中国
突然
- tūrán
"1.<形容词>忽然；猝然。
- 整件事情发生得很突然。
"
- 整件事情发生得很突然。
"
"1.非常にわずかな時間内に発生する、忽然と。出し抜けに
◆「～発生する、忽然と。」読点で結ぶが繋がりが不明
-事情发生得很～。-TRANSLATION MISSING
"
◆「～発生する、忽然と。」読点で結ぶが繋がりが不明
-事情发生得很～。-TRANSLATION MISSING
"
"1. 짧은 시간 안에 발생하다, 갑자기, 뜻밖에
-事情发生得很～。
-(그) 일은 돌연 일어났다."
-事情发生得很～。
-(그) 일은 돌연 일어났다."
日本
突然
- とつぜん
- totsuzen
"<副詞・形容動詞>
①だしぬけに。不意に。いきなり。
-「突然、雨が降りだした」
-「突然の訪問に驚く」
-「あまりに突然なことで言葉もない」
"
①だしぬけに。不意に。いきなり。
-「突然、雨が降りだした」
-「突然の訪問に驚く」
-「あまりに突然なことで言葉もない」
"
"①忽然。出乎意外。
-「突然の訪問」-“突然来访”
"
-「突然の訪問」-“突然来访”
"
"①느닷없이. 갑자기.
-「突然の訪問」
-「갑작스런 방문」"
-「突然の訪問」
-「갑작스런 방문」"
韓国
突然
- 돌연
- doryeon
"「부사」
1. 예기치 못한 사이에 급히.
- 그때 나는 예상 못했던 일과 돌연 마주치게 되었다.
「부사」
+히
2. 돌연(突然).
- 너무도 돌연히 나타난 사태여서 여삼은 어안이 벙벙할 뿐이다.≪유현종, 들불≫
「형용사」
+하다
3. 생각지도 못한 일이 갑자기 일어난 상태에 있다.
- 치열한 선거전의 막바지에 상식을 뒤엎는 돌연한 사태가 벌어졌다.≪홍성원, 무사와 악사≫
"
1. 예기치 못한 사이에 급히.
- 그때 나는 예상 못했던 일과 돌연 마주치게 되었다.
「부사」
+히
2. 돌연(突然).
- 너무도 돌연히 나타난 사태여서 여삼은 어안이 벙벙할 뿐이다.≪유현종, 들불≫
「형용사」
+하다
3. 생각지도 못한 일이 갑자기 일어난 상태에 있다.
- 치열한 선거전의 막바지에 상식을 뒤엎는 돌연한 사태가 벌어졌다.≪홍성원, 무사와 악사≫
"
"<名詞>
1.予期せぬほど急に。
-그때 나는 예상 못했던 일과 돌연 마주치게 되었다.
-あのとき、私は予想できなかったことに突然遭遇した。
<副詞>
2.突如。
-너무도 돌연히 나타난 사태여서 여삼은 어안이 벙벙할 뿐이다.≪유현종, 들불≫
-あまりにも突然に起きた事態だったので、ヨサムは途方に暮れていた。≪劉賢鍾、野火≫
3.思いも寄らぬことが急に起きた状態にある。
-치열한 선거전의 막바지에 상식을 뒤엎는 돌연한 사태가 벌어졌다.≪홍성원, 무사와 악사≫
-熾烈な選挙戦の終わりに常識を覆す突然の事態が起きた。≪洪盛原、武士と楽士≫
"
1.予期せぬほど急に。
-그때 나는 예상 못했던 일과 돌연 마주치게 되었다.
-あのとき、私は予想できなかったことに突然遭遇した。
<副詞>
2.突如。
-너무도 돌연히 나타난 사태여서 여삼은 어안이 벙벙할 뿐이다.≪유현종, 들불≫
-あまりにも突然に起きた事態だったので、ヨサムは途方に暮れていた。≪劉賢鍾、野火≫
3.思いも寄らぬことが急に起きた状態にある。
-치열한 선거전의 막바지에 상식을 뒤엎는 돌연한 사태가 벌어졌다.≪홍성원, 무사와 악사≫
-熾烈な選挙戦の終わりに常識を覆す突然の事態が起きた。≪洪盛原、武士と楽士≫
"
"1.<副词>在意想不到期间急促地发生。
-그때 나는 예상 못했던 일과 돌연 마주치게 되었다.-当时我遇到意想不到的突发事情。
2.돌연히-<副词>-突如其来.
-너무도 돌연히 나타난 사태여서 여삼은 어안이 벙벙할 뿐이다.≪유현종, 들불≫-因为突然发生的事态，如三还没有反应过来是怎么回事。摘自《野火》，刘贤钟著
3.돌연-하다-<形容词>-意想不到的事情突如其来的状态。
-치열한 선거전의 막바지에 상식을 뒤엎는 돌연한 사태가 벌어졌다.≪홍성원, 무사와 악사≫-在激烈的选举大战最后阶段，发生了打破常规的突发性事件。摘自《武士与乐师》，洪盛原著
"
-그때 나는 예상 못했던 일과 돌연 마주치게 되었다.-当时我遇到意想不到的突发事情。
2.돌연히-<副词>-突如其来.
-너무도 돌연히 나타난 사태여서 여삼은 어안이 벙벙할 뿐이다.≪유현종, 들불≫-因为突然发生的事态，如三还没有反应过来是怎么回事。摘自《野火》，刘贤钟著
3.돌연-하다-<形容词>-意想不到的事情突如其来的状态。
-치열한 선거전의 막바지에 상식을 뒤엎는 돌연한 사태가 벌어졌다.≪홍성원, 무사와 악사≫-在激烈的选举大战最后阶段，发生了打破常规的突发性事件。摘自《武士与乐师》，洪盛原著
"