中国
观测
- guāncè
1.<动词>观察测量。
- 科考队员们在这片广袤的土地上观测着地质构造，没有丝毫马虎之处。
2.<动词>观察并测度。
- 气象站要及时观测灾害天气并做出报告。
- 科考队员们在这片广袤的土地上观测着地质构造，没有丝毫马虎之处。
2.<动词>观察并测度。
- 气象站要及时观测灾害天气并做出报告。
1.観察したり測量したりする
-而他们查看各种地质构造线，~所及，严肃认真，绝无丝毫马虎苟且之处。
こうして彼らは各種の地質構造線を調査したのだが、観察の及ぶところについては真剣かつ真面目に取り組み、いい加減なやっつけ仕事をしたところは一切なかった。
2.観測し推察する
-这个气象站每天都在进行着平平淡淡的~，只是今天下午工作人员接到了一通莫名其妙的电话。
-この気象観測所は毎日、普段のように静かな観測をしているが、今日の午後に職員たちに妙な電話がかかってきた。
-而他们查看各种地质构造线，~所及，严肃认真，绝无丝毫马虎苟且之处。
こうして彼らは各種の地質構造線を調査したのだが、観察の及ぶところについては真剣かつ真面目に取り組み、いい加減なやっつけ仕事をしたところは一切なかった。
2.観測し推察する
-这个气象站每天都在进行着平平淡淡的~，只是今天下午工作人员接到了一通莫名其妙的电话。
-この気象観測所は毎日、普段のように静かな観測をしているが、今日の午後に職員たちに妙な電話がかかってきた。
1. 관찰, 측량
-而他们查看各种地质构造线，~所及，严肃认真，绝无丝毫马虎苟且之处。
-그러나 그들이 각 종 지질 구조선을 살펴보고 관측하니 엄격하고 진지해서 추호의 부족한 부분도 없었다.
2. 관찰하고 측정하다
-这个气象站每天都在进行着平平淡淡的~，只是今天下午工作人员接到了一通莫名其妙的电话。
-이 기상관측소는 매일 평탄하게 관측을 진행해 왔으나 오늘 오후 직원이 느닷없는 전화를 받았다.
-而他们查看各种地质构造线，~所及，严肃认真，绝无丝毫马虎苟且之处。
-그러나 그들이 각 종 지질 구조선을 살펴보고 관측하니 엄격하고 진지해서 추호의 부족한 부분도 없었다.
2. 관찰하고 측정하다
-这个气象站每天都在进行着平平淡淡的~，只是今天下午工作人员接到了一通莫名其妙的电话。
-이 기상관측소는 매일 평탄하게 관측을 진행해 왔으나 오늘 오후 직원이 느닷없는 전화를 받았다.
日本
観測
- かんそく
- kansoku
<名詞>
①自然現象の推移や変化を観察・測定すること。
-「広い地域で地震の揺れを観測した」
-「天体の観測が好きだ」
②事柄のなりゆきを推測すること。
-「現状での業績回復など希望的観測に過ぎない」
-「世界の情勢を観測する」
①自然現象の推移や変化を観察・測定すること。
-「広い地域で地震の揺れを観測した」
-「天体の観測が好きだ」
②事柄のなりゆきを推測すること。
-「現状での業績回復など希望的観測に過ぎない」
-「世界の情勢を観測する」
①观察、测定自然现象的推移或变化。
-「気象観測」-“气象观测”
-「天体の観測」-“天体的观测”
②推测事态发展。
-「希望的観測」
-*“一厢情愿”
-「気象観測」-“气象观测”
-「天体の観測」-“天体的观测”
②推测事态发展。
-「希望的観測」
-*“一厢情愿”
①자연 현상의 추이나 변화를 관찰·측정하는 것.
-「気象観測」
-「기상 관측」
-「天体の観測」
-「천체 관측」
②사안의 경위를 추측함.
-「希望的観測」
-「희망적 관측」
-「気象観測」
-「기상 관측」
-「天体の観測」
-「천체 관측」
②사안의 경위를 추측함.
-「希望的観測」
-「희망적 관측」
韓国
觀測
- 관측
- gwancheuk
「명사」
1. 육안이나 기계로 자연 현상 특히 천체나 기상의 상태, 추이, 변화 따위를 관찰하여 측정하는 일.
- 별의 움직임에 대한 관측 자료.
2. 어떤 사정이나 형편 따위를 잘 살펴보고 그 장래를 헤아림.
