配合/配合/配合
詳しい解釈
配合 (はいごう haigou) 
<名詞>
1. 二種以上のものを組み合わせること。取り合わせ。
-「色の配合に気を配る」
-「薬に配合されている成分を確認する」
-「家畜の配合飼料の価格が上がる」
配合 (pèi hé)
1.<形容詞> 合わさると明らかにちょうど良い、また釣り合いがとれている。
– 收拾完了，她插着手儿四围看了看，觉得书房里的粉色窗帘，和墙上的蓝花儿纸不大配合。
(整理が終わり、彼女は腕組みをしながら四方を見渡して、書斎のピンク色のカーテンが、壁の蘭の模様の壁紙とあまり合わないように感じた。)
2.<動詞>組み立ての際に関係の密接な二つの部品が結合したときの状況を特に指す。
– 轴与孔的圆柱体配合。
(軸と穴との円柱形状の嵌め合い。)
3.<動詞>それぞれが分担し協力して一つの業務上の任務を完成させる。
– 这是警方对你的合理调查，还请你配合。
(これは警察があなたに対する合理的な調査であり、ご協力お願いします。)
配合 (배합 baehap)
<名詞>
1. 2種以上のものを一定の比率で一緒に混ぜ合わせること。
– 떡은 가루와 물의 배합이 맞아야 잘 익는다.
(餅は粉と水の配合がマッチして初めておいしく作られる。)
2. 夫婦の縁を結ぶこと。
– 사람들은 두 사람의 배합을 아주 부러워했다.
(人々は二人の配合をとても羨ましく思った。)
(意訳：人々は二人の成婚をとても羨ましく思った。)
<動詞>
3. 種以上のものを一定の比率で一緒に混ぜ合わせる。
– 염료를 물과 배합하다.
(染料を水と配合する。)
4. 2種以上のものが一定の比率で一緒に混ぜ合わせられる。