中国
时间
- shijian
<名词>
1.对空间而言，由过去、现在和将来构成的连续不断的系统。
- 时间是一个广义的概念。
- 时间是物质的运动、变化的持续性表现。
2.有起点和终点的一段时间。
- 地球自转一周的时间是二十四小时。
- 盖这么所房子要多少时间？
3.指时间里的某一点
- 现在的时间是三点十五分。
1.对空间而言，由过去、现在和将来构成的连续不断的系统。
- 时间是一个广义的概念。
- 时间是物质的运动、变化的持续性表现。
2.有起点和终点的一段时间。
- 地球自转一周的时间是二十四小时。
- 盖这么所房子要多少时间？
3.指时间里的某一点
- 现在的时间是三点十五分。
<名詞>
1.過去・現在・未来からなる切れ目なく連なる形式のことであり、空間と対比して言う
-时间是一个广义的概念。
2.時間とは広い意味を持つ概念である。
-时间是物质的运动、变化的持续性表现。
時間は物質の運動や変化の持続的な現れである。
3.起点と終点とを持つある一区切りの時間
-地球自转一周的时间是二十四小时。
地球が1周自転をするのに要する時間は24時間である。
-盖这么所房子要多少时间？
この家を建てるにはどのくらいの時間がかかるか。
4.時の流れの中のある一点
-现在的时间是三点十五分。
今の時刻は3時15分だ。
1.過去・現在・未来からなる切れ目なく連なる形式のことであり、空間と対比して言う
-时间是一个广义的概念。
2.時間とは広い意味を持つ概念である。
-时间是物质的运动、变化的持续性表现。
時間は物質の運動や変化の持続的な現れである。
3.起点と終点とを持つある一区切りの時間
-地球自转一周的时间是二十四小时。
地球が1周自転をするのに要する時間は24時間である。
-盖这么所房子要多少时间？
この家を建てるにはどのくらいの時間がかかるか。
4.時の流れの中のある一点
-现在的时间是三点十五分。
今の時刻は3時15分だ。
1. 공간의 상대적인 의미로 과거, 현재와 미래로 구성된 연속적인 체계
-~是一个广义的概念。
-시간은 광의적인 개념이다.
-~是物质的运动、变化的持续性表现。
-시간은 물질의 운동, 변화의 지속적인 표현이다.
2. 시작점과 종결점이 있는 일정한 시간.
-地球自转一周的～是二十四小时
-지구가 한 바퀴 자전하는 시간은 24시간이다.
-盖这么所房子要多少～？
-이런 집을 짓는 데는 시간이 얼마나 걸릴까요?
3. 시간 속 어느 지점
-现在的～是三点十五分。
-현재 시간은 3시 15분이다.
-~是一个广义的概念。
-시간은 광의적인 개념이다.
-~是物质的运动、变化的持续性表现。
-시간은 물질의 운동, 변화의 지속적인 표현이다.
2. 시작점과 종결점이 있는 일정한 시간.
-地球自转一周的～是二十四小时
-지구가 한 바퀴 자전하는 시간은 24시간이다.
-盖这么所房子要多少～？
-이런 집을 짓는 데는 시간이 얼마나 걸릴까요?
3. 시간 속 어느 지점
-现在的～是三点十五分。
-현재 시간은 3시 15분이다.
日本
時間
- じかん
- jikan
<名詞>
①ある時刻と他の時刻の間。時の長さ。
-「社員の勤務時間が変更された」
-「その仕事には時間がかかる」
②時の単位。
-「１時間は６０分、２４時間は１日」
③ある時刻。
-「約束の時間に遅れた」
④過去・現在・未来と絶え間なく移りゆくもの。
-「時間は待ってはくれない」
①ある時刻と他の時刻の間。時の長さ。
-「社員の勤務時間が変更された」
-「その仕事には時間がかかる」
②時の単位。
-「１時間は６０分、２４時間は１日」
③ある時刻。
-「約束の時間に遅れた」
④過去・現在・未来と絶え間なく移りゆくもの。
-「時間は待ってはくれない」
①一个时刻与另一时刻之间的间隔。时间的长度。
「勤務時間」-“工作时间”
「その仕事には時間がかかる」 -“那个工作很花时间。”
②时间单位。
一時間は六〇分、二四時間は一日。
一个小时是六十分钟，二十四个小时是一天。
③某一时刻。
「約束の時間に遅れた」-“比约定时间来晚”
④由过去、现在、未来构成的不断变化的事物。
「時間は待ってはくれない」-“时间不等人”
「勤務時間」-“工作时间”
「その仕事には時間がかかる」 -“那个工作很花时间。”
②时间单位。
一時間は六〇分、二四時間は一日。
一个小时是六十分钟，二十四个小时是一天。
③某一时刻。
「約束の時間に遅れた」-“比约定时间来晚”
④由过去、现在、未来构成的不断变化的事物。
「時間は待ってはくれない」-“时间不等人”
①어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이. 때의 길이.
-「勤務時間」
-「근무시간」
-「その仕事には時間がかかる」
-「그 일에는 시간이 걸린다」
②때의 단위.