- 올해를 고비로 내년부터는 경기가 회복기에 접어들 것이라는 희망적인 관측이 나오고 있다.
「동사」
+하다 / +되다
3. 육안이나 기계로 자연 현상 특히 천체나 기상의 상태, 추이, 변화 따위를 관찰하여 측정하다.
- 새로 쏘아 올린 인공위성은 우주에서 지구 표면의 상태를 관측하게 될 것이다.
4. 어떤 사정이나 형편 따위를 잘 살펴보고 그 장래를 헤아리다.
- 소식통들은 이번 주 안에 사건의 전말이 모두 드러날 것으로 관측하고 있다.
「동사」
5. 육안이나 기계로 자연 현상 특히 천체나 기상의 상태, 추이, 변화 따위가 관찰되어 측정되다.
- 일부 혜성은 망원경 없이도 관측된다.
6. 어떤 사정이나 형편 따위가 잘 살펴져 그 장래가 헤아려지다.
- 그가 대통령 후보로 나설 경우 투표자의 60% 이상이 그를 지지하게 될 것으로 관측되고 있다.
1. 육안이나 기계로 자연 현상 특히 천체나 기상의 상태, 추이, 변화 따위를 관찰하여 측정하는 일.
- 별의 움직임에 대한 관측 자료.
2. 어떤 사정이나 형편 따위를 잘 살펴보고 그 장래를 헤아림.
- 올해를 고비로 내년부터는 경기가 회복기에 접어들 것이라는 희망적인 관측이 나오고 있다.
「동사」
+하다 / +되다
3. 육안이나 기계로 자연 현상 특히 천체나 기상의 상태, 추이, 변화 따위를 관찰하여 측정하다.
- 새로 쏘아 올린 인공위성은 우주에서 지구 표면의 상태를 관측하게 될 것이다.
4. 어떤 사정이나 형편 따위를 잘 살펴보고 그 장래를 헤아리다.
- 소식통들은 이번 주 안에 사건의 전말이 모두 드러날 것으로 관측하고 있다.
「동사」
5. 육안이나 기계로 자연 현상 특히 천체나 기상의 상태, 추이, 변화 따위가 관찰되어 측정되다.
- 일부 혜성은 망원경 없이도 관측된다.
6. 어떤 사정이나 형편 따위가 잘 살펴져 그 장래가 헤아려지다.
- 그가 대통령 후보로 나설 경우 투표자의 60% 이상이 그를 지지하게 될 것으로 관측되고 있다.
<名詞>
1.肉眼や機械で自然現象、特に天体や気象の状態、推移、変化などを観察し測定すること。
-별의 움직임에 대한 관측 자료.
-星の動きに関する観測データ。
2.ある事情やありさまなどをよく調べ、その将来を察すること。
-올해를 고비로 내년부터는 경기가 회복기에 접어들 것이라는 희망적인 관측이 나오고 있다.
-今年をピークに来年からは景気が回復に転じるという希望的な観測が出されている。
<動詞>
3.肉眼や機械で自然現象、特に天体や気象の状態、推移、変化などを観察して測定する。
-새로 쏘아 올린 인공위성은 우주에서 지구 표면의 상태를 관측하게 될 것이다.
-新たに打ち上げられた人工衛星は、宇宙で地表の状態を観測することになるだろう。
4.ある事情やありさまなどをよく調べ、その将来を察する。
-소식통들은 이번 주 안에 사건의 전말이 모두 드러날 것으로 관측하고 있다.
-情報筋は今週中に事件の全貌がすべて明らかになると観測している。
(意訳：情報筋は今週中に事件の全貌がすべて明らかになると予想している。)
5.肉眼や機械で自然現象、特に天体や気象の状態、推移、変化などが観察され、測定される。
-일부 혜성은 망원경 없이도 관측된다.
-一部の彗星は望遠鏡がなくても観測できる。
6.ある事情やありさまなどがよく調べられ、その将来が察される。
-그가 대통령 후보로 나설 경우 투표자의 60% 이상이 그를 지지하게 될 것으로 관측되고 있다.
-彼が大統領選に立候補する場合、投票者の60％以上が彼を支持すると観測されている。
1.肉眼や機械で自然現象、特に天体や気象の状態、推移、変化などを観察し測定すること。
-별의 움직임에 대한 관측 자료.
-星の動きに関する観測データ。
2.ある事情やありさまなどをよく調べ、その将来を察すること。
-올해를 고비로 내년부터는 경기가 회복기에 접어들 것이라는 희망적인 관측이 나오고 있다.
