中国
武装
- wǔzhuāng
"1.<名词>军事装备。
- 削减各个国家的武装，也许可以带来世界和平。
2.<动词>用武器加以装备。
- 这些先进的武器和新开发的技术，足够武装我军的两个师。
3.<动词>用物质的、精神的东西来装备。
- 我们要同时在身体上和精神上武装自己。
4.<名词>指军队。
- 每个国家都有自己的武装力量。
5.<名词>指武力、暴力。
- 战争的胜利最后都是依靠武装的，而不是斡旋的。
"
- 削减各个国家的武装，也许可以带来世界和平。
2.<动词>用武器加以装备。
- 这些先进的武器和新开发的技术，足够武装我军的两个师。
3.<动词>用物质的、精神的东西来装备。
- 我们要同时在身体上和精神上武装自己。
4.<名词>指军队。
- 每个国家都有自己的武装力量。
5.<名词>指武力、暴力。
- 战争的胜利最后都是依靠武装的，而不是斡旋的。
"
"1.<名詞> 軍隊などにおける武器などの装備の総称。
-地方部队的~力量要相对弱一些。
地方部隊の武装力は相対的にやや弱くなる。
-解除各个国家的~，也许可以带来世界和平。
各国の武装を解除すれば、世界平和をもたらすことができるかもしれない。
2.<動詞> 武器などを軍隊に配備する。また力を増強するその他の手段を広く指す。
-这些新进的武器，足够~我军的两个师。
これらの新たに導入された武器は、我が軍の二個師団に配備するに十分である。
-我们要用科学知识~自己的头脑。-我々は科学知識を自らの頭脳に備える必要がある。
"
-地方部队的~力量要相对弱一些。
地方部隊の武装力は相対的にやや弱くなる。
-解除各个国家的~，也许可以带来世界和平。
各国の武装を解除すれば、世界平和をもたらすことができるかもしれない。
2.<動詞> 武器などを軍隊に配備する。また力を増強するその他の手段を広く指す。
-这些新进的武器，足够~我军的两个师。
これらの新たに導入された武器は、我が軍の二個師団に配備するに十分である。
-我们要用科学知识~自己的头脑。-我々は科学知識を自らの頭脳に備える必要がある。
"
"1. 「명사」군대 등 지역의 무기 등 장비의 통칭.
-地方部队的~力量要相对弱一些。
-지방 부대의 무장 역량도 매우 강하다.
-解除各个国家的~，也许可以带来世界和平。
-각 나라를 무장 해제하면 아마도 세계 평화를 가져올 수 있을 것이다.
2. 「동사」군대가 무기 등을 갖추다. 기타 역량을 강호하는 수단을 넓게 가리키기도 함.
-这些新进的武器和新开发的技术，足够~我军的两个师。
-이러한 선진 무기는 우리 군의 2개 사단을 무장시키기에 충분하다.
-我们要用科学知识~自己的头脑。
-우리는 과학 지식으로 자신의 머리를 무장해야 한다.
"
-地方部队的~力量要相对弱一些。
-지방 부대의 무장 역량도 매우 강하다.
-解除各个国家的~，也许可以带来世界和平。
-각 나라를 무장 해제하면 아마도 세계 평화를 가져올 수 있을 것이다.
2. 「동사」군대가 무기 등을 갖추다. 기타 역량을 강호하는 수단을 넓게 가리키기도 함.
-这些新进的武器和新开发的技术，足够~我军的两个师。
-이러한 선진 무기는 우리 군의 2개 사단을 무장시키기에 충분하다.
-我们要用科学知识~自己的头脑。
-우리는 과학 지식으로 자신의 머리를 무장해야 한다.
"
日本
武装
- ぶそう
- busou
"<名詞>
①武器を身につけること。戦闘の装備をすること。また、その装備。
-「武装した警官が包囲する」
-「武装を解く」
"
①武器を身につけること。戦闘の装備をすること。また、その装備。
-「武装した警官が包囲する」
-「武装を解く」
"
"①装备武器。为作战装备起来。或指装备。
-「武装した警官が包囲する」-“武装警察形成包围”-「武装を解く」-“解除武装”
"
-「武装した警官が包囲する」-“武装警察形成包围”-「武装を解く」-“解除武装”
"
"①무기를 몸에 갖춤. 전투에 필요한 장비를 갖춤. 또는 그 장비.
