中国
重视
- zhòngshì
"1.<动词>认为重要而认真对待；看重。
- 领导对他的工作很重视。
"
- 领导对他的工作很重视。
"
"1.重要と考え真剣に向き合う。重く見る。
-领导对他很～。
指導者は彼を重視している。
-~学习，获得新知识
勉学を重んじ、新しい知識を得る
-～群众的发明创造。
群衆の発明・創造を重視する。
"
-领导对他很～。
指導者は彼を重視している。
-~学习，获得新知识
勉学を重んじ、新しい知識を得る
-～群众的发明创造。
群衆の発明・創造を重視する。
"
"1. 중요하다고 생각하여 진지하게 대하다, 중요하게 보다
-领导对他很～。
-리더들은 그를 중요시한다.
-~学习，获得新知识
-학습을 중시하고 새 지식을 얻다.
-～群众的发明创造。
-대중의 발명과 창조를 중시한다.
"
-领导对他很～。
-리더들은 그를 중요시한다.
-~学习，获得新知识
-학습을 중시하고 새 지식을 얻다.
-～群众的发明创造。
-대중의 발명과 창조를 중시한다.
"
日本
重視
- じゅうし
- juushi
"<名詞>
①重く見ること。大切なこととして注意して見ること。
-「面接では人柄を重視する」
-「学歴重視の風潮がある」
"
①重く見ること。大切なこととして注意して見ること。
-「面接では人柄を重視する」
-「学歴重視の風潮がある」
"
"①看重。认为很重要而特别注意去看。
-「面接では人柄を重視する」
-“面试很重视人品”
"
-「面接では人柄を重視する」
-“面试很重视人品”
"
"①중하게 봄. 중요한 것으로서 주의해서 봄.
-「面接では人柄を重視する」
-「면접에서는 인성을 중시하다」
"
-「面接では人柄を重視する」
-「면접에서는 인성을 중시하다」
"
韓国
重視
- 중시
- jungsi
"「명사」
1. 중대시.
- 환경 중시
「동사」
+하다 / +되다
2. =중대시하다.
- 가통을 중시하던 신씨 일족들은 그녀를 어느 누구도 바른 얼굴로 대해 주지 않았다.≪홍성원, 육이오≫
「동사」
3. 중대시되다.
- 정보화 사회에서는 경험적 지식보다 이론적 지식이 더 중시될 것이다.
"
1. 중대시.
- 환경 중시
「동사」
+하다 / +되다
2. =중대시하다.
- 가통을 중시하던 신씨 일족들은 그녀를 어느 누구도 바른 얼굴로 대해 주지 않았다.≪홍성원, 육이오≫
「동사」
3. 중대시되다.
- 정보화 사회에서는 경험적 지식보다 이론적 지식이 더 중시될 것이다.
"
"<名詞>
1.重く見ること。大切だと考えること。
- 현실 중시
- 現実重視
<動詞>
2.重大視する。
-가통을 중시하던 신씨 일족들은 그녀를 어느 누구도 바른 얼굴로 대해 주지 않았다.≪홍성원, 육이오≫
-家柄を重視していた辛氏一族は誰一人として彼女にまともな顔で接してくれなかった。≪洪盛原、六二五≫
3.重大視される。
-정보화 사회에서는 경험적 지식보다 이론적 지식이 더 중시될 것이다.
-情報化社会では経験的知識より理論的知識がもっと重視されるだろう。
"
1.重く見ること。大切だと考えること。
- 현실 중시
- 現実重視
<動詞>
2.重大視する。
-가통을 중시하던 신씨 일족들은 그녀를 어느 누구도 바른 얼굴로 대해 주지 않았다.≪홍성원, 육이오≫
-家柄を重視していた辛氏一族は誰一人として彼女にまともな顔で接してくれなかった。≪洪盛原、六二五≫
3.重大視される。
-정보화 사회에서는 경험적 지식보다 이론적 지식이 더 중시될 것이다.
-情報化社会では経験的知識より理論的知識がもっと重視されるだろう。
"
"1.<名词>注重。
-송대에는 태학생의 의견이 조정의 중시를 받았으며 민간에서도 그들을 머리 기른 중이요, 관작 없는 어사라 하여 그 청렴함과 강직함을 형용하였소.≪이문열, 황제를 위하여≫-在宋代，太学生的建议得到了朝廷的重视，在民间也称他们为留着头发的僧人，没有官爵的御史，以此形容了他们的清廉和耿直。摘自《为了皇帝》，李文烈著
2.중시-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示注重。
-가통을 중시하던 신씨 일족들은 그녀를 어느 누구도 바른 얼굴로 대해 주지 않았다.≪홍성원, 육이오≫-一直重视家风的申氏家族中的任何人都没有正眼瞧她。摘自《六二五》，洪盛原著
3.중시-되다-<动词>-表示注重。
-정보화 사회에서는 경험적 지식보다 이론적 지식이 더 중시될 것이다.-在信息化社会，比起经验性知识，更注重理论知识。
"
-송대에는 태학생의 의견이 조정의 중시를 받았으며 민간에서도 그들을 머리 기른 중이요, 관작 없는 어사라 하여 그 청렴함과 강직함을 형용하였소.≪이문열, 황제를 위하여≫-在宋代，太学生的建议得到了朝廷的重视，在民间也称他们为留着头发的僧人，没有官爵的御史，以此形容了他们的清廉和耿直。摘自《为了皇帝》，李文烈著
2.중시-하다-<动词>-位于【…을】之后，表示注重。
-가통을 중시하던 신씨 일족들은 그녀를 어느 누구도 바른 얼굴로 대해 주지 않았다.≪홍성원, 육이오≫-一直重视家风的申氏家族中的任何人都没有正眼瞧她。摘自《六二五》，洪盛原著
3.중시-되다-<动词>-表示注重。
-정보화 사회에서는 경험적 지식보다 이론적 지식이 더 중시될 것이다.-在信息化社会，比起经验性知识，更注重理论知识。
"