-今年をピークに来年からは景気が回復に転じるという希望的な観測が出されている。
<動詞>
3.肉眼や機械で自然現象、特に天体や気象の状態、推移、変化などを観察して測定する。
-새로 쏘아 올린 인공위성은 우주에서 지구 표면의 상태를 관측하게 될 것이다.
-新たに打ち上げられた人工衛星は、宇宙で地表の状態を観測することになるだろう。
4.ある事情やありさまなどをよく調べ、その将来を察する。
-소식통들은 이번 주 안에 사건의 전말이 모두 드러날 것으로 관측하고 있다.
-情報筋は今週中に事件の全貌がすべて明らかになると観測している。
(意訳：情報筋は今週中に事件の全貌がすべて明らかになると予想している。)
5.肉眼や機械で自然現象、特に天体や気象の状態、推移、変化などが観察され、測定される。
-일부 혜성은 망원경 없이도 관측된다.
-一部の彗星は望遠鏡がなくても観測できる。
6.ある事情やありさまなどがよく調べられ、その将来が察される。
-그가 대통령 후보로 나설 경우 투표자의 60% 이상이 그를 지지하게 될 것으로 관측되고 있다.
-彼が大統領選に立候補する場合、投票者の60％以上が彼を支持すると観測されている。
1.<名词>用肉眼或机械设备对自然现象特别是对天体、气象状态、变化趋势等进行观察和测量。
-별의 움직임에 대한 관측 자료.-星体动态观测资料。
2.对某种情况或状态进行考察，并进行预测。
-올해를 고비로 내년부터는 경기가 회복기에 접어들 것이라는 희망적인 관측이 나오고 있다.
-有人乐观观测，过了今年紧要关头，从明年开始会出现经济复苏。
3.관측-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示用肉眼或机械设备对自然现象，特别是对天体或气象状态、变化趋势等进行观测和测定。
-새로 쏘아 올린 인공위성은 우주에서 지구 표면의 상태를 관측하게 될 것이다.
-新发射的人工卫星在进入宇宙轨道之后，将对地球表面状况进行观测。
4.位于【…을 …으로】、【…을 -고】、【…으로】、【-고】等之后，表示对某种情况等进行仔细观察，以预测未来。
-소식통들은 이번 주 안에 사건의 전말이 모두 드러날 것으로 관측하고 있다.
-据消息人士们观测，本周之内事件始末将被揭晓。
5.관측-되다-<动词>-表示自然现象，特别是天体或气象状态、变化趋势等被肉眼或机械观测和测定。
-일부 혜성은 망원경 없이도 관측된다.
-部分彗星不需要望远镜也能被观测到。
6.位于【…으로】之后，表示某种情况或状态被观察到，并可以预测未来。
-그가 대통령 후보로 나설 경우 투표자의 60% 이상이 그를 지지하게 될 것으로 관측되고 있다.
-据有关人士观测，如果他竞选总统，超过60%的投票者会支持他。
-별의 움직임에 대한 관측 자료.-星体动态观测资料。
2.对某种情况或状态进行考察，并进行预测。
-올해를 고비로 내년부터는 경기가 회복기에 접어들 것이라는 희망적인 관측이 나오고 있다.
-有人乐观观测，过了今年紧要关头，从明年开始会出现经济复苏。
3.관측-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示用肉眼或机械设备对自然现象，特别是对天体或气象状态、变化趋势等进行观测和测定。
-새로 쏘아 올린 인공위성은 우주에서 지구 표면의 상태를 관측하게 될 것이다.
-新发射的人工卫星在进入宇宙轨道之后，将对地球表面状况进行观测。
4.位于【…을 …으로】、【…을 -고】、【…으로】、【-고】等之后，表示对某种情况等进行仔细观察，以预测未来。
-소식통들은 이번 주 안에 사건의 전말이 모두 드러날 것으로 관측하고 있다.
-据消息人士们观测，本周之内事件始末将被揭晓。
5.관측-되다-<动词>-表示自然现象，特别是天体或气象状态、变化趋势等被肉眼或机械观测和测定。
-일부 혜성은 망원경 없이도 관측된다.
-部分彗星不需要望远镜也能被观测到。
6.位于【…으로】之后，表示某种情况或状态被观察到，并可以预测未来。
-그가 대통령 후보로 나설 경우 투표자의 60% 이상이 그를 지지하게 될 것으로 관측되고 있다.
-据有关人士观测，如果他竞选总统，超过60%的投票者会支持他。