中国
详细
- xiángxì
"1.<形容词>周密完备。
- 我等下会把这件事情详细告诉你。
"
- 我等下会把这件事情详细告诉你。
"
"1.綿密で十分に整っている。
-我把这件事情~告诉你。-私がこの件について詳しくあなたにお伝えします。
"
-我把这件事情~告诉你。-私がこの件について詳しくあなたにお伝えします。
"
"1. 면밀하다, 완비하다
-我把这件事情~告诉你。
-내가 이 일을 상세히 얘기해 줄게.
"
-我把这件事情~告诉你。
-내가 이 일을 상세히 얘기해 줄게.
"
日本
詳細
- しょうさい
- shousai
"<名詞・形容動詞>
①くわしく細かいこと。
-「詳細は追って知らせます」
-「詳細な報告書を作成する」
-「経緯を詳細に説明する」
"
①くわしく細かいこと。
-「詳細は追って知らせます」
-「詳細な報告書を作成する」
-「経緯を詳細に説明する」
"
"①具体细微的事情。
-「詳細は追って知らせます」-“详情稍后通知”
"
-「詳細は追って知らせます」-“详情稍后通知”
"
"①자세하고 세세함.
-「詳細は追って知らせます」
-「상세한 내용은 추후 알려드리겠습니다」
"
-「詳細は追って知らせます」
-「상세한 내용은 추후 알려드리겠습니다」
"
韓国
詳細
- 상세
- sangse
"「형용사」
1. 낱낱이 자세하다.
- 지서 주임은 이미 전화로 보고된 사항들을 다시 한번 상세하게 반복했다.≪이문열, 사람의 아들≫
「부사」
+히
2. 낱낱이 자세하게.
- 그는 통역의 보조를 받아 가며 시간과 장소를 정확히 회상하면서 시계를 약탈당한 경위를 상세히 설명했다.≪전광용, 꺼삐딴 리≫
"
1. 낱낱이 자세하다.
- 지서 주임은 이미 전화로 보고된 사항들을 다시 한번 상세하게 반복했다.≪이문열, 사람의 아들≫
「부사」
+히
2. 낱낱이 자세하게.
- 그는 통역의 보조를 받아 가며 시간과 장소를 정확히 회상하면서 시계를 약탈당한 경위를 상세히 설명했다.≪전광용, 꺼삐딴 리≫
"
"<形容詞>
1.一つ一つ詳しい。
-지서 주임은 이미 전화로 보고된 사항들을 다시 한번 상세하게 반복했다.≪이문열, 사람의 아들≫
-警察支署の主任はすでに電話で報告を受けたことをもう一度詳細に繰り返した。≪李文烈、ひとの子≫
<副詞>
2.一つ一つ詳しく。
-그는 통역의 보조를 받아 가며 시간과 장소를 정확히 회상하면서 시계를 약탈당한 경위를 상세히 설명했다.≪전광용, 꺼삐딴 리≫
-彼の通訳の補助を受けて時間と場所を正確に思い出しながら、時計を略奪された経緯を詳細に説明した。≪全光鏞、コピタンリー≫
"
1.一つ一つ詳しい。
-지서 주임은 이미 전화로 보고된 사항들을 다시 한번 상세하게 반복했다.≪이문열, 사람의 아들≫
-警察支署の主任はすでに電話で報告を受けたことをもう一度詳細に繰り返した。≪李文烈、ひとの子≫
<副詞>
2.一つ一つ詳しく。
-그는 통역의 보조를 받아 가며 시간과 장소를 정확히 회상하면서 시계를 약탈당한 경위를 상세히 설명했다.≪전광용, 꺼삐딴 리≫
-彼の通訳の補助を受けて時間と場所を正確に思い出しながら、時計を略奪された経緯を詳細に説明した。≪全光鏞、コピタンリー≫
"
"1.<形容词>逐一仔细地
-지서 주임은 이미 전화로 보고된 사항들을 다시 한번 상세하게 반복했다.≪이문열, 사람의 아들≫-分署主任再次将已通过电话报告过的内容详细地反复了一遍。摘自《人的儿子》，李文烈著
2.상세-히-<副词>-逐一仔细地
.-그는 통역의 보조를 받아 가며 시간과 장소를 정확히 회상하면서 시계를 약탈당한 경위를 상세히 설명했다.≪전광용, 꺼삐딴 리≫-他在口译的协助下，准确回忆了时间和地点，详细说明了手表被抢夺的经过。摘自《Kapitan Ri》，全光镛著
"
-지서 주임은 이미 전화로 보고된 사항들을 다시 한번 상세하게 반복했다.≪이문열, 사람의 아들≫-分署主任再次将已通过电话报告过的内容详细地反复了一遍。摘自《人的儿子》，李文烈著
2.상세-히-<副词>-逐一仔细地
.-그는 통역의 보조를 받아 가며 시간과 장소를 정확히 회상하면서 시계를 약탈당한 경위를 상세히 설명했다.≪전광용, 꺼삐딴 리≫-他在口译的协助下，准确回忆了时间和地点，详细说明了手表被抢夺的经过。摘自《Kapitan Ri》，全光镛著
"