中国
改革
- gǎigé
"1.<动词>变更，革新。现常指改变旧制度、旧事物。
- 企业经过改革之后散发出了新的活力。
"
- 企业经过改革之后散发出了新的活力。
"
"1.変更、革新。現在では主に、古い制度や古い事物を変えることを指す。
-企业经过~之后重新具有了活力。
企業は改革を経た後に再び活力を手に入れる。
"
-企业经过~之后重新具有了活力。
企業は改革を経た後に再び活力を手に入れる。
"
"1. 변경하다, 혁신하다. 현재는 과거의 제도, 사물을 변화시키는 것을 통상적으로 가리킨다.
-企业经过～之后重新具有了活力。
-기업은 개혁 후에 새로운 활력을 갖게 된다.
"
-企业经过～之后重新具有了活力。
-기업은 개혁 후에 새로운 활력을 갖게 된다.
"
日本
改革
- かいかく
- kaikaku
"<名詞>
①制度や習慣などの悪いところをあらため、よいものにすること。
-「税制の改革に着手する時だ」
-「組織風土から改革する必要がある」
"
①制度や習慣などの悪いところをあらため、よいものにすること。
-「税制の改革に着手する時だ」
-「組織風土から改革する必要がある」
"
"①把制度或习惯当中不好的地方改得更好。
-「税制の改革に着手する時だ」-“是着手税制改革的时候了”
"
-「税制の改革に着手する時だ」-“是着手税制改革的时候了”
"
"①제도나 습관 등의 나쁜 점을 고쳐 좋게 만드는 것.
-「税制の改革に着手する時だ」
-「세제 개혁에 착수할 때다」
"
-「税制の改革に着手する時だ」
-「세제 개혁에 착수할 때다」
"
韓国
改革
- 개혁
- gaehyeok
"「명사」
1. 제도나 기구 따위를 새롭게 뜯어고침.
- 과감한 경제 정책으로 경제 개혁이 이루어졌다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 제도나 기구 따위를 새롭게 뜯어고치다.
- 잘못된 제도와 관행을 개혁하다.
「동사」
3. 제도나 기구 따위가 새롭게 뜯어고쳐지다.
- 교육 제도가 학생 중심 교육으로 개혁되었다.
"
1. 제도나 기구 따위를 새롭게 뜯어고침.
- 과감한 경제 정책으로 경제 개혁이 이루어졌다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 제도나 기구 따위를 새롭게 뜯어고치다.
- 잘못된 제도와 관행을 개혁하다.
「동사」
3. 제도나 기구 따위가 새롭게 뜯어고쳐지다.
- 교육 제도가 학생 중심 교육으로 개혁되었다.
"
"<名詞>
1.制度や機構などを新たに改めること。
-과감한 경제 정책으로 경제 개혁이 이루어졌다.
-大胆な経済政策により経済改革が行われた.
<動詞>
２.制度や機構などを新たに改める。
- 잘못된 제도와 관행을 개혁하다.
翻訳
3.制度や機構などが新たに改められる。
-교육 제도가 학생 중심 교육으로 개혁되었다.
-教育制度が学生を中心とした内容に改革された。
(意訳：教育制度が学生を中心とした内容に改定された。)
"
1.制度や機構などを新たに改めること。
-과감한 경제 정책으로 경제 개혁이 이루어졌다.
-大胆な経済政策により経済改革が行われた.
<動詞>
２.制度や機構などを新たに改める。
- 잘못된 제도와 관행을 개혁하다.
翻訳
3.制度や機構などが新たに改められる。
-교육 제도가 학생 중심 교육으로 개혁되었다.
-教育制度が学生を中心とした内容に改革された。
(意訳：教育制度が学生を中心とした内容に改定された。)
"
"1.<名词>对制度或机构等进行重新整顿和修改。
-과감한 경제 정책으로 경제 개혁이 이루어졌다.-通过实施果断的经济政策，推动了经济改革。
2.개혁-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示对制度或机构等进行重新整顿和修改。
-한 민족의 오랜 고질과 타성을 개혁하려면 선도자가 오히려 희생되어 제물로 바쳐지는 수가 많다.≪유주현, 대한 제국≫-如果希望对一个民族长期以来形成的顽疾和惰性进行改革，很多情况下先驱者往往先成为摆在祭坛上牺牲品。摘自《大韩帝国》，柳周炫著
3.개혁-되다-<动词>-对制度或机构等进行重新整顿和修改。
-교육 제도가 학생 중심 교육으로 개혁되었다.-以学生为中心的教育制度改革。
"
-과감한 경제 정책으로 경제 개혁이 이루어졌다.-通过实施果断的经济政策，推动了经济改革。
2.개혁-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示对制度或机构等进行重新整顿和修改。
-한 민족의 오랜 고질과 타성을 개혁하려면 선도자가 오히려 희생되어 제물로 바쳐지는 수가 많다.≪유주현, 대한 제국≫-如果希望对一个民族长期以来形成的顽疾和惰性进行改革，很多情况下先驱者往往先成为摆在祭坛上牺牲品。摘自《大韩帝国》，柳周炫著
3.개혁-되다-<动词>-对制度或机构等进行重新整顿和修改。
-교육 제도가 학생 중심 교육으로 개혁되었다.-以学生为中心的教育制度改革。
"