損害 / 损害 / 損害
詳しい解説
損害 （そんがい songai）
<名詞>
1. そこない傷つけること。また、そこなわれだめになること。
-「安全を損害することになるのは明白だ」
2. 事件・事故・災害などで不利益をこうむること。また、その不利益。
-「損害を賠償する」
损害（sǔn hài）
<動詞>
1. 傷つける、また損失を被る
– 对于某些疾病，中医疗法对身体的损害要小一些。
(ある種の疾病に関して、中国医学の療法は体へのダメージを小さくする。)
– 这次考试失利使他的自尊心受到了损害。
(今回の試験で失敗したことは、彼の自尊心をとても傷つけた。)
2. 損失を受けさせる。
– 他泄露了公司的商业机密，严重损害了公司的利益。
(彼は会社の企業秘密を漏洩し、会社の利益に大きな損害を与えた。)
– 他欺骗大家的行为损害了大学生的形象。
(彼の皆をだます行為は、大学生のイメージを傷つけた。)
損害 (손해)
<名詞>
1. 物質的または精神的に損すること。
– 재산상의 손해가 막심하다.
(財産上の損害が甚大だ。)
2. 害を被ること。
– 불은 잘못 다루게 되면 생명과 재산을 잃는 큰 손해를 입게 된다.
(火の取り扱いを間違えると命と財産を失う大きな損害を被ることになる。)