-一時間は六〇分、二四時間は一日。
-1시간은 60분, 24시간은 하루.
③어떤 시각
-「約束の時間に遅れた。」
-「약속 시간에 늦었다」
④과거, 현재, 미래로 끊어짐 없이 옮겨가는 것.
-「時間は待ってはくれない。」
-「시간은 기다려 주지 않는다」
-「勤務時間」
-「근무시간」
-「その仕事には時間がかかる」
-「그 일에는 시간이 걸린다」
②때의 단위.
-一時間は六〇分、二四時間は一日。
-1시간은 60분, 24시간은 하루.
③어떤 시각
-「約束の時間に遅れた。」
-「약속 시간에 늦었다」
④과거, 현재, 미래로 끊어짐 없이 옮겨가는 것.
-「時間は待ってはくれない。」
-「시간은 기다려 주지 않는다」
韓国
時間
- 시간
- sigan
「명사」
1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이.
- 이 일은 생각보다 시간이 많이 걸린다.
2. 시각 (時刻).
- 약속 시간을 지키다.
3. 어떤 행동을 할 틈.
- 그는 시간 날 때마다 책을 읽었다.
4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안.
- 수업 시간
5. 때의 흐름.
- 시간이 지나면 알게 될 것이다.
6. 『북한어』『언어』 ‘시제 (時制)’의 북한어.
[Ⅱ]「의존명사」
7. 하루의 24분의 1이 되는 동안을 세는 단위.
- 집에서 학교까지는 한 시간이 걸린다.
1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이.
- 이 일은 생각보다 시간이 많이 걸린다.
2. 시각 (時刻).
- 약속 시간을 지키다.
3. 어떤 행동을 할 틈.
- 그는 시간 날 때마다 책을 읽었다.
4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안.
- 수업 시간
5. 때의 흐름.
- 시간이 지나면 알게 될 것이다.
6. 『북한어』『언어』 ‘시제 (時制)’의 북한어.
[Ⅱ]「의존명사」
7. 하루의 24분의 1이 되는 동안을 세는 단위.
- 집에서 학교까지는 한 시간이 걸린다.
<名詞>
1. ある時刻からある時刻までの間。
-이 일은 생각보다 시간이 많이 걸린다.
-この仕事は思っていた以上に時間がかかる。
2. 時刻。
-약속 시간을 지키다.
-約束の時間を守る。
3.ある行動をする間。
-그는 시간 날 때마다 책을 읽었다.
-彼は時間ができるたびに本を読んだ。
4.あることを行うために定められた間。
-수업 시간 -授業時間
5.時の流れ。
-시간이 지나면 알게 될 것이다.
-時間が経てばわかるようになるはずだ。
6.『北朝鮮語』『言語』「時制」を表す北朝鮮語。
7.1日を24等分した長さ。
-집에서 학교까지는 한 시간이 걸린다.
-家から学校までは1時間かかる。
1. ある時刻からある時刻までの間。
-이 일은 생각보다 시간이 많이 걸린다.
-この仕事は思っていた以上に時間がかかる。
2. 時刻。
-약속 시간을 지키다.
-約束の時間を守る。
3.ある行動をする間。
-그는 시간 날 때마다 책을 읽었다.
-彼は時間ができるたびに本を読んだ。
4.あることを行うために定められた間。
-수업 시간 -授業時間
5.時の流れ。
-시간이 지나면 알게 될 것이다.
-時間が経てばわかるようになるはずだ。
6.『北朝鮮語』『言語』「時制」を表す北朝鮮語。
7.1日を24等分した長さ。
-집에서 학교까지는 한 시간이 걸린다.
-家から学校までは1時間かかる。
1. 从某个时刻到另一个时刻之间间隔。
이 일은 생각보다 시간이 많이 걸린다.-这件事情要比想象耗时。
2. 时刻。
약속 시간을 지키다.-坚守约定时间。
3.做某种活动的空隙。
그는 시간 날 때마다 책을 읽었다.-只要有时间，他就读书。
4. 为做某种事情所指定的期间。
수업 시간-上课时间-时间的流失。
시간이 지나면 알게 될 것이다. 时间会证明一切。
5.《朝鲜语》，《语言》，关于时制的朝鲜语.
6.<不完全名词>将一天分为24等分的计算单位。
집에서 학교까지는 한 시간이 걸린다.
从家到学校需要一小时。
이 일은 생각보다 시간이 많이 걸린다.-这件事情要比想象耗时。
2. 时刻。
약속 시간을 지키다.-坚守约定时间。
3.做某种活动的空隙。
그는 시간 날 때마다 책을 읽었다.-只要有时间，他就读书。
4. 为做某种事情所指定的期间。
수업 시간-上课时间-时间的流失。
시간이 지나면 알게 될 것이다. 时间会证明一切。
5.《朝鲜语》，《语言》，关于时制的朝鲜语.
6.<不完全名词>将一天分为24等分的计算单位。
집에서 학교까지는 한 시간이 걸린다.
从家到学校需要一小时。