中国
方法
- fāngfǎ
"1.<名词>办法；门径。
- 好的学习方法是取得成功的捷径。
"
- 好的学习方法是取得成功的捷径。
"
"<名詞>
1.手段、やり方
-我除了将一切交给上天之外，没有别的方法了。
一切を天に任せる以外、私には方法がなくなった。
"
1.手段、やり方
-我除了将一切交给上天之外，没有别的方法了。
一切を天に任せる以外、私には方法がなくなった。
"
"1. 방법, 방도
-我除了将一切交给上天之外，没有别的~了。
-나는 신에게 모든 것을 바치는 것 밖에 다른 방법이 없었다."
-我除了将一切交给上天之外，没有别的~了。
-나는 신에게 모든 것을 바치는 것 밖에 다른 방법이 없었다."
日本
方法
- ほうほう
- houhou
"<名詞>
①目的を果たすためのやり方。てだて。
-「ありとあらゆる方法を試みる」
"
①目的を果たすためのやり方。てだて。
-「ありとあらゆる方法を試みる」
"
"①为达成目的的做法。手段。
「ありとあらゆる方法を試みる」-“尝试各种方法”"
「ありとあらゆる方法を試みる」-“尝试各种方法”"
"①목적을 달성하기 위한 방편이나 수단.
-「ありとあらゆる方法を試みる」
-「온갖 방법을 시도하다」"
-「ありとあらゆる方法を試みる」
-「온갖 방법을 시도하다」"
韓国
方法
- 방법
- bangbeop
"「명사」
1. 어떤 일을 해 나가거나 목적을 이루기 위하여 취하는 수단이나 방식.
- 그는 가난에서 벗어나려고 수단과 방법을 가리지 않고 돈을 벌었다.
"
1. 어떤 일을 해 나가거나 목적을 이루기 위하여 취하는 수단이나 방식.
- 그는 가난에서 벗어나려고 수단과 방법을 가리지 않고 돈을 벌었다.
"
"<名詞>
1.何かを行ったり目的を叶えたりするために取る手段や方式。
-그는 가난에서 벗어나려고 수단과 방법을 가리지 않고 돈을 벌었다.
-彼は貧困から抜け出そうと手段や方法を選ばずに金を稼いだ。
◆文意的にほぼ同意、慣用的に「手段を選ばず」が多い（語項目が「方法」なので消せないが）
※「方法」を残さないとならないため、代案なし。
"
1.何かを行ったり目的を叶えたりするために取る手段や方式。
-그는 가난에서 벗어나려고 수단과 방법을 가리지 않고 돈을 벌었다.
-彼は貧困から抜け出そうと手段や方法を選ばずに金を稼いだ。
◆文意的にほぼ同意、慣用的に「手段を選ばず」が多い（語項目が「方法」なので消せないが）
※「方法」を残さないとならないため、代案なし。
"
"1.为了进行某件事情或者达到某种目的所采取的手段或方式。
그는 가난에서 벗어나려고 수단과 방법을 가리지 않고 돈을 벌었다.-为了脱离贫困，他不择手段赚取金钱。"
그는 가난에서 벗어나려고 수단과 방법을 가리지 않고 돈을 벌었다.-为了脱离贫困，他不择手段赚取金钱。"