された。
9.『北朝鮮語』スイッチ、遮断機などが入れられたり、閉められたりする。
"
"1.<名词>抛进去。
2.将人、物资、资本等放在必要的位置。
-학생들은 경찰력 투입에 강력히 반발했다.-对于政府投入的警力，学生们表现出强烈的抗议。
3.《朝鲜语》，对开关、断路器等进行开或关闭操作。
4.투입-하다-<动词>-位于【…에 …을】之后，表示抛进去。
-주차장에 설치된 동전 투입기에 동전을 투입하다.-向停车场投币设施投入了硬币。
5.将人、物资、资本等放入必要的场合。
-그는 새 사업에 그의 전 재산을 투입하였다.-他为了新项目投入了自己的全部财产。
6.《朝鲜语》，对开关、断路器等进行开或关闭。
7.투입-되다-<动词>-位于【…에】之后，表示被抛进去。
8.将人、物资、资本等放入必要的场合。
-그 영화에는 사상 유례 없는 제작비가 투입되었다.-该电影投入了前所未有的高昂的制作费。
9.《朝鲜语》，开关、断路器等被开或关闭。
"
2.将人、物资、资本等放在必要的位置。
-학생들은 경찰력 투입에 강력히 반발했다.-对于政府投入的警力，学生们表现出强烈的抗议。
3.《朝鲜语》，对开关、断路器等进行开或关闭操作。
4.투입-하다-<动词>-位于【…에 …을】之后，表示抛进去。
-주차장에 설치된 동전 투입기에 동전을 투입하다.-向停车场投币设施投入了硬币。
5.将人、物资、资本等放入必要的场合。
-그는 새 사업에 그의 전 재산을 투입하였다.-他为了新项目投入了自己的全部财产。
6.《朝鲜语》，对开关、断路器等进行开或关闭。
7.투입-되다-<动词>-位于【…에】之后，表示被抛进去。
8.将人、物资、资本等放入必要的场合。
-그 영화에는 사상 유례 없는 제작비가 투입되었다.-该电影投入了前所未有的高昂的制作费。
9.《朝鲜语》，开关、断路器等被开或关闭。
"