-「武装した警官が包囲する」
-「무장한 경찰들이 포위하다」
-「武装を解く」
-「무장을 해제하다」
"
-「武装した警官が包囲する」
-「무장한 경찰들이 포위하다」
-「武装を解く」
-「무장을 해제하다」
"
韓国
武裝
- 무장
- mujang
"「명사」
1. 전투에 필요한 장비를 갖춤. 또는 그 장비.
- 싸움이 일어날 것에 대비하여 충분한 무장을 하라.
2. 어떤 일에 필요한 마음이나 사상, 기술이나 장비 따위를 단단히 갖춤을 비유적으로 이르는 말.
- 우리는 그 많은 어려움을 정신 무장 하나로 버티고 있다.
「동사」
+하다 / +되다
3. 전투에 필요한 장비를 갖추다.
- 각종 무기로 무장한 군대
4. (비유적으로) 어떤 일에 필요한 마음이나 사상, 기술이나 장비 따위를 단단히 갖추다.
- 투철한 애국심으로 단단히 무장하다.
「동사」
5. 전투에 필요한 장비가 갖추어지다.
- 최신 전투 장비로 무장되다.
6. (비유적으로) 어떤 일에 필요한 마음이나 사상, 기술이나 장비 따위가 단단히 갖추어지다.
- 군사들이 강인한 정신력으로 똘똘 무장되어 전투에 임했다.
"
1. 전투에 필요한 장비를 갖춤. 또는 그 장비.
- 싸움이 일어날 것에 대비하여 충분한 무장을 하라.
2. 어떤 일에 필요한 마음이나 사상, 기술이나 장비 따위를 단단히 갖춤을 비유적으로 이르는 말.
- 우리는 그 많은 어려움을 정신 무장 하나로 버티고 있다.
「동사」
+하다 / +되다
3. 전투에 필요한 장비를 갖추다.
- 각종 무기로 무장한 군대
4. (비유적으로) 어떤 일에 필요한 마음이나 사상, 기술이나 장비 따위를 단단히 갖추다.
- 투철한 애국심으로 단단히 무장하다.
「동사」
5. 전투에 필요한 장비가 갖추어지다.
- 최신 전투 장비로 무장되다.
6. (비유적으로) 어떤 일에 필요한 마음이나 사상, 기술이나 장비 따위가 단단히 갖추어지다.
- 군사들이 강인한 정신력으로 똘똘 무장되어 전투에 임했다.
"
"<名詞>
1.戦闘に必要な装備を整えること。またはその装備。
-싸움이 일어날 것에 대비하여 충분한 무장을 하라.
-戦争の勃発に備えて十分な武装をしろ。
2.あることに必要な心構えや思想、技術や装備などをしっかり備えることを比喩的にいう言葉。
-우리는 그 많은 어려움을 정신 무장 하나로 버티고 있다.
-私たちは精神武装だけで多くの困難に耐えている。
<動詞>
3.戦闘に必要な装備を整える。
- 각종 무기로 무장한 군대
- 各種武器で武装した軍隊
4.(比喩的に) あることに必要な心構えや思想、技術や装備などをしっかり備える。
- 투철한 애국심으로 단단히 무장하다.
翻訳
5.戦闘に必要な装備が整えられる。
-최신 전투 장비로 무장되다.
-最新の戦闘装備で武装する。
6.(比喩的に)あることに必要な心構えや思想、技術や装備などがしっかり備えられる。
-군사들이 강인한 정신력으로 똘똘 무장되어 전투에 임했다.
-兵士たちは強靭な精神力で幾重にも武装して戦闘に臨んだ。
"
1.戦闘に必要な装備を整えること。またはその装備。
-싸움이 일어날 것에 대비하여 충분한 무장을 하라.
