中国
描写
- miáoxiě
"1.<动词>用语言文字把人或事物的形象表现出来。
- 作者通过环境描写来呼应人物的内心活动。
"
- 作者通过环境描写来呼应人物的内心活动。
"
"1.言語や文字などによって事物のイメージや客観的事実を表現する
-焦振茂少不得又把昨晚上的事儿～一遍。
焦振茂は昨晩のことをもう一度描写せずにはいられなかった。
*文意…？
-作者通过景色的变化～人物的内心活动。
作者は景色の変化を通して人物の心の動きを描写する。
"
-焦振茂少不得又把昨晚上的事儿～一遍。
焦振茂は昨晩のことをもう一度描写せずにはいられなかった。
*文意…？
-作者通过景色的变化～人物的内心活动。
作者は景色の変化を通して人物の心の動きを描写する。
"
"1. 언어 문자 등으로 사물의 형상 또는 객관적인 사실을 표현해내다
-焦振茂少不得又把昨晚上的事儿～一遍。
-초진무는 어젯밤 일을 한 차례 묘사하지 않을 수 없었다.
-作者通过景色的变化～人物的内心活动。
-저자는 경치의 변화를 통해 인물의 심리 활동을 묘사했다.
"
-焦振茂少不得又把昨晚上的事儿～一遍。
-초진무는 어젯밤 일을 한 차례 묘사하지 않을 수 없었다.
-作者通过景色的变化～人物的内心活动。
-저자는 경치의 변화를 통해 인물의 심리 활동을 묘사했다.
"
日本
描写
- びょうしゃ
- byousha
"<名詞>
①うつしえがくこと。言葉・絵・文章などで、物事の姿かたちや状態などを表現すること。
-「心理描写にすぐれた小説だ」
-「情景を巧みに描写する」
"
①うつしえがくこと。言葉・絵・文章などで、物事の姿かたちや状態などを表現すること。
-「心理描写にすぐれた小説だ」
-「情景を巧みに描写する」
"
"①描绘刻画。通过语言、画作、文章等，表现事物的情形状态。
-「心理描写にすぐれた小説だ」-“心理描写出色的小说”
"
-「心理描写にすぐれた小説だ」-“心理描写出色的小说”
"
"①그려 냄. 언어나 그림, 문장 등으로 사물이나 현상의 모습이나 상태 등을 표현함.
-「心理描写にすぐれた小説だ」
-「심리 묘사가 뛰어난 소설이다」
"
-「心理描写にすぐれた小説だ」
-「심리 묘사가 뛰어난 소설이다」
"
韓国
描寫
- 묘사
- myosa
"「명사」
1. 어떤 대상이나 사물, 현상 따위를 언어로 서술하거나 그림을 그려서 표현함.
- 그 소설은 주인공의 성격 묘사가 뛰어나다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 어떤 대상이나 사물, 현상 따위를 언어로 서술하거나 그림을 그려서 표현하다.
- 언니는 그 남자의 얼굴을 동물로 묘사했다.
「동사」
3. 어떤 대상이나 사물, 현상 따위가 언어로 서술되거나 그림으로 그려져 표현되다.
- 그 작품에서 그녀는 변덕스러운 여자로 묘사되었다.
"
1. 어떤 대상이나 사물, 현상 따위를 언어로 서술하거나 그림을 그려서 표현함.
- 그 소설은 주인공의 성격 묘사가 뛰어나다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 어떤 대상이나 사물, 현상 따위를 언어로 서술하거나 그림을 그려서 표현하다.
- 언니는 그 남자의 얼굴을 동물로 묘사했다.
「동사」
3. 어떤 대상이나 사물, 현상 따위가 언어로 서술되거나 그림으로 그려져 표현되다.
- 그 작품에서 그녀는 변덕스러운 여자로 묘사되었다.
"
"<名詞>
1.ある対象や事物、現象などを言語で叙述したり絵に描いたりして表現すること。
-그 소설은 주인공의 성격 묘사가 뛰어나다.
-その小説は主人公の性格の描写が優れている。
<動詞>
2.ある対象や事物、現象などを言語で叙述したり絵に描いたりして表現する。
-언니는 그 남자의 얼굴을 동물로 묘사했다.
-姉はその男の顔を動物にたとえて描写した。
3.ある対象や事物、現象などが言語によって叙述されたり、絵に描かれたりして表現される。
-그 작품에서 그녀는 변덕스러운 여자로 묘사되었다.
-その作品で彼女は気まぐれな女に描写された。
"
1.ある対象や事物、現象などを言語で叙述したり絵に描いたりして表現すること。
-그 소설은 주인공의 성격 묘사가 뛰어나다.
-その小説は主人公の性格の描写が優れている。
<動詞>
2.ある対象や事物、現象などを言語で叙述したり絵に描いたりして表現する。
-언니는 그 남자의 얼굴을 동물로 묘사했다.
-姉はその男の顔を動物にたとえて描写した。
3.ある対象や事物、現象などが言語によって叙述されたり、絵に描かれたりして表現される。
-그 작품에서 그녀는 변덕스러운 여자로 묘사되었다.
-その作品で彼女は気まぐれな女に描写された。
"
"1.<名词>将某种对象或事物、现象等用语言描述或者绘制成画表现出来。
-그 소설은 주인공의 성격 묘사가 뛰어나다.-该小说对主角性格的描写非常精彩。
2.묘사-하다-<动词>-位于【…을】【…을 …으로】之后，表示将某种对象或事物、现象等用语言描述或者绘制成画表现出来。
-언니는 그 남자의 얼굴을 동물로 묘사했다.-姐姐将那男子的脸描写成动物。
3.묘사-되다-<动词>-位于【…으로】之后，表示将某种对象或事物、现象等用语言描述或者绘制成画表现出来。
-그 작품에서 그녀는 변덕스러운 여자로 묘사되었다.-在那部作品中，她被描写成爱变卦的女子。
"
-그 소설은 주인공의 성격 묘사가 뛰어나다.-该小说对主角性格的描写非常精彩。
2.묘사-하다-<动词>-位于【…을】【…을 …으로】之后，表示将某种对象或事物、现象等用语言描述或者绘制成画表现出来。
-언니는 그 남자의 얼굴을 동물로 묘사했다.-姐姐将那男子的脸描写成动物。
3.묘사-되다-<动词>-位于【…으로】之后，表示将某种对象或事物、现象等用语言描述或者绘制成画表现出来。
-그 작품에서 그녀는 변덕스러운 여자로 묘사되었다.-在那部作品中，她被描写成爱变卦的女子。
"