中国
自由
- zìyóu
1.<形容词>由自己做主；不受限制和拘束
- 我们的业余时间应该由我们自由支配。
2.<名词>法律名词。公民在法律规定的范围内，其自己的意志活动有不受限制的权利。如言论自由，集会结社自由之类均属之。
- 每个公民都有言论自由的权利。
3.<名词>哲学名词。人认识了事物发展的规律并有计划地把它运用到实践中去。哲学上所谓自由，是指对必然的认识和对客观世界的改造。
- 康德提出的“先验的自由”是与经验世界的自由因果性相对的概念。
- 我们的业余时间应该由我们自由支配。
2.<名词>法律名词。公民在法律规定的范围内，其自己的意志活动有不受限制的权利。如言论自由，集会结社自由之类均属之。
- 每个公民都有言论自由的权利。
3.<名词>哲学名词。人认识了事物发展的规律并有计划地把它运用到实践中去。哲学上所谓自由，是指对必然的认识和对客观世界的改造。
- 康德提出的“先验的自由”是与经验世界的自由因果性相对的概念。
<形容詞>
1.自らで決定し、制限や束縛を受けない
-业余时间自由支配。
-余暇の時間は自由に使う。
「余暇」の「時間」は重複気味
<名詞>
2.法律用語 中華人民共和国の公民は法律の規定する範囲のもとで、自らの思想活動が制限を受けないという権利を持つ。
-每个公民都有言论自由的权利。
-各公民は言論の自由の権利を有する。
3.必然性の認識と客観的世界の改造とを指す。
-哲学上的自由是对必然的认识和对客观世界的改造。
-哲学において自由とは必然性の認識と客観的世界の改造のことである。
1.自らで決定し、制限や束縛を受けない
-业余时间自由支配。
-余暇の時間は自由に使う。
「余暇」の「時間」は重複気味
<名詞>
2.法律用語 中華人民共和国の公民は法律の規定する範囲のもとで、自らの思想活動が制限を受けないという権利を持つ。
-每个公民都有言论自由的权利。
-各公民は言論の自由の権利を有する。
3.必然性の認識と客観的世界の改造とを指す。
-哲学上的自由是对必然的认识和对客观世界的改造。
-哲学において自由とは必然性の認識と客観的世界の改造のことである。
1. 「형용사」
스스로 주인이 되어 제약과 구속을 받지 않는
-业余时间~支配。
-여유 시간은 자유롭게 안배한다.
2. 「명사」법률명사 국민들은 법률이 규정한 범위 내에서 자신의 의지 활동에 제약을 받지 않을 권리를 갖는다.
-每个公民都有言论~的权利。
-모든 국민은 언론 자유의 권리를 갖는다.
3. 「명사」필연에 대한 인식과 객관적인 세계에 대한 개조
-哲学上的~是对必然的认识和对客观世界的改造。
-철학적 자유는 필연에 대한 인식과 객관 세계에 대한 개조이다.
스스로 주인이 되어 제약과 구속을 받지 않는
-业余时间~支配。
-여유 시간은 자유롭게 안배한다.
2. 「명사」법률명사 국민들은 법률이 규정한 범위 내에서 자신의 의지 활동에 제약을 받지 않을 권리를 갖는다.
-每个公民都有言论~的权利。
-모든 국민은 언론 자유의 권리를 갖는다.
3. 「명사」필연에 대한 인식과 객관적인 세계에 대한 개조
-哲学上的~是对必然的认识和对客观世界的改造。
-철학적 자유는 필연에 대한 인식과 객관 세계에 대한 개조이다.
日本
自由
- じゆう
- jiyuu
<名詞・形容動詞>
①他から干渉や束縛を受けない状態。
-「言論の自由を尊重する」
-「自由な発言をうながす」
②思いのままであるさま。
-「自由に遊ぶ」
-「三か国語を自由に操る」
①他から干渉や束縛を受けない状態。
-「言論の自由を尊重する」
-「自由な発言をうながす」
②思いのままであるさま。
-「自由に遊ぶ」
-「三か国語を自由に操る」
"①不受其他干预或束缚的状态。
「言論の自由」-“言论自由”
②随心所欲的样子。
「自由に遊ぶ」-“自由地玩耍”"
「言論の自由」-“言论自由”
②随心所欲的样子。
「自由に遊ぶ」-“自由地玩耍”"
<명사・형용동사>
①남으로부터 간섭이나 속박을 받지 않는 상태.
-「言論の自由」
-「언론의 자유」
②마음대로인 모양.
-「自由に遊ぶ」
-「자유롭게 놀다」
①남으로부터 간섭이나 속박을 받지 않는 상태.
-「言論の自由」
-「언론의 자유」
②마음대로인 모양.
-「自由に遊ぶ」
-「자유롭게 놀다」
韓国
自由
- 자유
- jayu
「명사」
1. 외부적인 구속이나 무엇에 얽매이지 아니하고 자기 마음대로 할 수 있는 상태.
- 나에게도 말할 자유가 있다.
「부사」
자유로이 / +스레
2. 구속이나 속박 따위가 없이 제 마음대로.
- 우리 학교 학생은 누구나 자유로이 도서관을 이용할 수 있다.
「형용사」
+롭다 / +스럽다
3. 구속이나 속박 따위가 없이 제 마음대로 할 수 있다.
- 거북선은 옅은 물목에 대어 있기 때문에 배 자체가 자유롭게 움직이지를 못했다.≪박종화, 임진왜란≫
「형용사」
4. 구속이나 속박 따위가 없이 제 마음대로 할 수 있는 상태에 있다.