-戦争の勃発に備えて十分な武装をしろ。
2.あることに必要な心構えや思想、技術や装備などをしっかり備えることを比喩的にいう言葉。
-우리는 그 많은 어려움을 정신 무장 하나로 버티고 있다.
-私たちは精神武装だけで多くの困難に耐えている。
<動詞>
3.戦闘に必要な装備を整える。
- 각종 무기로 무장한 군대
- 各種武器で武装した軍隊
4.(比喩的に) あることに必要な心構えや思想、技術や装備などをしっかり備える。
- 투철한 애국심으로 단단히 무장하다.
翻訳
5.戦闘に必要な装備が整えられる。
-최신 전투 장비로 무장되다.
-最新の戦闘装備で武装する。
6.(比喩的に)あることに必要な心構えや思想、技術や装備などがしっかり備えられる。
-군사들이 강인한 정신력으로 똘똘 무장되어 전투에 임했다.
-兵士たちは強靭な精神力で幾重にも武装して戦闘に臨んだ。
"
"1.<名词>配备战斗所需装备，或者那样的装备。
-싸움이 일어날 것에 대비하여 충분한 무장을 하라.-为了做好战斗准备，请全副武装起来。
2.比喻为了做某种事情而具备坚定的决心、思想或装备。
-우리는 그 많은 어려움을 정신 무장 하나로 버티고 있다.-面对无数艰难困苦，我们唯一的依靠就是精神武装。
3.무장-하다-<动词>-位于【…으로】之后，表示配备战斗所需装备。
-그들 삼적(蔘賊)은 대부분 일본 낭인들이었으며 일본도로 무장하고 작당하여 토굴에 임하였다.≪박완서, 미망≫-那些参贼多数是日本浪人，佩戴日本刀，结成团伙，居住在洞窟内。摘自《迷茫》，朴婉绪著
4.(比喻)为了做某种事情而具备坚定的决心、思想或装备。
-공산주의자들은 그들의 사상을 강철의 사상이라고 하고 그 사상으로 무장한다고 떠들어 대지만….≪이병주, 관부 연락선≫-共产主义者们认为他们的思想是钢铁思想，并宣扬用这种思想全副武装，然而….摘自《关釜联络船》，李炳注著
5.무장-되다-<动词>-位于【…으로】之后，表示配备战斗所需装备。
-최신 전투 장비로 무장되다.-用最新战斗装备武装。
6.(比喻) 具备做某种事情所需坚定的决心、思想或装备。
-군사들이 강인한 정신력으로 똘똘 무장되어 전투에 임했다.-战士们用强大的精神力量全副武装，投身到战斗当中。
"
-싸움이 일어날 것에 대비하여 충분한 무장을 하라.-为了做好战斗准备，请全副武装起来。
2.比喻为了做某种事情而具备坚定的决心、思想或装备。
-우리는 그 많은 어려움을 정신 무장 하나로 버티고 있다.-面对无数艰难困苦，我们唯一的依靠就是精神武装。
3.무장-하다-<动词>-位于【…으로】之后，表示配备战斗所需装备。
-그들 삼적(蔘賊)은 대부분 일본 낭인들이었으며 일본도로 무장하고 작당하여 토굴에 임하였다.≪박완서, 미망≫-那些参贼多数是日本浪人，佩戴日本刀，结成团伙，居住在洞窟内。摘自《迷茫》，朴婉绪著
4.(比喻)为了做某种事情而具备坚定的决心、思想或装备。
-공산주의자들은 그들의 사상을 강철의 사상이라고 하고 그 사상으로 무장한다고 떠들어 대지만….≪이병주, 관부 연락선≫-共产主义者们认为他们的思想是钢铁思想，并宣扬用这种思想全副武装，然而….摘自《关釜联络船》，李炳注著
5.무장-되다-<动词>-位于【…으로】之后，表示配备战斗所需装备。
-최신 전투 장비로 무장되다.-用最新战斗装备武装。
6.(比喻) 具备做某种事情所需坚定的决心、思想或装备。
-군사들이 강인한 정신력으로 똘똘 무장되어 전투에 임했다.-战士们用强大的精神力量全副武装，投身到战斗当中。
"