中国
背景
- bèijǐng
"1.<名词>图画、摄影里衬托主体事物的景象。
- 这幅画的背景是著名的黄山迎客松。
2.<名词>舞台上或电影里的布景。
- 这出舞台剧的背景布置很华丽。
3.<名词>对人物、事件起作用的历史情况或现实环境。
- 作者的这段文字交代了事件发生的历史背景。
4.<名词>指靠山及支持者。
- 他说话口气很硬，恐怕是有背景的。
"
- 这幅画的背景是著名的黄山迎客松。
2.<名词>舞台上或电影里的布景。
- 这出舞台剧的背景布置很华丽。
3.<名词>对人物、事件起作用的历史情况或现实环境。
- 作者的这段文字交代了事件发生的历史背景。
4.<名词>指靠山及支持者。
- 他说话口气很硬，恐怕是有背景的。
"
"1.図画や写真において、主体となる事物を引き立てる風景。
-画面上是一个沉思的姑娘，极为明丽的~衬着一个俯首沉思的形象。
画面に映っているのは物思いに耽る一人の若い女性で、極めて明るく美しい背景が、物思いに耽るイメージを際立たせている。
2.舞台あるいは映画におけるセット。
-舞台～布置得很华丽。-舞台背景が華やかにととのえられている。
3.人物や事件に対して影響を与える歴史的状況あるいは現実の環境
-历史～-歴史的背景
4.後ろ盾や支持者を指す。
-他说话口气很硬，恐怕是有～的。
彼の話しぶりは妙に強気だった、もしかしたら後ろ盾があるのかもしれない。
"
-画面上是一个沉思的姑娘，极为明丽的~衬着一个俯首沉思的形象。
画面に映っているのは物思いに耽る一人の若い女性で、極めて明るく美しい背景が、物思いに耽るイメージを際立たせている。
2.舞台あるいは映画におけるセット。
-舞台～布置得很华丽。-舞台背景が華やかにととのえられている。
3.人物や事件に対して影響を与える歴史的状況あるいは現実の環境
-历史～-歴史的背景
4.後ろ盾や支持者を指す。
-他说话口气很硬，恐怕是有～的。
彼の話しぶりは妙に強気だった、もしかしたら後ろ盾があるのかもしれない。
"
"1. 그림, 사진에서 주체가 되는 사물을 부각시키는 광경
-画面上是一个沉思的姑娘，极为明丽的~衬着一个俯首沉思的形象。
-화면에는 생각에 잠긴 아가씨가 있었다. 아주 밝은 배경이 고개를 숙이고 생각에 잠긴 모습을 부각시켰다.
2. 무대 또는 영화 속 풍경
-舞台～布置得很华丽。
-무대 배경을 화려하게 꾸미었다.
3. 인물,사건에 대해 작용하는 역사적 상황 또는 현실 환경
-历史～
-역사 배경
4. 후원자 및 지지자를 가리킴
-他说话口气很硬，恐怕是有～的。
-그의 말투가 강경한 것을 보니 아마 뒤를 봐주는 사람이 있는 것 같다."
-画面上是一个沉思的姑娘，极为明丽的~衬着一个俯首沉思的形象。
-화면에는 생각에 잠긴 아가씨가 있었다. 아주 밝은 배경이 고개를 숙이고 생각에 잠긴 모습을 부각시켰다.
2. 무대 또는 영화 속 풍경
-舞台～布置得很华丽。
-무대 배경을 화려하게 꾸미었다.
3. 인물,사건에 대해 작용하는 역사적 상황 또는 현실 환경
-历史～
-역사 배경
4. 후원자 및 지지자를 가리킴
-他说话口气很硬，恐怕是有～的。
-그의 말투가 강경한 것을 보니 아마 뒤를 봐주는 사람이 있는 것 같다."
日本
背景
- はいけい
- haikei
"<名詞>
①絵画・写真などで、後ろの景色。
-「美しい景色を背景に写真を撮る」
②演劇・舞踊などで、舞台の奥に描かれた景色。
-「場面毎に背景を入れ替える」
③背後の勢力・事情。
-「事件の背景を探る」
-「小説の時代背景を解説する」
"
①絵画・写真などで、後ろの景色。
-「美しい景色を背景に写真を撮る」
②演劇・舞踊などで、舞台の奥に描かれた景色。
-「場面毎に背景を入れ替える」
③背後の勢力・事情。
-「事件の背景を探る」
-「小説の時代背景を解説する」
"
"①画作或照片当中后面的景色。
-美しい景色を背景に写真を撮る-以美丽的风景为背景拍照
②戏剧或舞蹈当中，舞台后面的布景。
-場面毎に背景を入れ替える-不同场景都换背景
③背后的力量和情况。
-「事件の背景を探る」-“打探事件的背景”-「小説の時代背景」-“小说的时代背景”
"
-美しい景色を背景に写真を撮る-以美丽的风景为背景拍照
②戏剧或舞蹈当中，舞台后面的布景。
-場面毎に背景を入れ替える-不同场景都换背景
③背后的力量和情况。
-「事件の背景を探る」-“打探事件的背景”-「小説の時代背景」-“小说的时代背景”
"
"①그림이나 사진에서 뒤의 경치
-美しい景色を背景に写真を撮る
-아름다운 경치를 배경으로 사진을 찍다
②연극, 무용 등에서 무대 뒤편에 그려진 경치
-場面毎に背景を入れ替える
-장면마다 배경을 교체한다
③배후 세력, 사정.
-「事件の背景を探る」
-「사건의 배경을 살피다」
-「小説の時代背景」
-「소설의 시대적 배경」"
-美しい景色を背景に写真を撮る
-아름다운 경치를 배경으로 사진을 찍다
②연극, 무용 등에서 무대 뒤편에 그려진 경치
-場面毎に背景を入れ替える
-장면마다 배경을 교체한다
③배후 세력, 사정.