- 떠드는 양이 모두들 제집에 들어온 듯이 흉허물 없고 자유스러워 보인다.≪염상섭, 모란꽃 필 때≫
1. 외부적인 구속이나 무엇에 얽매이지 아니하고 자기 마음대로 할 수 있는 상태.
- 나에게도 말할 자유가 있다.
「부사」
자유로이 / +스레
2. 구속이나 속박 따위가 없이 제 마음대로.
- 우리 학교 학생은 누구나 자유로이 도서관을 이용할 수 있다.
「형용사」
+롭다 / +스럽다
3. 구속이나 속박 따위가 없이 제 마음대로 할 수 있다.
- 거북선은 옅은 물목에 대어 있기 때문에 배 자체가 자유롭게 움직이지를 못했다.≪박종화, 임진왜란≫
「형용사」
4. 구속이나 속박 따위가 없이 제 마음대로 할 수 있는 상태에 있다.
- 떠드는 양이 모두들 제집에 들어온 듯이 흉허물 없고 자유스러워 보인다.≪염상섭, 모란꽃 필 때≫
<名詞>
1.外的束縛や強制がなく、自分の思い通りにふるまえる状態。
-나에게도 말할 자유가 있다.
-私にも発言の自由がある。
<副詞>
2.拘束や束縛などがなく自分の思うままに。
-우리 학교 학생은 누구나 자유로이 도서관을 이용할 수 있다.
-私たちの学校の学生は誰でも自由に図書館を利用することができる。
3.拘束や束縛などがなく自分の思うままにできる。
-거북선은 옅은 물목에 대어 있기 때문에 배 자체가 자유롭게 움직이지를 못했다.≪박종화, 임진왜란≫
-亀甲船は浅い河口に停泊されていたため、船体が自由に動くことができなかった。≪朴鐘和、壬辰倭乱≫
<形容詞>
4. 拘束や束縛などがなく、自分の思うままにできる状態にある。
-떠드는 양이 모두들 제집에 들어온 듯이 흉허물 없고 자유스러워 보인다.≪염상섭, 모란꽃 필 때≫
-騒いでいる様子がみんな自分の家に来たかのように分け隔てなく、自由に見える。≪廉想涉、牡丹の花咲く頃≫
意訳：騒いでいる様子がみんな我が家に来ているかのように分け隔てなく、自由な感じに見える。≪廉想涉、牡丹の花咲く頃≫
1.外的束縛や強制がなく、自分の思い通りにふるまえる状態。
-나에게도 말할 자유가 있다.
-私にも発言の自由がある。
<副詞>
2.拘束や束縛などがなく自分の思うままに。
-우리 학교 학생은 누구나 자유로이 도서관을 이용할 수 있다.
-私たちの学校の学生は誰でも自由に図書館を利用することができる。
3.拘束や束縛などがなく自分の思うままにできる。
-거북선은 옅은 물목에 대어 있기 때문에 배 자체가 자유롭게 움직이지를 못했다.≪박종화, 임진왜란≫
-亀甲船は浅い河口に停泊されていたため、船体が自由に動くことができなかった。≪朴鐘和、壬辰倭乱≫
<形容詞>
4. 拘束や束縛などがなく、自分の思うままにできる状態にある。
-떠드는 양이 모두들 제집에 들어온 듯이 흉허물 없고 자유스러워 보인다.≪염상섭, 모란꽃 필 때≫
-騒いでいる様子がみんな自分の家に来たかのように分け隔てなく、自由に見える。≪廉想涉、牡丹の花咲く頃≫
意訳：騒いでいる様子がみんな我が家に来ているかのように分け隔てなく、自由な感じに見える。≪廉想涉、牡丹の花咲く頃≫
1.<名词>-不受外部拘束或者束缚，按照自己的想法随意进行的状态。
나에게도 말할 자유가 있다.-我也有言论自由。
2.<副词>-自由地-不受拘束或束缚而随意地进行。
우리 학교 학생은 누구나 자유로이 도서관을 이용할 수 있다.-只要是我们学校学生，任何人都可以自由利用图书馆。
3.자유-롭다-<形容词>不受拘束或束缚随意进行。
거북선은 옅은 물목에 대어 있기 때문에 배 자체가 자유롭게 움직이지를 못했다.≪박종화, 임진왜란≫-由于龟船停留在浅水口，因此，船体无法自由移动。摘自《壬辰倭乱》，朴钟和著
4.자유-스럽다-<形容词>-处于不受拘束或束缚而随意进行的状态。
떠드는 양이 모두들 제집에 들어온 듯이 흉허물 없고 자유스러워 보인다.≪염상섭, 모란꽃 필 때≫-喧闹的样子更像是回到自己家一样，毫无拘束，显得非常自由自在。摘自《牡丹花盛开》，廉想涉著
나에게도 말할 자유가 있다.-我也有言论自由。
2.<副词>-自由地-不受拘束或束缚而随意地进行。
우리 학교 학생은 누구나 자유로이 도서관을 이용할 수 있다.-只要是我们学校学生，任何人都可以自由利用图书馆。
3.자유-롭다-<形容词>不受拘束或束缚随意进行。
거북선은 옅은 물목에 대어 있기 때문에 배 자체가 자유롭게 움직이지를 못했다.≪박종화, 임진왜란≫-由于龟船停留在浅水口，因此，船体无法自由移动。摘自《壬辰倭乱》，朴钟和著
4.자유-스럽다-<形容词>-处于不受拘束或束缚而随意进行的状态。
떠드는 양이 모두들 제집에 들어온 듯이 흉허물 없고 자유스러워 보인다.≪염상섭, 모란꽃 필 때≫-喧闹的样子更像是回到自己家一样，毫无拘束，显得非常自由自在。摘自《牡丹花盛开》，廉想涉著