中国
根本
- gēnběn
"1.<名词>事物的根源，基础，最主要的部分。
- 社会进步的根本在于经济的发展。
2.<形容词>主要的；重要的。
- 生活的根本问题就是选择什么样的生活方式。
3.<副词>全然。
- 他根本就没想到这时候他应该下楼去吃饭。
4.<副词>从来；本来。
- 他根本就没有把你当朋友。
5.<副词>彻底。
- 问题已经得到根本解决。"
- 社会进步的根本在于经济的发展。
2.<形容词>主要的；重要的。
- 生活的根本问题就是选择什么样的生活方式。
3.<副词>全然。
- 他根本就没想到这时候他应该下楼去吃饭。
4.<副词>从来；本来。
- 他根本就没有把你当朋友。
5.<副词>彻底。
- 问题已经得到根本解决。"
"1.<名詞> 事物の根源、基礎、最も重要な構成要素。
-社会进步的~在于经济发展。
社会の進歩の根幹は経済の発展である。
2.<形容詞> 主要な、あるいは最も重要な。
-生活的~问题就是选择什么样的生活。
生き方における最も重要な問題は、どのような生き方を選ぶかということである。
3.<副詞> 全然（～ない）
-他~就没想到这时候他应该下楼去吃饭。
彼はこのとき階下へ行き食事をするべきなどとは全く思いもよらなかった。
4.<副詞> 未だかつて、元から（～ない）。
-他~就没有钱。-彼はお金を一銭も持っていない。
5.<副詞> 徹底的に。
-问题已经根本解决。-問題はもう完全に解決した。
"
-社会进步的~在于经济发展。
社会の進歩の根幹は経済の発展である。
2.<形容詞> 主要な、あるいは最も重要な。
-生活的~问题就是选择什么样的生活。
生き方における最も重要な問題は、どのような生き方を選ぶかということである。
3.<副詞> 全然（～ない）
-他~就没想到这时候他应该下楼去吃饭。
彼はこのとき階下へ行き食事をするべきなどとは全く思いもよらなかった。
4.<副詞> 未だかつて、元から（～ない）。
-他~就没有钱。-彼はお金を一銭も持っていない。
5.<副詞> 徹底的に。
-问题已经根本解决。-問題はもう完全に解決した。
"
"1. 「명사」사물의 근원, 기초, 가장 중요한 구성 부분.
-社会进步的~在于经济发展。
-사회 진보의 근원은 경제발전에 있다.
2. 「형용사」주요한, 가장 중요한.
-生活的~问题就是选择什么样的生活。
-생활의 근본적인 문제는 바로 어떠한 생활을 선택하는가이다.
3. 「부사」전혀
-他~就没想到这时候他应该下楼去吃饭。
-그는 그가 마땅히 아래층으로 내려가 밥을 먹어야 한다고는 전혀 생각하지 못했다.
4. 「부사」여태껏, 본래
-他~就没有钱。
-그는 본래 돈이 없었다.
5. 「부사」철저히.
-问题已经根本解决。
-문제는 이미 완전히 해결되었다."
-社会进步的~在于经济发展。
-사회 진보의 근원은 경제발전에 있다.
2. 「형용사」주요한, 가장 중요한.
-生活的~问题就是选择什么样的生活。
-생활의 근본적인 문제는 바로 어떠한 생활을 선택하는가이다.
3. 「부사」전혀
-他~就没想到这时候他应该下楼去吃饭。
-그는 그가 마땅히 아래층으로 내려가 밥을 먹어야 한다고는 전혀 생각하지 못했다.
4. 「부사」여태껏, 본래
-他~就没有钱。
-그는 본래 돈이 없었다.
5. 「부사」철저히.
-问题已经根本解决。
-문제는 이미 완전히 해결되었다."
日本
根本
- こんぽん
- konpon
"<名詞>
①事物の基盤となるところ。
-「問題の根本を探る」
-「根本的な解決を目指す」"
①事物の基盤となるところ。
-「問題の根本を探る」
-「根本的な解決を目指す」"
"①事物的基础。
-「問題の根本を探る」-“探究事物的根本”
"
-「問題の根本を探る」-“探究事物的根本”
"
"①사물의 기반이 되는 곳.
-「問題の根本を探る」
-「문제의 근본을 찾다」"
-「問題の根本を探る」
-「문제의 근본을 찾다」"
韓国
根本
- 근본
- geunbon
"「명사」
1. 초목의 뿌리.
2. 사물의 본질이나 본바탕.
- 우리 경제가 불황 상태에 있는 것이 주가 하락의 근본 원인이다.
3. 자라 온 환경이나 혈통.
- 그는 근본이 좋은 사람이다.
[Ⅱ]「부사」
4. 처음부터 애당초.
- 그렇지만 비밀이란 게 근본 어려운 거거든."
1. 초목의 뿌리.
2. 사물의 본질이나 본바탕.
- 우리 경제가 불황 상태에 있는 것이 주가 하락의 근본 원인이다.
3. 자라 온 환경이나 혈통.
- 그는 근본이 좋은 사람이다.
[Ⅱ]「부사」
4. 처음부터 애당초.
- 그렇지만 비밀이란 게 근본 어려운 거거든."
"<名詞>
1.草木の根。
2.事物の本質や本性。
-우리 경제가 불황 상태에 있는 것이 주가 하락의 근본 원인이다.
-我が国の経済が不況に陥っていることが株価下落の根本原因だ。
3.育った環境や血統。
-그는 근본이 좋은 사람이다.
-彼は根っこがいい人だ。
(直訳：彼は根がいい人だ。)
4.そもそも最初から。
- 그렇지만 비밀이란 게 근본 어려운 거거든.≪김동리, 사반의 십자가≫
翻訳
"
1.草木の根。
2.事物の本質や本性。
-우리 경제가 불황 상태에 있는 것이 주가 하락의 근본 원인이다.
-我が国の経済が不況に陥っていることが株価下落の根本原因だ。
3.育った環境や血統。
-그는 근본이 좋은 사람이다.
-彼は根っこがいい人だ。
(直訳：彼は根がいい人だ。)
4.そもそも最初から。
- 그렇지만 비밀이란 게 근본 어려운 거거든.≪김동리, 사반의 십자가≫
翻訳
"
"1.<名词>草木的根。
2.事物的本质或底子。
-우리 경제가 불황 상태에 있는 것이 주가 하락의 근본 원인이다.-当前经济不景气是股价下降的根本原因。
3.所成长的环境或血统。
-그는 근본이 좋은 사람이다.-他受过良好的家教。
4.<副词>-一开始，原本。
-홍장식은 근본 눈치가 빠른 사람이나….≪김교제, 치악산≫-洪长植原本就是有眼力见的人…。摘自《雉岳山》，金教济著
"
2.事物的本质或底子。
-우리 경제가 불황 상태에 있는 것이 주가 하락의 근본 원인이다.-当前经济不景气是股价下降的根本原因。
3.所成长的环境或血统。
-그는 근본이 좋은 사람이다.-他受过良好的家教。
4.<副词>-一开始，原本。
-홍장식은 근본 눈치가 빠른 사람이나….≪김교제, 치악산≫-洪长植原本就是有眼力见的人…。摘自《雉岳山》，金教济著
"