-「事件の背景を探る」
-「사건의 배경을 살피다」
-「小説の時代背景」
-「소설의 시대적 배경」"
韓国
背景
- 배경
- baegyeong
"「명사」
1. 뒤쪽의 경치.
- 그래도 봄이라고 고갯길 위에는 회갈색 하늘을 배경 삼아 아카시아가 뜨물 빛깔로 한창이었다.≪안정효, 하얀 전쟁≫
2. 사건이나 환경, 인물 따위를 둘러싼 주위의 정경.
- 그 같은 조손(祖孫)의 말을 듣고 있자니 명훈도 어렴풋하게나마 경애가 빠져 있는 곤궁의 배경을 짐작할 것 같았다.≪이문열, 변경≫
3. 앞에 드러나지 아니한 채 뒤에서 돌보아 주는 힘.
- 그 회사는 배경이 좋은 사람을 선택했다.
"
1. 뒤쪽의 경치.
- 그래도 봄이라고 고갯길 위에는 회갈색 하늘을 배경 삼아 아카시아가 뜨물 빛깔로 한창이었다.≪안정효, 하얀 전쟁≫
2. 사건이나 환경, 인물 따위를 둘러싼 주위의 정경.
- 그 같은 조손(祖孫)의 말을 듣고 있자니 명훈도 어렴풋하게나마 경애가 빠져 있는 곤궁의 배경을 짐작할 것 같았다.≪이문열, 변경≫
3. 앞에 드러나지 아니한 채 뒤에서 돌보아 주는 힘.
- 그 회사는 배경이 좋은 사람을 선택했다.
"
"<名詞>
1.背後の景色。
-그래도 봄이라고 고갯길 위에는 회갈색 하늘을 배경 삼아 아카시아가 뜨물 빛깔로 한창이었다.≪안정효, 하얀 전쟁≫
それでも春なので坂道の上には灰褐色の空を背景にして白色のアカシアが咲き乱れていた。≪安正孝、白い戦争≫
2.事件や環境、人物などを取り巻く周囲の情景。
-그 같은 조손(祖孫)의 말을 듣고 있자니 명훈도 어렴풋하게나마 경애가 빠져 있는 곤궁의 배경을 짐작할 것 같았다.≪이문열, 변경≫
-そのような祖父と孫の言葉を聞いているとミョンフンもキョンエが陥っている困窮の背景がなんとなく分かる気がした。≪李文烈、辺境≫
3.表には現れず、背後で助ける力。
-그 회사는 배경이 좋은 사람을 선택했다.
-その会社はバックグラウンドのいい人を選んだ。
(直訳：その会社は背景のいい人を選んだ。)（バックグラウンドや背景は「学歴、家柄、経歴」の意味）
"
1.背後の景色。
-그래도 봄이라고 고갯길 위에는 회갈색 하늘을 배경 삼아 아카시아가 뜨물 빛깔로 한창이었다.≪안정효, 하얀 전쟁≫
それでも春なので坂道の上には灰褐色の空を背景にして白色のアカシアが咲き乱れていた。≪安正孝、白い戦争≫
2.事件や環境、人物などを取り巻く周囲の情景。
-그 같은 조손(祖孫)의 말을 듣고 있자니 명훈도 어렴풋하게나마 경애가 빠져 있는 곤궁의 배경을 짐작할 것 같았다.≪이문열, 변경≫
-そのような祖父と孫の言葉を聞いているとミョンフンもキョンエが陥っている困窮の背景がなんとなく分かる気がした。≪李文烈、辺境≫
3.表には現れず、背後で助ける力。
-그 회사는 배경이 좋은 사람을 선택했다.
-その会社はバックグラウンドのいい人を選んだ。
(直訳：その会社は背景のいい人を選んだ。)（バックグラウンドや背景は「学歴、家柄、経歴」の意味）
"
"1.<名词>背面的风景。
-그래도 봄이라고 고갯길 위에는 회갈색 하늘을 배경 삼아 아카시아가 뜨물 빛깔로 한창이었다.≪안정효, 하얀 전쟁≫-春天的山坡上，以灰褐色天空为背景，衬托出盛开的淘米水色洋槐。摘自《白色战争》，安正孝著
2.围绕着事件、环境、人物等的周边情景。
-그 같은 조손(祖孫)의 말을 듣고 있자니 명훈도 어렴풋하게나마 경애가 빠져 있는 곤궁의 배경을 짐작할 것 같았다.≪이문열, 변경≫-听着像他那样的祖孙的话，明勋多少能够猜出让京爱陷入困境的背景。摘自《变更》，李文烈著
3.不显露在正面，而是在背后提供帮助的势力。
-그 회사는 배경이 좋은 사람을 선택했다.-那家公司聘用背景良好的人员。
"
-그래도 봄이라고 고갯길 위에는 회갈색 하늘을 배경 삼아 아카시아가 뜨물 빛깔로 한창이었다.≪안정효, 하얀 전쟁≫-春天的山坡上，以灰褐色天空为背景，衬托出盛开的淘米水色洋槐。摘自《白色战争》，安正孝著
2.围绕着事件、环境、人物等的周边情景。
-그 같은 조손(祖孫)의 말을 듣고 있자니 명훈도 어렴풋하게나마 경애가 빠져 있는 곤궁의 배경을 짐작할 것 같았다.≪이문열, 변경≫-听着像他那样的祖孙的话，明勋多少能够猜出让京爱陷入困境的背景。摘自《变更》，李文烈著
3.不显露在正面，而是在背后提供帮助的势力。
-그 회사는 배경이 좋은 사람을 선택했다.-那家公司聘用背景良好的人员。
"