中国
禁止
- jìnzhǐ
"1.<动词>以禁令制止，不许可。
- 小区禁止违规停车。
2.<动词>制止；阻止。
- 他生性活泼，你有什么方法禁止他说话呢？
"
- 小区禁止违规停车。
2.<动词>制止；阻止。
- 他生性活泼，你有什么方法禁止他说话呢？
"
"1.禁令によって制止する、許可をしない。
-～违规停车。-違法駐車は禁止されています。
2.制止する。阻止する。
-这四墙既隔不断战争的喧嚣，你有什么方法～我的心跳？
この四つの壁が戦争の騒がしさを遮断できていないのに、あなたは如何なる方法を以て私の心が弾むのを制止すると言うのであろうか。
"
-～违规停车。-違法駐車は禁止されています。
2.制止する。阻止する。
-这四墙既隔不断战争的喧嚣，你有什么方法～我的心跳？
この四つの壁が戦争の騒がしさを遮断できていないのに、あなたは如何なる方法を以て私の心が弾むのを制止すると言うのであろうか。
"
"1. 금령으로 제지하다, 허가하지 않다.
-～违规停车。
-무단주차를 금지하다.
2. 제지하다, 저지하다.
-이 사방의 벽들조차 전쟁의 소란함을 막을 수 없는데 네가 내 (뜨거운) 심장의 박동을 멈출 방법이 있는가?
"
-～违规停车。
-무단주차를 금지하다.
2. 제지하다, 저지하다.
-이 사방의 벽들조차 전쟁의 소란함을 막을 수 없는데 네가 내 (뜨거운) 심장의 박동을 멈출 방법이 있는가?
"
日本
禁止
- きんし
- kinshi
"<名詞>
①してはならないと命じてその行為をさせないこと。行為を禁じること。
-「交差点付近は駐車禁止だ」
-「当校では自動車通学を禁止している」
"
①してはならないと命じてその行為をさせないこと。行為を禁じること。
-「交差点付近は駐車禁止だ」
-「当校では自動車通学を禁止している」
"
"①下令不可为而不允许发生该行为。制止行为。
-「駐車禁止」-“禁止停车”
"
-「駐車禁止」-“禁止停车”
"
"①해서는 안 된다고 명하여 어떤 행위를 하지 못하도록 함. 행위를 금함.
-「駐車禁止」
-「주차 금지」
"
-「駐車禁止」
-「주차 금지」
"
韓国
禁止
- 금지
- geumji
"「명사」
1. 법이나 규칙이나 명령 따위로 어떤 행위를 하지 못하도록 함.
- 금지를 당하다
「동사」
+하다 / +되다
2. 법이나 규칙이나 명령 따위로 어떤 행위를 하지 못하도록 하다.
- 예전에는 동성동본 간에 결혼하는 것을 법으로 금지한 적도 있었다.
「동사」
3. 법이나 규칙이나 명령 따위로 어떤 행위가 이루어지지 못하게 되다.
- 휴전선 부근은 휴전 이후 민간인의 출입이 금지되어 왔다.
"
1. 법이나 규칙이나 명령 따위로 어떤 행위를 하지 못하도록 함.
- 금지를 당하다
「동사」
+하다 / +되다
2. 법이나 규칙이나 명령 따위로 어떤 행위를 하지 못하도록 하다.
- 예전에는 동성동본 간에 결혼하는 것을 법으로 금지한 적도 있었다.
「동사」
3. 법이나 규칙이나 명령 따위로 어떤 행위가 이루어지지 못하게 되다.
- 휴전선 부근은 휴전 이후 민간인의 출입이 금지되어 왔다.
"
"<名詞>
1.法や規則、命令などによってある行為ができないようにすること。
- 통행 금지/금지 기간/금지 조항/수입 금지 품목/금지를 당하다
- 通行禁止/禁止期間/禁止条項/輸入禁止品目/禁止をあう
<動詞>
2.法や規則、命令などによってある行為ができないようにする。
-예전에는 동성동본 간에 결혼하는 것을 법으로 금지한 적도 있었다.
-以前は同姓同本同士で結婚することを法で禁止したこともあった。
3.法や規則、命令などによってある行為ができなくなる。
-휴전선 부근은 휴전 이후 민간인의 출입이 금지되어 왔다.
-休戦ライン付近は休戦以降、民間人の出入りが禁止されてきた。
"
1.法や規則、命令などによってある行為ができないようにすること。
- 통행 금지/금지 기간/금지 조항/수입 금지 품목/금지를 당하다
- 通行禁止/禁止期間/禁止条項/輸入禁止品目/禁止をあう
<動詞>
2.法や規則、命令などによってある行為ができないようにする。
-예전에는 동성동본 간에 결혼하는 것을 법으로 금지한 적도 있었다.
-以前は同姓同本同士で結婚することを法で禁止したこともあった。
3.法や規則、命令などによってある行為ができなくなる。
-휴전선 부근은 휴전 이후 민간인의 출입이 금지되어 왔다.
-休戦ライン付近は休戦以降、民間人の出入りが禁止されてきた。
"
"1.<名词>通过法律、规定、命令等，防止发生某种行为。
-금일 오전 8시부터 천도교당 내에서 개최하려던 두 동맹 주최의 암태 소작 쟁의 동정 연설회는 당국의 금지로 못하게 되었다는데….≪송기숙, 암태도≫-原本计划从星期五上午8点开始，在天道教堂内举行的两个同盟会共同主持召开的岩泰佃农争议演说会遭到政府禁止，取消了聚会日程….摘自《岩泰岛》，宋基淑著
2.금지-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示通过法律、规定、命令等，防止发生某种行为。
-예전에는 동성동본 간에 결혼하는 것을 법으로 금지한 적도 있었다.-过去有关禁止同姓同本结婚法律条款。
3.금지-되다-<动词>-因法律、规定、命令等，使某种行为无法发生。
-휴전선 부근은 휴전 이후 민간인의 출입이 금지되어 왔다.-自从休战之后，休战前线附近禁止了百姓的进出。
"
-금일 오전 8시부터 천도교당 내에서 개최하려던 두 동맹 주최의 암태 소작 쟁의 동정 연설회는 당국의 금지로 못하게 되었다는데….≪송기숙, 암태도≫-原本计划从星期五上午8点开始，在天道教堂内举行的两个同盟会共同主持召开的岩泰佃农争议演说会遭到政府禁止，取消了聚会日程….摘自《岩泰岛》，宋基淑著
2.금지-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示通过法律、规定、命令等，防止发生某种行为。
-예전에는 동성동본 간에 결혼하는 것을 법으로 금지한 적도 있었다.-过去有关禁止同姓同本结婚法律条款。
3.금지-되다-<动词>-因法律、规定、命令等，使某种行为无法发生。
-휴전선 부근은 휴전 이후 민간인의 출입이 금지되어 왔다.-自从休战之后，休战前线附近禁止了百姓的进出。
"