中国
观察
- guānchá
"1.<动词>仔细查看；审视。
- 这个病人需要住院观察一段时间。
"
- 这个病人需要住院观察一段时间。
"
"1.子細に調べる。詳しく見る。
-这个病人需要住院～。
この患者は入院させて様子を見る必要がある。
-～社会现象-社会現象を観察する
"
-这个病人需要住院～。
この患者は入院させて様子を見る必要がある。
-～社会现象-社会現象を観察する
"
"1. 자세히 조사하다, 자세히 살피다
-这个病人需要住院～。
-이 환자는 입원 관찰이 필요하다.
-～社会现象
-사회 현상을 관찰하다.
"
-这个病人需要住院～。
-이 환자는 입원 관찰이 필요하다.
-～社会现象
-사회 현상을 관찰하다.
"
日本
観察
- かんさつ
- kansatsu
"<名詞>
①物事の状態や変化のようすを詳しくみること。
-「毎日ひまわりを観察する」
-「観察力を鍛える」
"
①物事の状態や変化のようすを詳しくみること。
-「毎日ひまわりを観察する」
-「観察力を鍛える」
"
"①仔细察看事物的状态或变化情况。
-「毎日向日葵(ひまわり)を観察する」-“每天观察向日葵”-「保護観察処分」-“保护观察处分”
"
-「毎日向日葵(ひまわり)を観察する」-“每天观察向日葵”-「保護観察処分」-“保护观察处分”
"
"①사물의 상태나 변화하는 모습을 자세히 보는 것.
-「毎日向日葵(ひまわり)を観察する」
-「매일 해바라기를 관찰하다」
-「保護観察処分」
-「보호 관찰 처분」
"
-「毎日向日葵(ひまわり)を観察する」
-「매일 해바라기를 관찰하다」
-「保護観察処分」
-「보호 관찰 처분」
"
韓国
觀察
- 관찰
- gwanchal
"「명사」
1. 사물이나 현상을 주의하여 자세히 살펴봄.
- 병세가 심상치 않으므로 향후 며칠간 환자의 동태에 대해서는 특히 세심한 관찰이 필요합니다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 사물이나 현상을 주의하여 자세히 살펴보다.
- 사회학자라면 항상 사회 현상에 대해 주의 깊게 관찰하여야 한다.
「동사」
3. 사물이나 현상이 관심 있게 자세히 살펴보아지다.
- 현미경을 이용하면 육안으로는 관찰되지 않는 것도 자세히 볼 수 있다.
"
1. 사물이나 현상을 주의하여 자세히 살펴봄.
- 병세가 심상치 않으므로 향후 며칠간 환자의 동태에 대해서는 특히 세심한 관찰이 필요합니다.
「동사」
+하다 / +되다
2. 사물이나 현상을 주의하여 자세히 살펴보다.
- 사회학자라면 항상 사회 현상에 대해 주의 깊게 관찰하여야 한다.
「동사」
3. 사물이나 현상이 관심 있게 자세히 살펴보아지다.
- 현미경을 이용하면 육안으로는 관찰되지 않는 것도 자세히 볼 수 있다.
"
"<名詞>
1.事物や現象を注意して詳しく見ること。
-병세가 심상치 않으므로 향후 며칠간 환자의 동태에 대해서는 특히 세심한 관찰이 필요합니다.
-病状が尋常でないため今後数日間患者の動態については特に細心の観察が必要です。
<動詞>
2.事物や現象を注意して詳しく見る。
-사회학자라면 항상 사회 현상에 대해 주의 깊게 관찰하여야 한다.
-社会学者であれば常に社会現象について注意深く観察しなければならない。
3.事物や現象が興味を持って詳しく見られる。
-현미경을 이용하면 육안으로는 관찰되지 않는 것도 자세히 볼 수 있다.
-顕微鏡を利用すると肉眼では観察できないものも詳しく見ることができる。
"
1.事物や現象を注意して詳しく見ること。
-병세가 심상치 않으므로 향후 며칠간 환자의 동태에 대해서는 특히 세심한 관찰이 필요합니다.
-病状が尋常でないため今後数日間患者の動態については特に細心の観察が必要です。
<動詞>
2.事物や現象を注意して詳しく見る。
-사회학자라면 항상 사회 현상에 대해 주의 깊게 관찰하여야 한다.
-社会学者であれば常に社会現象について注意深く観察しなければならない。
3.事物や現象が興味を持って詳しく見られる。
-현미경을 이용하면 육안으로는 관찰되지 않는 것도 자세히 볼 수 있다.
-顕微鏡を利用すると肉眼では観察できないものも詳しく見ることができる。
"
"1.<名词>留意事物或现象，仔细查看。
-병세가 심상치 않으므로 향후 며칠간 환자의 동태에 대해서는 특히 세심한 관찰이 필요합니다.-因为病情有些异常，在今后几天中需要仔细观察一下患者情况。
2.관찰-하다-<动词>-位于【…을】(有时将‘…을’替代为‘…에 대하여’使用。)之后，表示留意事物或现象等，进行仔细观察。
-사회학자라면 항상 사회 현상에 대해 주의 깊게 관찰하여야 한다.-如果是社会学者，一定要经常观察各种社会现象。
3.관찰-되다-<动词>-表示留意事物或现象等，进行仔细观察。
-현미경을 이용하면 육안으로는 관찰되지 않는 것도 자세히 볼 수 있다.-如果利用显微镜，可以仔细观察原本用肉眼无法看到的微观部分。
"
-병세가 심상치 않으므로 향후 며칠간 환자의 동태에 대해서는 특히 세심한 관찰이 필요합니다.-因为病情有些异常，在今后几天中需要仔细观察一下患者情况。
2.관찰-하다-<动词>-位于【…을】(有时将‘…을’替代为‘…에 대하여’使用。)之后，表示留意事物或现象等，进行仔细观察。
-사회학자라면 항상 사회 현상에 대해 주의 깊게 관찰하여야 한다.-如果是社会学者，一定要经常观察各种社会现象。
3.관찰-되다-<动词>-表示留意事物或现象等，进行仔细观察。
-현미경을 이용하면 육안으로는 관찰되지 않는 것도 자세히 볼 수 있다.-如果利用显微镜，可以仔细观察原本用肉眼无法看到的微观部分。
"