中国
记录
- jìlù
"1.<动词>把听见的话或看见的事用文字写下来。
- 他需要把领导在会议上的讲话记录下来。
2.<名词>当场记录下来的材料。
- 以上就是这次会议的全部记录。
3.<名词>在一定时期、一定范围以内记载下来的最高成绩。
-他奋起直追，准备向新的记录冲击。
"
- 他需要把领导在会议上的讲话记录下来。
2.<名词>当场记录下来的材料。
- 以上就是这次会议的全部记录。
3.<名词>在一定时期、一定范围以内记载下来的最高成绩。
-他奋起直追，准备向新的记录冲击。
"
"1.<動詞> 聞いた話や見たことを、文字を用いて書きとめる。
-他需要把领导在会议上的讲话~下来。
TRANSLATION MISSING
2.<名詞> その場で記録された資料。
◆語義の説明に項目語自体を使うのは不適
-以上就是这次漫谈会的全部~。
以上が今回の自由討論会の全記録である。
3.<名詞> 記録をとる人。
◆語義の説明に項目語自体を使うのは不適
-~忙得笔杆乱动。
記録係は忙しく筆を動かした。
4.<名詞> ある時期やある範囲において残されている最高成績。
-（他）在碧波中腾跃，直向新的~冲击。
（彼は）青波の中で飛び跳ねて、新記録へ向かってまっすぐにぶつかって行った。
"
-他需要把领导在会议上的讲话~下来。
TRANSLATION MISSING
2.<名詞> その場で記録された資料。
◆語義の説明に項目語自体を使うのは不適
-以上就是这次漫谈会的全部~。
以上が今回の自由討論会の全記録である。
3.<名詞> 記録をとる人。
◆語義の説明に項目語自体を使うのは不適
-~忙得笔杆乱动。
記録係は忙しく筆を動かした。
4.<名詞> ある時期やある範囲において残されている最高成績。
-（他）在碧波中腾跃，直向新的~冲击。
（彼は）青波の中で飛び跳ねて、新記録へ向かってまっすぐにぶつかって行った。
"
"1. 「동사」들은 말 또는 본 일을 문자로 적어두다
-他需要把领导在会议上的讲话~下来。
-그는 회의에서 지도자가 한 말을 기록해야 한다.
2. 「명사」현장에서 기록해둔 자료.
-以上就是这次漫谈会的全部~。
-이상이 이번 만담회의 전체 기록입니다.
3. 「명사」기록을 하는 사람
-~忙得笔杆乱动。
-서기는 바빠서 펜이 마구 움직였다.
4. 「명사」일정 시간, 일정 범위 내에서 기재된 최고 성적
-（他）在碧波中腾跃，直向新的~冲击。
-(그는) 새로운 기록을 낼 때까지 푸른 물결 속에서 매진했다.
"
-他需要把领导在会议上的讲话~下来。
-그는 회의에서 지도자가 한 말을 기록해야 한다.
2. 「명사」현장에서 기록해둔 자료.
-以上就是这次漫谈会的全部~。
-이상이 이번 만담회의 전체 기록입니다.
3. 「명사」기록을 하는 사람
-~忙得笔杆乱动。
-서기는 바빠서 펜이 마구 움직였다.
4. 「명사」일정 시간, 일정 범위 내에서 기재된 최고 성적
-（他）在碧波中腾跃，直向新的~冲击。
-(그는) 새로운 기록을 낼 때까지 푸른 물결 속에서 매진했다.
"
日本
記録
- きろく
- kiroku
"<名詞>
①事実を残すために文章・映像としてとどめておくこと。また、そのもの。
-「町の移り変わりを写真で記録する」
-「当時の記録は見当たらない」
②競技などの成績。特に、その最高のもの。レコード。
-「世界新記録で優勝した」
-「記録を更新した」
"
①事実を残すために文章・映像としてとどめておくこと。また、そのもの。
-「町の移り変わりを写真で記録する」
-「当時の記録は見当たらない」
②競技などの成績。特に、その最高のもの。レコード。
-「世界新記録で優勝した」
-「記録を更新した」
"
"①为保存事实，将其写入文章或摄入影片。或指这种东西。
-「戦争を記録したフィルム」-“记录战争的影片”
②竞赛等的成绩。特指最好成绩。
-「世界新記録」-“世纪新纪录”
"
-「戦争を記録したフィルム」-“记录战争的影片”
②竞赛等的成绩。特指最好成绩。
-「世界新記録」-“世纪新纪录”
"
"①사실을 남기기 위하여 글이나 영상으로 담아 둠. 또는 담아둔 것.
-「戦争を記録したフィルム」
-「전쟁을 기록한 필름」
②경기 등의 성적. 특히 그 중 최고인 것. 기록.
-「世界新記録」
-「세계 신기록」
"
-「戦争を記録したフィルム」
-「전쟁을 기록한 필름」
②경기 등의 성적. 특히 그 중 최고인 것. 기록.
-「世界新記録」
-「세계 신기록」
"
韓国
記錄
- 기록
- girok
"「명사」
1. 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실을 적음. 또는 그런 글.
- 기록을 남기다
2. 운동 경기 따위에서 세운 성적이나 결과를 수치로 나타냄.
- 그는 이번 경기에서 최다 홈런 기록을 깨뜨렸다.
「동사」
+하다 / +되다
3. 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실을 적다.
