適合 / 适合 / 適合
詳しい解説
適合 （てきごう tekigou）
<名詞>
1. 条件や場合などにうまくあてはまること。
-「規格への適合を保証する」
-「実施基準に適合した環境だ」
<動詞>
1. 符合する。合致する。
-「私の提案は彼の考えに適合しないようだ。」
适合（shì hé）
1. 符合する。
– 我的论调不适合他的胃口。
(私の論調は彼の好みに合わない。)
2. 適する。
– 他左右观察，看附近有没有适合隐蔽的场地。
(彼は左右を見回し、隠れるのに適した場所が近くにないか探した。)
適合（적합 jeokhap）
<名詞>
1. ある事象や条件にぴったり当てはまること。
– 적합 판정을 내리다.
(適合判定を下す。)
<形容詞>
2. ある事象や条件にぴったり当てはまる。
– 이 지역은 땅이 거칠어 농사짓기에 적합하지 않다.
(この地域は地面が荒くて農業をするのに適していない。[直訳：この地域は地面が荒くて農業をするのに適合していない。])