中国
访问
- yùfáng
"1.<动词>寻访；打听。
- 作为一名记者，我的日常工作就是写稿，打电话，做各种访问。
2.<动词>拜访；看望。
- 省长去灾区访问了受灾群众，了解受灾情况。
"
- 作为一名记者，我的日常工作就是写稿，打电话，做各种访问。
2.<动词>拜访；看望。
- 省长去灾区访问了受灾群众，了解受灾情况。
"
"1.尋ね探す、また問い合わせる。
-写信，打电话，～……我用尽心力搜罗信息。
手紙を書く、電話をかける、人を訪ねる・・・・・・私はあらゆる苦心と労力を尽くして情報を収集した。
*「訪問」を「人を訪ねる」ととるのは馴染み深い用法だが、語釈にある「尋ね探す、問い合わせる」とは合わないのでは。
2.人を訪ねる。見舞う。
-省长去灾区～受灾群众，了解受灾情况。
省長は、被災地に行って被災民を訪問し、被災状況を理解した。
"
-写信，打电话，～……我用尽心力搜罗信息。
手紙を書く、電話をかける、人を訪ねる・・・・・・私はあらゆる苦心と労力を尽くして情報を収集した。
*「訪問」を「人を訪ねる」ととるのは馴染み深い用法だが、語釈にある「尋ね探す、問い合わせる」とは合わないのでは。
2.人を訪ねる。見舞う。
-省长去灾区～受灾群众，了解受灾情况。
省長は、被災地に行って被災民を訪問し、被災状況を理解した。
"
"1. 탐방하다, 문의하다
-写信，打电话，～……我用尽心力搜罗信息。
-편지를 쓰고 전화를 하고 문의하고…… 나는 최선을 다해 정보를 긁어모았다.
2. 찾아뵙다, 가보다
-省长去灾区～受灾群众，了解受灾情况。
-성장(省長)은 재해 지역에 가서 재난을 당한 군중을 보고 재해 현황을 알아본다.
"
-写信，打电话，～……我用尽心力搜罗信息。
-편지를 쓰고 전화를 하고 문의하고…… 나는 최선을 다해 정보를 긁어모았다.
2. 찾아뵙다, 가보다
-省长去灾区～受灾群众，了解受灾情况。
-성장(省長)은 재해 지역에 가서 재난을 당한 군중을 보고 재해 현황을 알아본다.
"
日本
訪問
- ほうもん
- houmon
"<名詞>
①人をたずねること。
-「就職のための会社訪問に緊張する」
-「友人の家を訪問する」
"
①人をたずねること。
-「就職のための会社訪問に緊張する」
-「友人の家を訪問する」
"
"①拜访他人。
-「友人の家を訪問する」-“去朋友家拜访”-「就職のための会社訪問」-“为了找工作去拜访公司”
"
-「友人の家を訪問する」-“去朋友家拜访”-「就職のための会社訪問」-“为了找工作去拜访公司”
"
"①사람을 찾아감.
-「友人の家を訪問する」
-「친구 집을 방문하다」
-「就職のための会社訪問」
-「취직을 위한 회사 방문」
"
-「友人の家を訪問する」
-「친구 집을 방문하다」
-「就職のための会社訪問」
-「취직을 위한 회사 방문」
"
韓国
訪問
- 방문
- bangmun
"「명사」
1. 어떤 사람이나 장소를 찾아가서 만나거나 봄.
- 방문을 환영하는 플래카드가 걸렸다.
「동사」
+하다
2. 어떤 사람이나 장소를 찾아가서 만나거나 보다.
- 우리 집을 방문한 사람은 뜻밖의 인물이었다.
"
1. 어떤 사람이나 장소를 찾아가서 만나거나 봄.
- 방문을 환영하는 플래카드가 걸렸다.
「동사」
+하다
2. 어떤 사람이나 장소를 찾아가서 만나거나 보다.
- 우리 집을 방문한 사람은 뜻밖의 인물이었다.
"
"<名詞>
1.ある人に会いに行ったり、ある場所を訪れたりすること。
-방문을 환영하는 플래카드가 걸렸다.
-訪問を歓迎するプラカードがかけられた。
<動詞>
2.ある人に会いに行ったり、ある場所を見るために訪れたりする。
-우리 집을 방문한 사람은 뜻밖의 인물이었다.
-我が家を訪問した人は意外な人物だった。
"
1.ある人に会いに行ったり、ある場所を訪れたりすること。
-방문을 환영하는 플래카드가 걸렸다.
-訪問を歓迎するプラカードがかけられた。
<動詞>
2.ある人に会いに行ったり、ある場所を見るために訪れたりする。
-우리 집을 방문한 사람은 뜻밖의 인물이었다.
-我が家を訪問した人は意外な人物だった。
"
"1.<名词>去找某个人或场所，与人相见。
-방문을 환영하는 플래카드가 걸렸다.-挂起了欢迎访问的横幅。
2.방문-하다-<动词>-位于【…에】【…을】之后，表示去找某个人或场所，与人相见。
-우리 집을 방문한 사람은 뜻밖의 인물이었다.-很意外的事情是来访我家的人是一位知名人士。
"
-방문을 환영하는 플래카드가 걸렸다.-挂起了欢迎访问的横幅。
2.방문-하다-<动词>-位于【…에】【…을】之后，表示去找某个人或场所，与人相见。
-우리 집을 방문한 사람은 뜻밖의 인물이었다.-很意外的事情是来访我家的人是一位知名人士。
"