- 그는 수첩에 일의 진행 과정을 간단하게 기록했다.
4. 운동 경기 따위에서 세운 성적이나 결과를 수치로 나타내다. 특히, 그 성적이나 결과의 가장 높은 수준을 보여주는 일을 이른다.
- 그는 100미터 달리기에서 11초 8을 기록했다.
「동사」
5. 주로 후일에 남을 목적으로 어떤 사실이 적히다.
- 그 사건은 역사에 기록되었다.
"
1. 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실을 적음. 또는 그런 글.
- 기록을 남기다
2. 운동 경기 따위에서 세운 성적이나 결과를 수치로 나타냄.
- 그는 이번 경기에서 최다 홈런 기록을 깨뜨렸다.
「동사」
+하다 / +되다
3. 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실을 적다.
- 그는 수첩에 일의 진행 과정을 간단하게 기록했다.
4. 운동 경기 따위에서 세운 성적이나 결과를 수치로 나타내다. 특히, 그 성적이나 결과의 가장 높은 수준을 보여주는 일을 이른다.
- 그는 100미터 달리기에서 11초 8을 기록했다.
「동사」
5. 주로 후일에 남을 목적으로 어떤 사실이 적히다.
- 그 사건은 역사에 기록되었다.
"
"<名詞>
1.主に将来に残すことを目的として何らかの事実を記すこと。またはそのような文。
-기록을 남기다-記録に残す。
2.運動競技などで出した成績や結果を数値で示すこと。
-그는 이번 경기에서 최다 홈런 기록을 깨뜨렸다.
-彼は今回の試合で最多ホームランの記録を塗り替えた。
<動詞>
3.主に後日に残すことを目的として何らかの事実を記す。
-그는 수첩에 일의 진행 과정을 간단하게 기록했다.
-彼は手帳に仕事の進行過程を簡単に記録した。
4.運動競技などで出した成績や結果を数値で示す。特に、その成績や結果が最も高い水準を示すことを指す。
-그는 100미터 달리기에서 11초 8을 기록했다.-彼は100メートル走で11秒8を記録した。
5.主に将来に残すことを目的として何らかの事実が記される。
-그 사건은 역사에 기록되었다.
-その事件は歴史に記録された。
"
1.主に将来に残すことを目的として何らかの事実を記すこと。またはそのような文。
-기록을 남기다-記録に残す。
2.運動競技などで出した成績や結果を数値で示すこと。
-그는 이번 경기에서 최다 홈런 기록을 깨뜨렸다.
-彼は今回の試合で最多ホームランの記録を塗り替えた。
<動詞>
3.主に後日に残すことを目的として何らかの事実を記す。
-그는 수첩에 일의 진행 과정을 간단하게 기록했다.
-彼は手帳に仕事の進行過程を簡単に記録した。
4.運動競技などで出した成績や結果を数値で示す。特に、その成績や結果が最も高い水準を示すことを指す。
-그는 100미터 달리기에서 11초 8을 기록했다.-彼は100メートル走で11秒8を記録した。
5.主に将来に残すことを目的として何らかの事実が記される。
-그 사건은 역사에 기록되었다.
-その事件は歴史に記録された。
"
"1.<名词>为了留给日后，将某个事实书写下来，或将其写下来的文字。
-기록을 남기다-留下记录。
2.将通过体育比赛等所取得的成绩或结果用数字表现出来。
-그는 이번 경기에서 최다 홈런 기록을 깨뜨렸다.-在这次比赛中，打破了历届最多本垒打纪录。
3.기록-하다-<动词>-位于【…에 …을】【…에 …을 …으로】【…에 …을 -고】之后，表示为了留给日后，将某个事实书写下来，或将其写下来的文字。
-그는 수첩에 일의 진행 과정을 간단하게 기록했다.-他在手册上简单记录了事情的进行过程。
4.位于【…을】之后，表示将通过体育比赛等所取得的成绩或结果用数字表现出来。特别是指，成绩或结果中表示最高水平的数字。
-그는 100미터 달리기에서 11초 8을 기록했다.-他在100米短跑中创下了11秒8的纪录。
5.기록-되다-<动词>-位于【…에】【…에 …으로】【…에 -고】之后，表示为了留给日后，将某个事实书写下来。
-그 사건은 역사에 기록되었다.-该事件被载入史册。
"
-기록을 남기다-留下记录。
2.将通过体育比赛等所取得的成绩或结果用数字表现出来。
-그는 이번 경기에서 최다 홈런 기록을 깨뜨렸다.-在这次比赛中，打破了历届最多本垒打纪录。
3.기록-하다-<动词>-位于【…에 …을】【…에 …을 …으로】【…에 …을 -고】之后，表示为了留给日后，将某个事实书写下来，或将其写下来的文字。
-그는 수첩에 일의 진행 과정을 간단하게 기록했다.-他在手册上简单记录了事情的进行过程。
4.位于【…을】之后，表示将通过体育比赛等所取得的成绩或结果用数字表现出来。特别是指，成绩或结果中表示最高水平的数字。
-그는 100미터 달리기에서 11초 8을 기록했다.-他在100米短跑中创下了11秒8的纪录。
5.기록-되다-<动词>-位于【…에】【…에 …으로】【…에 -고】之后，表示为了留给日后，将某个事实书写下来。
-그 사건은 역사에 기록되었다.-该事件被载入史册。
"